Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ала иара инаӡоу ацқьара шыхьчалатәу аҿырԥшы ҳаиҭеит (1 Тимофеи иахь 3:16). Иара аҭак аиҭеит акыр шықәса иаартыз азҵаара: дизыӡырҩлома ауаҩы Иегова аԥышәарақәа раан?
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٣:١٦) وزوّد الجواب عن سؤال قديم العهد: هل يمكن لإنسان كامل ان يبقى طائعا ليهوه حتى لو تعرّض للامتحان؟
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 3:16) Sia an nagin simbag sa haloy nang hapot: An saro daw na sangkap na tawo magdadanay na makinuyog ki Jehova dawa sa irarom nin pagbalo?
Bemba[bem]
(1 Timote 3:16) E wayaswike icipusho cakokwele nga nshi ica kuti: Bushe umuntu wapwililika kuti atwalilila ukulaumfwila Yehova na mu macushi kumo?
Catalan[ca]
Així va completar un historial perfecte d’integritat (1 Timoteu 3:16, BEC). Va ser la resposta a la vella pregunta: pot un humà perfecte mantenir-se obedient a Jehovà fins i tot sota prova?
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 3:16) Siya ang mihatag ug tubag sa dugay nang isyu: Ang usa ka hingpit nga tawo makapabilin bang masinugtanon kang Jehova bisan ilalom sa pagsulay?
Chuwabu[chw]
(1 Timóteo 3:16) Ohivaha yowakula ya mwaha obule odhile va wale: Muthu wowakwana agahimuroromelavi Yehova, masiki agehiwaga?
Czech[cs]
(1. Timoteovi 3:16) Dal odpověď na otázku, jež po dlouhou dobu zůstávala nezodpovězená: Může dokonalý člověk poslouchat Jehovu za všech okolností, a to i ve zkouškách?
Danish[da]
(1 Timoteus 3:16) Han gav svaret på et spørgsmål der var blevet rejst for længe siden: Kan en der er fuldkommen, forblive lydig mod Jehova, også under prøve?
German[de]
Timotheus 3:16). Durch ihn wurde eine seit Langem im Raum stehende Frage beantwortet: Kann ein vollkommener Mensch Jehova auch unter Prüfungen treu bleiben?
Efik[efi]
(1 Timothy 3:16) Enye ama ọbọrọ mbụme oro ẹkebụpde ata anyan ini ko: Ndi mfọnmma owo ekeme ndisọn̄ọ nda n̄kop item Jehovah idem ke ini idomo?
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 3:16) Αποτέλεσε ο ίδιος την απάντηση στο μακραίωνο ερώτημα: Μπορεί ένας τέλειος άνθρωπος να μείνει υπάκουος στον Ιεχωβά ακόμα και υπό δοκιμασίες;
English[en]
(1 Timothy 3:16) He became the answer to the long-standing question: Can a perfect human remain obedient to Jehovah even under test?
Spanish[es]
Al pasar esta prueba, dejó un modelo perfecto de integridad (1 Timoteo 3:16). De este modo, se convirtió en la respuesta a una cuestión muy antigua: la de si un ser humano perfecto puede ser obediente a Jehová aun bajo prueba.
Persian[fa]
(۱تیموتائوس ۳:۱۶) او پاسخی به این سؤال دیرینه داد که ‹آیا انسانی کامل میتواند حتی تحت آزمون ایمان نیز مطیع یَهُوَه بماند؟›
Fijian[fj]
(1 Timoci 3:16) E saumi kina na taro a tarogi vakabalavu tu mai: Ena talairawarawa tiko ga vei Jiova e dua na tamata uasivi ni vakatovolei?
Ga[gaa]
(1 Timoteo 3:16) Eha aná hetoo kɛha sanebimɔ ko ni atee lɛ shi kɛjɛ blema tɔ̃ɔ lɛ, no ji: Ani adesa ni eye emuu baanyɛ aya nɔ abo Yehowa toi yɛ kaa mli po?
Guarani[gn]
Ha ohasa asýramo jepe iñeʼẽrendu opaite mbaʼépe ha ohechauka hekomarangatuha (1 Timoteo 3:16).
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 3:16) Nasabat niya ang madugay na nga pamangkot: Makapabilin bala nga matinumanon ang isa ka himpit nga tawo kay Jehova, bisan sa idalom sang pagtilaw?
Haitian[ht]
Konsa, li te tou kite yon egzanp entegrite ki pafè (1 Timote 3:16). Li te vin tounen repons kesyon ki la depi lontan an : Èske yon imen ki pafè ka kontinye obeyi Jewova menm lè l sibi eprèv ?
Indonesian[id]
(1 Timotius 3:16) Ia menyediakan jawaban atas pertanyaan yang telah lama diajukan: Dapatkah manusia sempurna tetap taat kepada Yehuwa sekalipun diuji?
Igbo[ig]
(1 Timoti 3:16) Ọ zara ajụjụ ahụ e welitere mgbe dị anya gara aga, ya bụ, Mmadụ zuru okè ọ̀ pụrụ ịnọgide na-erubere Jehova isi ọbụna mgbe ule bịaara ya?
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 3:16) Isu ti nangsungbat iti maysa a nabayag idin a saludsod: Kabaelan kadi ti perpekto a tao ti agtalinaed a natulnog ken ni Jehova uray iti sidong ti pannubok?
Isoko[iso]
(1 Timoti 3:16) Ọ kuyo onọ nọ o rrọ otọ anwẹdẹ na: Kọ ohwo-akpọ ọgbagba ọ sae roma kpotọ kẹ Jihova evaọ otọ odawọ?
Italian[it]
(1 Timoteo 3:16) Fornì la risposta a una domanda rimasta in sospeso per molto tempo: può un essere umano perfetto continuare a ubbidire a Geova anche nella prova?
Japanese[ja]
テモテ第一 3:16)そして,ずっと昔からの疑問に対する答えを出しました。 完全な人間は試みのもとでもエホバへの従順を保てるか,という疑問です。
Georgian[ka]
იესომ ყველანაირ ვითარებაში შეინარჩუნა ერთგულება (1 ტიმოთე 3:16). სწორედ მან გასცა პასუხი დიდი ხნის წინათ წამოჭრილ შეკითხვას, დარჩებოდა თუ არა სრულყოფილი ადამიანი იეჰოვას მორჩილი, განსაკუთრებით განსაცდელების დროს.
Kongo[kg]
(1 Timoteo 3:16) Yandi pesaka mvutu na ngyufula yai ya kubikalaka bamvula mingi kukonda mvutu: Keti muntu ya kukuka lenda landa na kulemfukila Yehowa ata na nsi ya mimekamu?
Kuanyama[kj]
(1 Timoteus 3:16, NW) Okwa li a nyamukula epulo olo la kala po oule womido kutya: Omunhu a wanenena ota dulu ngoo okukala omudiinini kuJehova ngeenge okwa yelekwa?
Kannada[kn]
(1 ತಿಮೊಥೆಯ 3:16) ಪರೀಕ್ಷೆಗಳು ಬರುವಾಗಲೂ ಒಬ್ಬ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಮನುಷ್ಯನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ವಿಧೇಯನಾಗಿ ಉಳಿಯಬಲ್ಲನೋ ಎಂಬ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಅವನು ಉತ್ತರ ಒದಗಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(디모데 첫째 3:16) 그분은 오랫동안 지속되었던 의문 즉 ‘완전한 인간이 시험 아래서도 여호와께 계속 순종할 수 있는가?’
Kaonde[kqn]
(1 Timoti 3:16) Walengejile bwipuzho bwaikala pa kimye kyabaya kukumbulwa, bwa kuba’mba: Nanchi muntu waoloka wakonsha kutwajijila kukokela Yehoba nangwa kya kuba waesekwa nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Timoteo 3:16) Wavana e mvutu muna kiuvu kiavaikiswa tuka kolo. Nga muntu alunga olenda zindalala lemvokela Yave muna ntangw’a mpasi?
Lingala[ln]
(1 Timote 3:16) Apesaki eyano na motuna oyo etunamaki banda kala: Moto ya kokoka akoki nde komonisa botosi epai ya Yehova, ata soki amekami?
Lao[lo]
(1 ຕີໂມເຕ 3:16) ພະອົງ ໄດ້ ໃຫ້ ມີ ຄໍາຕອບ ສໍາລັບ ຄໍາຖາມ ທີ່ ມີ ມາ ດົນ ແລ້ວ ທີ່ ວ່າ ມະນຸດ ສົມບູນ ແບບ ຈະ ເຊື່ອ ຟັງ ພະ ເຢໂຫວາ ຕໍ່ໆໄປ ບໍ ເຖິງ ວ່າ ປະສົບ ກັບ ການ ທົດລອງ?
Luba-Katanga[lu]
(1 Temote 3:16) Wāleta kilondololwa ku kipangujo kya tamba kala, amba: Le muntu mubwaninine ukokeja kukōkela Yehova ne mu matompo?
Luba-Lulua[lua]
(1 Timote 3: 16) Wakafila diandamuna ku lukonko lua ne: Muntu mupuangane udiku mua kushala mulamate Yehowa nansha mu mateta anyi?
Lunda[lun]
(1 Timotewu 3:16) Wakwili lwihu lwehwiluwu kushankulu nawu: Komana muntu wawanina nateli kumwovwahila Yehova neyi amweseka?
Malagasy[mg]
(1 Timoty 3:16) Voavaly koa tamin’izay ilay fanontaniana nipetraka hatry ny ela hoe: Mbola hankatò an’i Jehovah ve ny olona lavorary, rehefa iharam-pitsapana?
Maltese[mt]
(1 Timotju 3:16) Hu wieġeb il- mistoqsija pendenti: Jistaʼ bniedem perfett jibqaʼ ubbidjenti lejn Ġeħova saħansitra fil- prova?
Burmese[my]
(၁ တိမောသေ ၃:၁၆) စုံလင်သူတစ်ဦးသည် စမ်းသပ်မှုခံရသောအခါ ယေဟောဝါအား နာခံမှုရှိနိုင်သလောဟူသည့် အတန်ကြာတည်ရှိခဲ့သော မေးခွန်းကို ကိုယ်တော် အဖြေပေးလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 3: 16) Han gav svaret på et gammelt spørsmål: Kan et fullkomment menneske være lydig mot Jehova selv under prøve?
Ndonga[ng]
(1 Timoteus 3:16) Okwa yamukula epulo ndyoka lya kala uule womimvo kutya: Omuntu a gwanenena ota vulu ngaa okuvulika kuJehova uuna ta makelwa?
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 3:16) O ile a araba potšišo yeo e lego kgale e le gona ya gore: Na motho yo a phethagetšego a ka dula a ekwa Jehofa ge a lekwa?
Nyanja[ny]
(1 Timoteyo 3:16) Iye anapereka yankho la funso limene lakhala losayankhidwa kwa nthawi yaitali lakuti, Kodi munthu wangwiro angakhalebe womvera kwa Yehova ngakhale pamene akuyesedwa?
Nzima[nzi]
(1 Temɔte 3:16) Ɔbuale kpuyia ɛhye mɔɔ wɔ ɛkɛ ɔvi mekɛ tendenle kpalɛ la: Saa sonla mɔɔ di munli la kɔ sɔnea nu a, asoo ɔbayɛ tieyɛ yeamaa Gyihova?
Oromo[om]
(1 Ximotewos 3:16) Yesus kana gochuudhaan, gaaffii Seexanni bara dheeraa dura, ‘Namni kamiyyuu qorumsi yoo irra gaʼe Yihowaadhaaf hin abboomamu’ jechuudhaan kaaseef deebii kenneera.
Pangasinan[pag]
(1 Timoteo 3:16) Sikatoy nagmaliw ya ebat ed sakey ya abayag lan tepet: Kasin napansiansia na perpekton too so katooran ed si Jehova, anggan sano nasusubok?
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 3:16, NW) El a duna e kontesta riba e pregunta ku a eksistí pa hopi tempu: Hende perfekto por keda obedesidu na Yehova asta bou di prueba?
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 3:16) Ele forneceu a resposta a uma antiga pergunta: pode um humano perfeito permanecer obediente a Jeová mesmo sob prova?
Cusco Quechua[quz]
Payqa mana pantaspan Diospaq hunt’aq sonqo karqan (1 Timoteo 3:16).
Rundi[rn]
(1 Timoteyo 3:16) Yaratanze inyishu ya ca kibazo cavyutse kuva kera na rindi, ari co c’iki: Umuntu atunganye yoba ashobora kuguma agamburukira Yehova no mu kigeragezo?
Romanian[ro]
Astfel, a lăsat un model perfect de integritate (1 Timotei 3:16). În plus, a oferit răspunsul la o întrebare veche: Poate un om perfect să asculte de Iehova şi când este pus la încercare?
Sena[seh]
(1 Timoti 3:16) Iye apereka ntawiro ku mbvunzo udacitwa m’nzidzi wakale: Kodi munthu waungwiro angakwanise kukhala wakubvera Yahova ngakhale pantsi pa mayesero?
Sango[sg]
Na ndembe ni so, lo zia mbeni tapande ti dutingo be-ta-zo (1 Timothée 3:16). Lo kiri tënë na hundango ndo so a bâ gigi aninga mingi awe, so a tene: Zo so ayeke mbilimbili-kue alingbi ti ngbâ ti mä yanga ti Nzapa, même na gbele tara?
Sinhala[si]
(1 තිමෝති 3:16) එමගින් සාතන් යොදන උපායන් හමුවේ පරිපූර්ණ මිනිසෙකුට දෙවිට විශ්වාසවන්තව සිටිය හැකිද කියා කාලයක් පුරා පැවති ප්රශ්නයට ඔහු පිළිතුරක් ලබා දුන්නා.
Slovenian[sl]
(1. Timoteju 3:16) S tem je priskrbel odgovor na vprašanje, ki ga je Satan zastavil dolgo tega: Ali lahko popoln človek ostane poslušen Jehovu tudi v preizkušnji?
Shona[sn]
(1 Timoti 3:16) Akava mhinduro yomubvunzo wakanga wava nenguva refu wokuti: Munhu akakwana angaramba achiteerera Jehovha here kunyange paanenge ari mumuedzo?
Albanian[sq]
(1 Timoteut 3:16) Jezui dha përgjigjen e pyetjes që ishte bërë para shumë kohësh: a mund t’i mbetet i bindur Jehovait një njeri i përsosur, edhe në sprova?
Sranan Tongo[srn]
Na ini ala den sani di a miti, a sori taki a tan du san Gado wani (1 Timoteyus 3:16). Yesus ben gi piki tapu na aksi di de langa ten kaba: Wan libisma di no abi sondu, man tan gi yesi na Yehovah srefi te a kisi tesi?
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 3:16) O ile a fana ka karabo potsong eo e leng khale e botsitsoe, ea hore: Na motho ea phethahetseng a ka mamela Jehova esita le ha a le tlas’a teko?
Swedish[sv]
(1 Timoteus 3:16) Han gav svaret på den mycket gamla frågan: Kan en fullkomlig människa fortsätta att vara lydig mot Jehova även under provsättning?
Swahili[sw]
(1 Timotheo 3:16) Alijibu swali lililotokezwa zamani za kale: Je, mwanadamu mkamilifu anaweza kuendelea kumtii Yehova anapojaribiwa?
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 3:16) Alijibu swali lililotokezwa zamani za kale: Je, mwanadamu mkamilifu anaweza kuendelea kumtii Yehova anapojaribiwa?
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 3:16) பரிபூரண மனிதன் சோதனையின் மத்தியிலும் யெகோவாவுக்குக் கீழ்ப்படிவானா என்று பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கேட்கப்பட்ட கேள்விக்கு இயேசு பதிலளித்தார்.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 3:16) พระองค์ ทรง ให้ คํา ตอบ สําหรับ คํา ถาม ที่ มี มา นาน แล้ว ที่ ว่า มนุษย์ สมบูรณ์ จะ ยัง คง เชื่อ ฟัง พระ ยะโฮวา ต่อ ไป ไหม ถึง แม้ ประสบ การ ทดลอง?
Tigrinya[ti]
(1 ጢሞቴዎስ 3:16) ነታ ኻብ እትለዓል ነዊሕ ዝገበረት: ‘ሓደ ፍጹም ሰብ ኣብ ትሕቲ ፈተና እውን እንተ ዀነ ንየሆዋ እሙን ኪኸውን ይኽእልዶ፧’
Tiv[tiv]
(1 Timoteu 3:16) A na mlumun sha mpin u kwagh u yange er ken Eden la due a mi ne, ér: Aluer i kar orumace u vough nahan, nana za hemen u ungwan imo i Aôndo kpa?
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 3:16) Siya ang naging sagot sa isang matagal nang tanong: Mananatili kayang masunurin kay Jehova ang isang sakdal na tao, kahit sa harap ng pagsubok?
Tetela[tll]
(1 Timote 3:16) Nde akasha okadimwelo lo dimbola diakonyiyama deko aha nɛ diata ɔnɛ: Onde onto la kokele kokaka ntetemala nkitanyiya Jehowa kânga l’atei w’ehemba?
Tswana[tn]
(1 Timotheo 3:16) O ne a kgona go araba potso eno e e neng e sa bolo go bodiwa: A motho yo o itekanetseng a ka kgona go nna kutlo mo go Jehofa le e leng fa a lebane le diteko?
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 3:16) U ve nhlamulo ya xivutiso lexi tlakusiweke khale ka khaleni, lexi nge: Xana munhu la hetisekeke a nga hambeta a yingisa Yehovha hambiloko a ringiwa?
Tswa[tsc]
(1 Timote 3:16) I lo nyika hlamulo ka mhaka leyi yi nga hi kona hi kale: Xana a munhu wo mbhelela wa zi kota ku simama a ingisa Jehova, hambu loku a ringwa?
Tumbuka[tum]
(1 Timote 3:16) Wakapeleka zgoro la fumbo ilo likaŵapo kwamba kale, lakuti: Kasi munthu wakufikapo wangalutilira kupulikira Yehova nanga ni para wakuyezgeka?
Twi[tw]
(1 Timoteo 3:16) Ɔma wonyaa asɛmmisa a ɛsɔree teteete yi ho mmuae: So onipa a ɔyɛ pɛ betumi akɔ so ayɛ osetie ama Yehowa wɔ sɔhwɛ mu?
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 3:16) Ua pahono oia i te uiraa mea maoro i te faahitiraahia: E nehenehe anei te hoê taata tia roa e auraro noa ia Iehova i roto atoa i te tamataraa?
Umbundu[umb]
(1 Timoteo 3: 16) Yesu wa eca etambululo kapulilo a lingiwa tunde kosiahũlu.
Venda[ve]
(1 Timotheo 3:16) O mbo ḓi fhindula mbudziso ye ha vha hu kale yo vhudziswa. Naa muthu o fhelelaho a nga dzula a tshi thetshelesa Yehova, na musi a tshi lingwa?
Vietnamese[vi]
Qua đó, Chúa Giê-su nêu một gương tuyệt hảo về lòng trung kiên (1 Ti-mô-thê 3:16).
Makhuwa[vmw]
(1 Timótheyo 3:16) Oovaha waakhula wa nikoho naakumiheriwe khalai. Niireke wira pinaatamu oottheka anvikaniha okhala oororomeleya wa Yehova, hata eehereriwaka?
Waray (Philippines)[war]
(1 Timoteo 3:16) Hiya an nagin baton ha maiha na nga pakiana: Makakapabilin ba nga masinugtanon kan Jehova an usa nga hingpit nga tawo, bisan ilarom han pagsari?
Xhosa[xh]
(1 Timoti 3:16) Wanikela impendulo kulo mbuzo owawunethuba elide ukho: Umntu ofezekileyo unako kusini na ukuthobela uYehova, kwanaxa ejamelene novavanyo?
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 3:16) Òun ni Ọlọ́run fi dáhùn ìbéèrè tó wà nílẹ̀ látọdún gbọ́nhan. Ìbéèrè náà ni pé: Ṣé ẹ̀dá èèyàn pípé lè jẹ́ onígbọràn sí Jèhófà, kódà lójú àdánwò?
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 3:16) Waba yimpendulo yombuzo owawusunesikhathi eside: Umuntu ophelele angamlalela yini uJehova ngisho evivinywa?