Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعندما يشكل ”الحق مقابل عدم الثقة“ النهج الأساسي في النظر إلى البرنامج النووي لدولة ما، ويصبح هذا ذريعة للرفض، فإن أخذ جانب الحذر في البرنامج سيكون نتيجة طبيعية لذلك؛ فربما لن يكون الطرف الآخر على استعداد أبدا لمنح إيمانه وثقته.
English[en]
When "right versus trust" forms the basic approach in considering the nuclear program of a State, and this serves as pretext for denial, discreteness in the program would naturally ensue; as the other side may never be willing to concede its confidence and trust.
Spanish[es]
Cuando el enfoque básico para el examen del programa nuclear de un Estado es “el derecho en contraposición a la confianza” y esto se usa como pretexto para denegar el derecho, es natural que se proceda con discreción respecto del programa, ya que es posible que la otra parte nunca esté dispuesta a conceder su confianza.
French[fr]
Lorsque l’antagonisme entre « le droit et la confiance » préside à l’attitude fondamentale à l’égard des activités nucléaires d’un État et lorsque cette opposition sert de prétexte au refus, il est logique d’adopter la discrétion au sujet de ces activités, du fait que l’autre partie ne fera peut-être jamais preuve de confiance.
Chinese[zh]
以“权利与信任相对”的形式作为处理一国核方案的基本方式将成为拒予承认的理由,方案当然会分成不相连贯的部分,因为对方可能永远不会予以信赖和信任。