Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tupinikimerne, som en gruppe Guaranis-indianerne sluttede sig til for nogle aar siden, har anmodet FUNAI (den brasilianske regerings kompetente organ) om at faa det land tilbage, der er frataget dem.
German[de]
Die TUPINIKIM, denen sich vor einigen Jahren noch eine Gruppe von GUARANIS angeschlossen hat, haben den FUNAI (das zuständige Organ der brasilianischen Regierung) um die Rückgabe des ihnen entrissenen Landes gebeten.
Greek[el]
Οι Tupinikim, στους οποίους προστέθηκε πριν από ορισμένα χρόνια μία ομάδα της φυλής Guaranis, ζήτησαν από το FUNAI (το αρμόδιο όργανο της Κυβέρνησης της Βραζιλίας) να τους επιστραφεί η γη που τους είχε αφαιρεθεί.
English[en]
The Tupinikim, who were joined some years ago by a group of Guaranis, have asked the Funai (the competent organ of the Brazilian Government) to return the land that was taken away from them.
Spanish[es]
Los TUPINIKIM, a los que hace unos años se unió un grupo de GUARANIS, han pedido al FUNAI (órgano competente del Gobierno brasileño) la devolución de la tierra que les había sido arrebatada.
Finnish[fi]
Tupi-intiaanit, joihin liittyi muutama vuosi sitten ryhmä guaraani-intiaaneja, ovat pyytäneet FUNAI:lta (Brasilian hallituksen asiasta vastaava elin) heiltä riistettyjen maiden palauttamista.
French[fr]
Les TUPINIKIM auxquels s'est rallié il y a quelques années un groupe de GUARANIS ont demandé à l'organisme compétent du gouvernement brésilien, la FUNAI, la restitution des terres qui leur ont été arrachées.
Italian[it]
I TUPINIKIM, ai quali qualche anno fa si è unito anche un gruppo di GUARANIS, hanno chiesto al FUNAI (l'organismo competente del governo brasiliano) la restituzione della terra che è stata loro strappata.
Dutch[nl]
De Tupinikim, bij wie zich een paar jaar geleden nog een groep Guaraní heeft aangesloten, hebben de FUNAI, de bevoegde instantie van de Braziliaanse regering, verzocht om teruggave van het hen ontnomen land.
Portuguese[pt]
Os Tupinikim, a quem veio juntar-se há alguns anos um grupo de Guaranis, requereram ao FUNAI (Fundação Nacional do Índio - o organismo competente do Estado brasileiro) que lhes devolvessem as terras que lhes tinha sido retiradas.
Swedish[sv]
Tupinikim-folket, till vilket för några år sedan också en grupp från Guarani-folket anslöt sig, har bett FUNAI (det ansvariga organet vid den brasilianska regeringen) om att få tillbaka den mark som tagits ifrån dem.