Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጠላታችሁ ዲያብሎስ የሚውጠውን ፈልጎ እንደሚያገሳ አንበሳ ይንጎራደዳል።”—1 ጴጥ.
Azerbaijani[az]
Düşməniniz İblis nərildəyən şir kimi gəzib udmağa adam axtarır» (1 BUT.
Baoulé[bci]
Afin mmusu’m be si Satan b’ɔ ti amun kpɔfuɛ’n, ɔ ti kɛ asɔmɔli b’ɔ wlan-wlan ɔ kpan kunndɛ nnɛn’n sa.” —1 PIƐ.
Central Bikol[bcl]
An saindong kaiwal, an Diyablo, naglilibot siring sa nagngangarub na leon, na naghahanap nin masisiba.” —1 PED.
Bemba[bem]
Umulwani wenu, Satana Kaseebanya, endauka nge nkalamo iilebuluma, iilefwaya untu ingalya.”—1 PET.
Bulgarian[bg]
Вашият противник, Дяволът, обикаля наоколо като ревящ лъв и търси кого да погълне“ (1 ПЕТ.
Cebuano[ceb]
Ang inyong kaaway, ang Yawa, nagasuroysuroy sama sa usa ka leyon nga nagangulob, nga nagapangitag matukob.” —1 PED.
Czech[cs]
Váš protivník, Ďábel, obchází jako řvoucí lev a hledá, koho by pohltil.“ (1.
Danish[da]
Jeres modstander, Djævelen, går omkring som en brølende løve og søger nogen at opsluge.” – 1 PET.
German[de]
Euer Widersacher, der Teufel, geht umher wie ein brüllender Löwe und sucht jemand zu verschlingen“ (1. PET.
Efik[efi]
Asua mbufo, kpa Devil, ke oyoyo nte ekpe eke okụnide, oyom owo eke enye editade.”—1 PET.
Greek[el]
Ο αντίδικός σας, ο Διάβολος, γυρίζει σαν λιοντάρι που βρυχιέται, ζητώντας να καταβροχθίσει κάποιον». —1 ΠΕΤΡ.
English[en]
Your adversary, the Devil, walks about like a roaring lion, seeking to devour someone.” —1 PET.
Spanish[es]
Su adversario, el Diablo, anda en derredor como león rugiente, procurando devorar a alguien.” (1 PED.
Estonian[et]
Teie vastane Kurat käib ringi nagu möirgav lõvi ja otsib, keda neelata.” (1. PEETR.
Finnish[fi]
Teidän vastustajanne, Panettelija, vaeltaa ympäri niin kuin karjuva leijona etsien kenet niellä.” (1. PIET.
Guarani[gn]
Cháke pene enemígo, pe Aña, okorre oikóvo pende jerére peteĩ león pochýicha ha oñehaʼã omokõ oimeraẽvape.” (1 PED.
Wayuu[guc]
Müshi nia aka saaʼin wanee wasashi jashichikai maʼin, nüchajaain chi nikeekai amüin.» (1 PED.
Hindi[hi]
तुम्हारा दुश्मन शैतान, गरजते हुए शेर की तरह इस ताक में घूम रहा है कि किसे निगल जाए।”—1 पत.
Hiligaynon[hil]
Ang inyo kaaway, ang Yawa, nagaluyong subong sang nagangurob nga leon, nga nagapangita sing tulukbon.” —1 PED.
Croatian[hr]
Protivnik vaš, Đavo, ide uokolo kao ričući lav i traži koga da proždre (1. PETR.
Armenian[hy]
Ձեր հակառակորդը՝ Բանսարկուն, մռնչող առյուծի պես ման է գալիս՝ փնտրելով, թե ում կուլ տա» (1 ՊԵՏ.
Indonesian[id]
Musuhmu, si Iblis, berjalan keliling seperti singa yang mengaum, berupaya melahap orang.” —1 PTR.
Iloko[ilo]
Ti kabusoryo, ti Diablo, agsursursor a kasla leon a ngumerngernger, nga agsapsapul iti alun-onenna.” —1 PED.
Icelandic[is]
Óvinur ykkar, djöfullinn, gengur um sem öskrandi ljón, leitandi að þeim sem hann getur tortímt.“ – 1. PÉT.
Italian[it]
Il vostro avversario, il Diavolo, va in giro come un leone ruggente, cercando di divorare qualcuno” (1 PIET.
Japanese[ja]
あなた方の敵対者である悪魔がほえるライオンのように歩き回って,だれかをむさぼり食おうとしています」。
Georgian[ka]
თქვენი მოწინააღმდეგე, ეშმაკი, დაძრწის როგორც მბრდღვინავი ლომი და ეძებს, ვინ გადაყლაპოს“ (1 პეტ.
Kikuyu[ki]
Atĩrĩ, mũcukani, thũ yanyu, acangaga ta mũrũthi ũkũrarama, agĩcaragia mũndũ wa gũtambura.” —1 PET.
Kazakh[kk]
Өйткені жауларың Ібіліс ақырған арыстандай айналаны шарлап, кімді жалмасам деп жүр” (ПЕТ. 1-Х.
Konzo[koo]
Kusangwa enzighu yenyu Sitani, yikaghenda-ghenda ng’endale, eyikaruruma n’erisonda oyo yangalya.’ —1 PET.
Kaonde[kqn]
Mulwanyi wenu aye Diabola upitañana nobe bokwe ubuluma ubena kukeba wa kuja.”—1 PE.
Krio[kri]
Una ɛnimi we na di Dɛbul, de waka lɛk layɔn we de ala lawd wan, de fɛn we fɔ it sɔmbɔdi.”—1 PIT.
Kyrgyz[ky]
Душманыңар Ибилис кимди жутуп жиберсем деп, арылдаган арстан сыяктуу жүрөт» (1 ПЕТ.
Ganda[lg]
Omulabe wammwe Sitaani atambulatambula ng’empologoma ewuluguma, ng’anoonya gw’anaalya.” —1 PEET.
Lozi[loz]
Sila sa mina, yena Diabulosi, u zamaya sina tau ye buluma, ye bata ye i ka ca.”—1 PIT.
Luba-Katanga[lu]
Walwana nenu, Dyabola, unangakananga koku ne koku pamo bwa ntambo ubuluma, ukimba wa kubokota.” —1 PE.
Luba-Lulua[lua]
Muena lukuna wenu Diabolo udi unyunguluka bu ntambue udi ukungula, ukeba bua kudia muntu.” —1 PET.
Luvale[lue]
Muka-kole wenu Liyavolo eji kuhitangana nge ndumba wakutahwoka, nakutondatonda weshowo mwawana amulye.”—PETU.
Luo[luo]
Jasiku ma en Jachien wuotho koni gi koni kaka sibuor ma ruto komanyo ng’at ma dongam.” —1 PET.
Latvian[lv]
Jūsu pretinieks, Velns, staigā apkārt kā rēcošs lauva, meklēdams, ko varētu aprīt.” (1. PĒT.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ciwa, mwanisi winu akululumba nu kung’anza wakwe cisama wino akulunga umwi uwakuti alye.”—1 PET.
Macedonian[mk]
Вашиот противник, Ѓаволот, оди наоколу како разрикан лав и бара некого да проголта“ (1. ПЕТ.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളു ടെ പ്രതി യോ ഗി യായ പിശാച് അലറുന്ന സിംഹ ത്തെ പ്പോ ലെ ആരെ വിഴു ങ്ങണം എന്നു തിരഞ്ഞു കൊണ്ട് ചുറ്റി ന ട ക്കു ന്നു.”—1 പത്രോ.
Norwegian[nb]
Deres motstander, Djevelen, går omkring som en brølende løve og søker å sluke noen.» – 1.
North Ndebele[nd]
Isitha senu, uSathane, siyazulazula njengesilwane esibhongayo sidinga esingamudla.” —1 PHET.
Ndau[ndc]
Ngokuti Sathana, mukorore wenyu inga mbondoro inofamba-famba yeciboonga, yecipsanga mundhu kuti imuhe.’ —1 PED.
Nepali[ne]
तिमीहरूको शत्रु दियाबल कसलाई निलूँ भनेर गर्जने सिंहझैं घुमेर हिंड्छ।”—१ पत्रु.
Dutch[nl]
Uw tegenstander, de Duivel, gaat rond als een brullende leeuw, op zoek om iemand te verslinden.’ — 1 PETR.
Nyanja[ny]
Mdani wanu Mdyerekezi akuyendayenda uku ndi uku ngati mkango wobangula, wofunitsitsa kuti umeze winawake.”—1 PET.
Nyankole[nyn]
Sitaane omuzigu waanyu naashooba nk’entare erikutsinda naasherura ou araarye.” —1 PET.
Oromo[om]
Seexanni hamajaajiin keessan akka leenci yeroo beelaʼutti aadaa naannaʼutti, nama liqimsuu barbaadee in naannaʼa.’—1 PHE.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡਾ ਦੁਸ਼ਮਣ ਸ਼ੈਤਾਨ ਗਰਜਦੇ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਘੁੰਮ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਿਗਲ ਜਾਵੇ।”—1 ਪਤ.
Pangasinan[pag]
Ta say Diablo a kabusol yo et siber-siber a singa managlem a leon, a manaanap na buagen to.” —1 PED.
Papiamento[pap]
Boso atversario, Diabel, ta kana rònt manera un leon ku ta grita, buskando ken e por habraká.”—1 PED.
Palauan[pau]
A cherrouiu, el Diabelong, a omibais el mol mei el ua ongumk el laion el osiik er a bo lomerkakl er ngii.” —1 PE.
Pijin[pis]
Devil, wea hem enemy bilong iufala, hem raraon olsem wanfala lion wea singaot big and hem laekem tumas for kaikaim eniwan.”—1 PET.
Pohnpeian[pon]
Pwe amwail imwintihtio, Tepil, kin kohkohseli duwehte laion emen me kin weriwer, raparapahki ihs me e pahn kadallehla.” —1 PIT.
Portuguese[pt]
Seu adversário, o Diabo, anda em volta como leão que ruge, procurando a quem devorar.’ — 1 PED.
Rundi[rn]
Umwansi wanyu Shetani agendagenda nk’intambwe iroha, arondera uwo arotsa.” —1 PET.
Russian[ru]
Ваш противник, Дьявол, ходит, как рычащий лев, и ищет, кого поглотить» (1 ПЕТ.
Sango[sg]
Wato ti ala Zabolo ayeke tambela tongana mbeni bamara so ayeke toto, na lo yeke gi mbeni zo ti te lo.”—11 PI.
Sinhala[si]
ඔබේ විරුද්ධකාරයා වන යක්ෂයා ගොරවන සිංහයෙකු මෙන් කවරෙකුව හෝ ගිල දැමීමට සොයමින් ඔබ මොබ ඇවිදියි.”—1 පේතෘ.
Sidamo[sid]
Baarigaariˈne Daawuloosi egemmannoha hasiˈre ittananno doobbiichi gede kawanna kaˈa doyanni noona.”—1 PHE.
Slovenian[sl]
Vaš nasprotnik, Hudič, hodi okrog kakor rjoveč lev in si prizadeva, da bi koga požrl.« (1. PET.
Samoan[sm]
O loo fealuaʻi lo outou fili, o le Tiapolo lea, e pei o se leona o loo tagi leotele, e saʻili se tasi e na te ʻaina.” —1 PETE.
Shona[sn]
Mhandu yenyu Dhiyabhorosi, inofamba-famba seshumba inodzvova, ichitsvaka kudya mumwe munhu.” —1 PET.
Albanian[sq]
Kundërshtari juaj, Djalli, vjen rrotull si një luan që ulërin, duke kërkuar të gllabërojë dikë.» —1 PJET.
Serbian[sr]
Vaš protivnik, Ðavo, ide unaokolo kao ričući lav i traži koga da proždere“ (1. PETR.
Sranan Tongo[srn]
Didibri, a feanti fu unu, e waka lontu leki wan lew di e bari, fu di a e suku fu swari wan sma.” —1 PETR.
Swedish[sv]
Er motståndare, Djävulen, går omkring som ett rytande lejon och söker någon att sluka.” (1 PETR.
Swahili[sw]
Adui yenu, Ibilisi, anatembea huku na huku kama simba anayenguruma, akitafuta kummeza mtu.”—1 PET.
Congo Swahili[swc]
Adui yenu, Ibilisi, anatembea huku na huku kama simba anayenguruma, akitafuta kumumeza mutu.’—1 PET.
Tamil[ta]
உங்கள் எதிரியான பிசாசு கர்ஜிக்கிற சிங்கம்போல் எவனை விழுங்கலாமோ என்று அலைந்து திரிகிறான்.”—1 பே.
Tigrinya[ti]
ድያብሎስ እቲ መጻርርትኹም ዚውሕጦ ደልዩ፡ ከም ዚጓዝም ኣንበሳ ዀይኑ ይዘውር ኣሎ።”—1 ጴጥ.
Turkmen[tk]
Ýagyňyz bolan iblis arlaýjy arslan kimin aýlanyp, ýuwutjagyny agtaryp ýörendir». 1 PET.
Tagalog[tl]
Ang inyong kalaban, ang Diyablo, ay gumagala-gala tulad ng isang leong umuungal, na naghahanap ng masisila.”—1 PED.
Tetela[tll]
Diabolo otunyi anyu ekɔ lo mbeteta oko ntambwɛ kadikita kayanga onto la nde ndɛ.”—1 PET.
Tonga (Zambia)[toi]
Sinkondonyoko, Diabolosi, uyaabweendeenda mbuli syuumbwa wabutambo uuvwuluma, uyandaula muntu ngwatiimene buumbulu.”—1PET.
Turkish[tr]
Düşmanınız İblis, kükreyen bir aslan gibi, yutacak birini bulmak için dolanıyor” (1. PET.
Tatar[tt]
Сезнең дошманыгыз, Иблис, үкерүче арыслан кебек, кемне йотарга дип эзләнеп йөри» (1 ПЕТ.
Tumbuka[tum]
Mulwani winu, Dyabulosi wakuyingayinga nga ni nkhalamu yakuwuluma, wakukhumba kumilimitizga yunji.” —1 PET.
Tuvalu[tvl]
A te otou fili ko te Tiapolo e livaliva sāle e pelā me se leona fekai, o salasala ke folo ne ia se tino.”—1 PE.
Tzotzil[tzo]
Li avajkontraik, ti jaʼ li Diabloe, te xjoyet kʼuchaʼal jkot leon ti x-avete, yuʼun tskʼan oy buchʼu tsbikʼ.»
Ukrainian[uk]
Ваш противник, Диявол, ходить довкола, немов рикаючий лев, який хоче когось пожерти» (1 ПЕТ.
Makhuwa[vmw]
Nwanan’inyu, Satana, onorukureryani ntoko kharamu onòpa murukulu, amphavelaka òmukhura!”. —1 PED.
Waray (Philippines)[war]
An iyo kaaway nga amo an Yawa naglilinakat-lakat pariho hin nagngungurob nga leon, nga nagpipinamiling hin lalamyon.”—1 PED.
Yao[yao]
Mmagongo jwawo, Satana akwendajenda aku nakuku mpela lisimba lyakutongola, mkupita mcisosa jwakuti amlye.”—1 PET.
Yapese[yap]
Yi moonyan’ ni ir e toogor romed e yugu be yan ni bod ba layon ni be tolul, ni be gayiy be’ ni nge longuy.” —1 PET.
Yoruba[yo]
Elénìní yín, Èṣù, ń rìn káàkiri bí kìnnìún tí ń ké ramúramù, ó ń wá ọ̀nà láti pani jẹ.”—1 PÉT.
Yucateco[yua]
A enemigoʼex le Kʼaasilbaʼaloʼ, táan u máan ta baʼpacheʼex bey jeʼex juntúul león ku yáakam táan u kaxtik máax u lukʼeʼ.» (1 PED.