Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagpanimalos sa dugo gipasukad sa balaod labot sa pagkabalaan sa dugo ug sa tawhanong kinabuhi nga gisulti kang Noe diin si Jehova miingon: “Ang inyong dugo sa inyong mga kalag akong paninglon . . . gikan sa kamot sa matag usa nga iyang igsoon, akong paninglon ang kalag sa tawo.
Czech[cs]
Krevní msta je založena na příkazu o svatosti krve a lidského života, který byl dán Noemovi, když mu Jehova řekl: „Vyžádám [si] zpět vaši krev vašich duší. . . . z ruky každého, kdo je jeho bratr, si vyžádám zpět duši člověka.
Danish[da]
Kravet om blodhævn er baseret på det påbud om blodets og menneskelivets hellighed som Jehova gav Noa: „Blodet af jeres sjæle vil jeg kræve tilbage. . . . af hånden på enhver som er hans broder, vil jeg kræve menneskets sjæl tilbage.
German[de]
Die Blutrache stützt sich auf den mit der Heiligkeit des Blutes und des menschlichen Lebens in Verbindung stehenden Auftrag, den Jehova Noah gegenüber äußerte und der auszugsweise lautete: „Außerdem werde ich euer Blut, das eurer Seelen, zurückfordern. . . . von der Hand eines jeden, der sein Bruder ist, werde ich die Seele des Menschen zurückfordern.
Greek[el]
Η εκδίκηση του αίματος βασίζεται στην εντολή που έδωσε ο Ιεχωβά στον Νώε αναφορικά με την ιερότητα του αίματος και της ανθρώπινης ζωής, λέγοντας: «Το αίμα σας των ψυχών σας θα ζητήσω πίσω . . . από το χέρι καθενός που είναι αδελφός του, θα ζητήσω πίσω την ψυχή του ανθρώπου.
English[en]
The avenging of blood is based on the mandate regarding the sanctity of blood and human life stated to Noah wherein Jehovah said: “Your blood of your souls shall I ask back . . . from the hand of each one who is his brother, shall I ask back the soul of man.
Finnish[fi]
Veren kostaminen perustuu veren ja ihmiselämän pyhyyttä koskevaan toimeksiantoon, joka esitettiin Nooalle ja jossa Jehova sanoi: ”Minä vaadin takaisin teidän sielunne veren. – – ihmisen sielun minä vaadin takaisin ihmisen kädestä, hänen jokaisen veljensä kädestä.
French[fr]
La vengeance du sang est fondée sur le mandat relatif au caractère sacré du sang et de la vie humaine énoncé à Noé, dans lequel Jéhovah dit : “ Votre sang de vos âmes, je le redemanderai [...] de la main de chacun qui est son frère, je redemanderai l’âme de l’homme.
Italian[it]
Il sangue veniva vendicato in base al comando dato da Geova a Noè circa la santità del sangue e della vita umana. Geova aveva detto: “Richiederò il sangue delle vostre anime . . . dalla mano di ciascuno che gli è fratello, richiederò l’anima dell’uomo.
Norwegian[nb]
Blodhevn bygger på det budet om blodets og livets hellighet som Jehova gav Noah: «Blodet av deres sjeler skal jeg kreve tilbake. . . . av hånden til enhver som er hans bror, skal jeg kreve menneskets sjel tilbake.
Dutch[nl]
De bloedwraak is gebaseerd op de met de heiligheid van het bloed en het menselijk leven in verband staande opdracht die aan Noach werd bekendgemaakt en waarin Jehovah zei: „Ik [zal] uw bloed van uw zielen terugeisen . . . van de hand van een ieder die zijn broeder is, zal ik de ziel van de mens terugeisen.
Polish[pl]
Prawo do pomszczenia niewinnej krwi wynika z zasady dotyczącej świętości krwi i życia ludzkiego, którą Jehowa oznajmił Noemu: „Będę żądał z powrotem krwi waszych dusz (...) z ręki każdego, kto jest jego bratem, będę żądał z powrotem duszy człowieka.
Portuguese[pt]
Vingar o sangue tinha por base o mandado a respeito da santidade do sangue e da vida humana, declarado a Noé, em que Jeová disse: “Exigirei de volta vosso sangue das vossas almas . . . da mão de cada um que é seu irmão exigirei de volta a alma do homem.