Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Lige fra storken, der siges at komme med de små børn, til politikerne med deres tomme løfter — ja, på alle livets områder — omgives vi af stærke påvirkninger der går i retning af at vænne sindet til uærlighed.
German[de]
Von der Geschichte vom Storch, der die kleinen Kinder bringt, bis hin zu den Politikern mit ihren leeren Versprechungen — also auf allen Gebieten des Lebens — ist der Mensch Einflüssen ausgesetzt, die ihn für Unehrlichkeit anfällig machen.
Greek[el]
Από τον πελαργό που λέγεται ότι φέρνει τα μωρά, ως τους πολιτικούς με τις κενές υποσχέσεις—σ’ όλους τους τομείς της ζωής περιβαλλόμαστε από ισχυρές επιρροές που τείνουν να στρέψουν τη διάνοια στην ανεντιμότητα.
English[en]
From the stork that is said to bring babies, to politicians with empty promises —in all areas of life we are surrounded by powerful influences that tend to condition the mind to dishonesty.
Spanish[es]
Desde el cuento de la cigüeña que, según se dice, trae a los infantes, hasta las promesas vacías de los políticos... en todas las esferas de la vida nos vemos rodeados de las influencias poderosas que tienden a acostumbrar nuestra mente a la falta de honradez.
Finnish[fi]
”Vauvoja tuovista” haikaroista tyhjiä lupauksia esittäviin poliitikkoihin asti me kohtaamme kaikilla elämän aloilla voimakasta painostusta, joka pyrkii totuttamaan mieltämme epärehellisyyteen.
Croatian[hr]
Od rode koja navodno donosi djecu, pa do praznih obećanja političara — tijekom cijelog života smo okruženi snažnim utjecajima, koji navikavaju misli na nepoštenje.
Indonesian[id]
Mulai dari cerita dongeng sampai kepada kaum politik dengan janji-janji yang hampa—dalam semua segi kehidupan kita dikelilingi oleh pengaruh-pengaruh kuat yang menempa cara berpikir untuk menjadi tidak jujur.
Italian[it]
Dalla cicogna che si dice porti i bambini, ai politici con le loro vane promesse: in ogni campo della vita siamo circondati da potenti influenze che tendono a condizionare la mente verso la disonestà.
Japanese[ja]
赤ん坊を運んで来ると言われるコウノトリから政治家の空手形まで,人生のあらゆる分野でわたしたちは思いを不正直に慣れさせようとする強力な影響力に取り囲まれています。
Korean[ko]
아기를 가져다 준다고 하는 황새 이야기로부터 헛된 공약을 내거는 정치가들에 이르기까지, 우리는 생활의 모든 분야에 걸쳐, 정신을 부정직으로 흐르기 쉽게 만드는 강력한 영향력들에 둘러 싸여 있다.
Norwegian[nb]
På alle livets områder blir vi utsatt for tale som tilskynder til uærlighet — fra historien om storken som etter sigende kommer med alle babyene, til politikernes tomme løfter.
Dutch[nl]
Van de ooievaar, waarvan wordt gezegd dat die de baby’s brengt, tot politici met lege beloften — op alle terreinen van het leven worden wij omringd door krachtige invloeden die de geest kunnen wennen aan oneerlijkheid.
Polish[pl]
Począwszy od bociana, który rzekomo przynosi dzieci, a kończąc na politykach szafujących złudnymi obietnicami, we wszystkich dziedzinach życia spotykamy się z potężnymi wpływami usposabiającymi do nieuczciwości.
Portuguese[pt]
Desde o conto da cegonha, que se diz que traz os bebês, até os políticos com suas promessas vazias — em todas as esferas da vida estamos cercados de poderosas influências que tendem a condicionar a mente à desonestidade.
Romanian[ro]
De la barza despre care se zice că aduce bebeluşii pînă la politicienii care promit marea cu sarea toate domeniile de existenţă sîntem înconjuraţi de influenţe puternice care se răsfrîng asupra minţii noastre pentru a o face să accepte necinstea.
Slovenian[sl]
Vse od zgodbice o štorklji, ki prinaša otroke, pa do politikov s praznimi obljubami — na vseh področjih življenja smo obkroženi z močnim vplivom, ki teži k temu, da naše misli obrne k nepoštenosti.
Swedish[sv]
På livets alla områden — från storken, som man säger kommer med spädbarnen, till politikerna med sina tomma löften — är vi omgivna av starka inflytanden som tenderar att påverka sinnet till oärlighet.
Chinese[zh]
从据称将婴儿带来的白鹤? 以至提出许多空虚诺言的政客——在生活的各方面我们均受到强有力的影响使我们的头脑乐于接受不忠实。