Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
22 Съгласно членове 1175—1184 от посочения кодекс нотариусът съставя опис на наследството и на имуществото при дялова или бездялова съсобственост.
Czech[cs]
22 Podle článků 1175 až 1184 uvedeného zákoníku je notář pověřen pořízením soupisu majetku v dědickém řízení, nebo v řízení o zániku společného jmění manželů či spoluvlastnického práva k nedělitelnému předmětu spoluvlastnictví.
Danish[da]
22 I henhold til lovens artikel 1175-1184 har notaren til opgave at udarbejde en oversigt over indbo i forbindelse med skifte, indgåelse af formuefællesskab eller sameje.
German[de]
22 In den Art. 1175 bis 1184 des Gerichtsgesetzbuchs wird der Notar mit der Erstellung des Verzeichnisses eines Nachlasses, einer Gemeinschaft oder einer Miteigentümergemeinschaft betraut.
Greek[el]
22 Κατά τα άρθρα 1175 έως 1184 του εν λόγω Κώδικα, ο συμβολαιογράφος είναι επιφορτισμένος με καθήκοντα απογραφής σε περιπτώσεις διαδοχής, κοινωνίας δικαιώματος ή διανομής αδιαίρετων αγαθών.
English[en]
22 Under Articles 1175 to 1184 of the Judicial Code, the notary is responsible for drawing up the inventory of a deceased person’s estate or of property in joint ownership or co-ownership.
Spanish[es]
22 En virtud de los artículos 1175 a 1184 de dicho Código, incumbe al notario la formación del inventario de una sucesión, de una comunidad o de bienes en pro indiviso.
Estonian[et]
22 Kohtuseadustiku artiklite 1175–1184 alusel on notari ülesandeks koostada pärandvara, ühisvara või kaasomandis oleva vara nimekiri.
Finnish[fi]
22 Oikeudenkäyntimenettelylain 1175–1184 §:n mukaan notaarin tehtävänä on laatia perunkirjoitus, ositus tai jakoluettelo.
French[fr]
22 En vertu des articles 1175 à 1184 dudit code, le notaire est chargé de l’établissement de l’inventaire d’une succession, d’une communauté ou d’une indivision.
Hungarian[hu]
22 Az említett törvény 1175–1184. cikke értelmében a közjegyző feladata a hagyatéki, vagyonközösségi vagy osztatlan közös tulajdoni leltár elkészítése.
Italian[it]
22 In base agli artt. 1175‐1184 del codice citato, il notaio è incaricato della redazione dell’inventario di una successione, di una comunione tra coniugi o di una comunione pro indiviso.
Lithuanian[lt]
22 Pagal šio kodekso 1175–1184 straipsnius notaras sudaro paveldimo, bendrosios dalinės ar jungtinės nuosavybės turto aprašą.
Latvian[lv]
22 Saskaņā ar minētā kodeksa 1175.–1184. pantu notārs ir atbildīgs par mantojuma, kopīpašuma vai nedalāmas mantas inventāra saraksta sastādīšanu.
Maltese[mt]
22 Skont l-Artikoli 1175 sa 1184 ta’ dan il-kodiċi, in-nutar għandu l-obbligu li jistabbilixxi inventarju ta’ suċċessjoni, ta’ komunità jew komunjoni.
Dutch[nl]
22 Overeenkomstig de artikelen 1175 tot en met 1184 van dit wetboek is de notaris belast met het opmaken van boedelbeschrijvingen van nalatenschap, gemeenschap of onverdeeldheid.
Polish[pl]
22 Na mocy art. 1175–1184 wskazanego kodeksu notariusz jest odpowiedzialny za sporządzenie spisu inwentarza spadkowego, inwentarza wspólności majątkowej lub współwłasności.
Portuguese[pt]
22 Nos termos dos artigos 1175.° a 1184.° do referido código, o notário é responsável pela elaboração do inventário de uma sucessão, de uma comunhão ou de uma divisão de bens indivisos.
Romanian[ro]
22 În temeiul articolelor 1175-1184 din codul menționat, notarul este însărcinat să întocmească inventarul unei moșteniri, al unei comunități de bunuri sau al unei indiviziuni.
Slovak[sk]
22 Podľa článkov 1175 až 1184 uvedeného poriadku je notár poverený vykonaním súpisu majetku v prípade dedičstva, vyporiadania bezpodielového spoluvlastníctva manželov alebo podielového spoluvlastníctva.
Slovenian[sl]
22 Na podlagi členov od 1175 do 1184 tega zakonika je notar pristojen za popis zapuščine, skupne lastnine ali nedeljivih stvari.
Swedish[sv]
22 Enligt artiklarna 1175–1184 i rättegångslagen är det notarien som upprättar förteckning över tillgångar och skulder vid dödsfall, äktenskapsskillnad (avseende giftorättsgods) eller vid samäganderätt.