Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما اصبحت هذه المدينة المرشد الثقافي للعالم القديم، وحققت انجازات رائعة في مجالي الادب والفن.
Cebuano[ceb]
Ang siyudad nanguna sa kultura sa karaang kalibotan, nga nakahimog talagsaong mga kalamposan sa literatura ug arte.
Czech[cs]
Toto město, v němž vznikla skvělá literární a výtvarná díla, stálo v čele kulturního dění starověkého světa.
Danish[da]
Byen blev den daværende verdens kulturelle centrum, hvor kunst og litteratur blomstrede.
German[de]
Die Stadt wurde in der antiken Welt kulturell führend, ein Zentrum hervorragenden literarischen und künstlerischen Schaffens.
Greek[el]
Η πόλη έγινε η πολιτιστική ηγέτιδα του αρχαίου κόσμου με λαμπρά επιτεύγματα στα γράμματα και στις τέχνες.
English[en]
The city became the cultural leader of the ancient world, enjoying brilliant achievements in literature and art.
Spanish[es]
La ciudad se convirtió en el centro cultural del mundo antiguo y consiguió brillantes logros en la literatura y el arte.
Finnish[fi]
Kaupungista tuli muinaisen maailman johtava kulttuurikeskus, ja siellä päästiin loistaviin saavutuksiin kirjallisuuden ja kuvataiteiden alalla.
French[fr]
La cité devint le centre culturel du monde antique, le berceau de brillantes œuvres artistiques et littéraires.
Hungarian[hu]
A város kulturális szempontból vezető szerepre tett szert az ókori világban, és az irodalom meg a művészet terén briliáns eredményeket ért el.
Indonesian[id]
Kota itu menjadi pelopor kebudayaan dunia kuno, memiliki prestasi yang gemilang dalam bidang sastra dan seni.
Iloko[ilo]
Ti siudad ket nagbalin a dadaulo iti kultura ti kadaanan a lubong, a nagngangayed dagiti nagapuananna iti literatura ken arte.
Italian[it]
La città divenne la capitale culturale del mondo antico, conseguendo brillanti successi letterari e artistici.
Japanese[ja]
この都市は古代世界の文化面で指導的な地位に就き,文学や芸術で輝かしい業績を残しました。
Korean[ko]
이 도시는 고대 세계에서 문화의 선도자로서 문학과 미술에서 눈부신 업적을 이루었다.
Malagasy[mg]
Lasa loha laharana teo amin’ny resaka kolontsaina izy, ary tena niavaka ny haisoratra sy zavakanto novokariny.
Norwegian[nb]
Byen ble den daværende verdens kulturelle sentrum, hvor kunst og litteratur blomstret.
Dutch[nl]
De stad werd in de oude wereld op cultureel gebied toonaangevend, een centrum van briljante prestaties op het gebied van kunst en letteren.
Portuguese[pt]
A cidade tornou-se líder cultural do mundo antigo, alcançando brilhantes consecuções na literatura e na arte.
Russian[ru]
Город превратился в ведущий культурный центр древнего мира, где были созданы величайшие произведения литературы и искусства.
Albanian[sq]
Me arritjet e shkëlqyera në letërsi e art, qyteti u bë kryeqendra kulturore e botës antike.
Swedish[sv]
Staden blev den dåtida världens kulturella centrum, där konsten och litteraturen blomstrade.
Tagalog[tl]
Sa sinaunang daigdig, ang lunsod na ito ang nangunguna pagdating sa kultura anupat naging napakahusay nito sa panitikan at sining.
Chinese[zh]
雅典文化是古代世界文化的先导,在文学和艺术领域成就非凡。