Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Ala adong mesin cetak dohot halak na barani manerjemahon Bibel, gabe adong ma pangkirimon laho dipalua sian Babel (Ida paragraf 12, 13)
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti, Klistfuɛ’m be lafili su kɛ bé jáso Babilɔnin klɔ dan’n nun. (An nian ndɛ kpɔlɛ 12 nin 13 be nun.)
Biak[bhw]
Snar mesin cetak nasya ma snonkaku ḇefararwei Refo ḇemkakḇa ma ḇeraryaḇ sisya, inja sna fafisu ḇepyum fa nari sḇemkeibur ro Babilon ya (Mam paragraf 12, 13)
Bislama[bi]
Masin blong printim buk mo strong tingting blong ol man we oli transletem Baebol, i givim hop long ol man blong God se bambae oli fri long Babilon (Yu luk haf 12, 13)
Batak Karo[btx]
Kenca lit mesin cetak ras penerjemah Pustaka si Badia si perpang dingen ergiah-giah, lit arapen guna ibebasken i bas Babilon nari (Nehen paragrap 12, 13)
Garifuna[cab]
Ábaya gayara lan hemenigidun kristiánugu inarünitiña luagu hesefurúba lan tídangiñe Babilónia ladüga aba lan táfuridun aban máhina to luntu imprimírua tan líburu luma ladüga aban lan hásügüragüdüni wügüriña ganigitiña Bíbülia lidoun amu iñeñein. (Ariha huméi párafu 12 luma 13).
Kaqchikel[cak]
Ri imprenta chuqaʼ ri xqʼasäx ri Biblia pa más chʼabʼäl xubʼän chi más naqaj xkʼojeʼ ri kikolotajik ri nimanelaʼ pa ruqʼaʼ ri Babilonia. (Tatzʼetaʼ ri chʼutitanaj 12 chuqaʼ 13).
Chopi[cce]
Kuhumiswa ka mtxhini wo ganja, ni vahunduluxeli ava va ku ni txibindi, va ningete themba yo khululeka ka Bhabhilona wa Hombe (Wona tindimana 12, 13)
Chuwabu[chw]
Witiwa wa dhipano dhopida dhomaguviha vina nroromelo na alobwana amutapulela Bibilia dhidhana njeedhelo na ofuruleya mBabilónia (Koona ddima 12, 13)
Chokwe[cjk]
Kutunga makina akutuhwishila mikanda ni zango lia akwa-kulumbununa Mbimbiliya, yahanyine kutalatala cha kutuhuka mu undungo wa Babilonia (Tala paragrafu 12, 13)
Seselwa Creole French[crs]
Masin enprimen ki ti ganny envante ek devouman bann tradikter Labib kouraze ti donn lespwar pour ganny libere Babilonn (Vwar paragraf 12, 13)
Chol[ctu]
Jiñi isujm bʌ xñoptʼañob maʼañic tsiʼ sʌtʌyob i pijtaya chaʼan miʼ loqʼuelob tiʼ tojlel Babilonia come tsaʼ mejli jiñi imprenta yicʼot an tsaʼ bʌ i pʌsʌyob i chʼejlel cheʼ tsiʼ chaʼleyob ti traducir jiñi Biblia. (Qʼuele jiñi párrafo 12 yicʼot 13).
Dehu[dhv]
Hnene la hna hnyipi kuca la masin ne feja tusi me aqane catr la itre atr ujëne la Tusi Hmitrötr hna thue mejiune la atr troa lö pi qa Babulona (Wange ju la paragarafe 12, 13)
Eastern Maroon Creole[djk]
Den masini di sama be meke fu doloki buku anga a moiti di sama be e meke fu poti a Beibel aini taa tongo, be e soi taki sama be o abi a okasi fu kon fii fu Babilon (Luku paragraaf 12, 13)
English[en]
The invention of the printing press and the zeal of courageous Bible translators gave hope of freedom from Babylon (See paragraphs 12, 13)
Spanish[es]
Los cristianos verdaderos recuperaron la esperanza de ser liberados de Babilonia gracias a que se inventó la imprenta y a que hombres valientes y entusiastas tradujeron la Biblia. (Vea los párrafos 12 y 13).
French[fr]
Grâce à l’invention de la presse et grâce à de courageux traducteurs de la Bible, un espoir de liberté est apparu (cette image va avec les paragraphes 12 et 13).
Wayuu[guc]
Sutuma sukumajünüin tü eʼinpürimiijiakat karaloukta jee sutuma sülatinnüin tü Wiwüliakat suluʼu tü anüikii saashajaakalü aka wayuu, eeinapa süpüla taashin na anoujashiikana suulia Babilonia. (Paashajeʼera tü pütchikat 12 otta 13).
Ngäbere[gym]
Imprenta sribebare bätä nitre ruärebätä kä jürä ñaka aune kä jutobätä käkwe Biblia kwitani ye köböire nitre kristiano metre namaninta kwäre Babilonia kisete. (Párrafo 12 aune 13 mikadre ñärärä).
Hmong[hmn]
Thaum tsim tau lub tshuab luam ntawv, thiab muaj neeg ua siab tawv qhawv txhais phau Vajlugkub, cov Khixatia thiaj muaj chaw vam tias lawv yuav tawm tau Npanpiloo mus (Saib nqe 12, 13)
Haitian[ht]
Envansyon machin enprimri a ak fason kèk moun ki te brav te chofe pou yo tradui Labib te bay espwa pèp Bondye a t ap libere anba men Babilòn. (Gade paragraf 12, 13.)
Iban[iba]
Mesin chelak ke udah digaga sereta pengeransing penyalin Bup Kudus ke berani meri peluang dilepaska ari Babilon (Peda genteran 12, 13)
Italian[it]
L’invenzione della macchina da stampa e lo zelo dei coraggiosi traduttori della Bibbia fecero sperare nella liberazione da Babilonia (Vedi i paragrafi 12 e 13)
Javanese[jv]
Mesin cétak sing ditemokké lan semangaté para penerjemah Alkitab sing kendel isa mènèhi pangarep-arep bébas saka Babil (Deloken paragraf 12, 13)
Kazakh[kk]
Баспа станогының шығуы мен Киелі кітап аудармашыларының құлшынысының арқасында Ұлы Бабылдың үстемдігі әлсірей бастады (12, 13-абзацты қараңыз)
Kalaallisut[kl]
Naqiterutit katitertakkat nassaarsiarineqarmata Biibililu angutinit sapiitsunit nutserneqartalermat Babylonimit aniguinissamut neriuutissaqalerpoq (Immikkoortut 12 aamma 13 takukkit)
Khmer[km]
ការ បង្កើត ម៉ាស៊ីន បោះ ពុម្ព និង ចិត្ត ខ្នះ ខ្នែង របស់ អ្នក បក ប្រែ គម្ពីរ ដែល មាន ចិត្ត ក្លាហាន បាន ផ្ដល់ សេចក្ដី សង្ឃឹម អំពី ការ រំដោះ ពី បាប៊ីឡូន ( សូម មើល វគ្គ ១២, ១៣ )
Kimbundu[kmb]
O makina ia kubhanga jikópia, ni nguzu ia bhange o athu phala kulungulula o Bibidia, ia kukatekesa o Jikidistá kubhuluka ku Babilonha (Tala o kaxi 12, 13)
Krio[kri]
Di printin mashin we dɛn mek, di zil ɛn maynd we sɔm man dɛn bin gɛt fɔ translet di Baybul, bin mek pipul dɛn gɛt op se dɛn go kɔmɔt ɔnda Babilɔn (Luk na paregraf 12 ɛn 13)
Southern Kisi[kss]
Maasii toosiaa layau sɔlaŋ ndo a sɛmbɛ wanaa hiviaa Baabuiya chɔm ndo, ke waŋnda tiindaŋndo ni le Babilɔŋ hiɔlɔŋndo (Tofa pɛlta 12, 13)
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤဒုးအိၣ်ထီၣ်ဝဲစဲးလၢ အစဲကျံးထုးထီၣ်လံာ် ဒီးပှၤကွဲးကျိာ်ထံ လံာ်စီဆှံဖိတဖၣ် အတၢ်သူၣ်ဆူၣ်သးဆူၣ်န့ၣ် ဒုးအိၣ်ထီၣ်ဝဲ တၢ်မုၢ်လၢ်လၢ ပှၤကပူၤဖျဲးထီၣ်လၢ ဘၤဘူၤလိၣ် အတၢ်ပၢဖီလာ် (ကွၢ်လံာ်အဆၢ ၁၂, ၁၃)
San Salvador Kongo[kwy]
E nsok’a masini ma nietekena yo unkabu wa asekodi a Nkand’a Nzambi wavana wantu e vuvu kia vevolwa muna Babele (Tala tini kia 12, 13)
Lao[lo]
ການ ປະດິດ ແທ່ນ ພິມ ທີ່ ໃຊ້ ລະບົບ ປ່ຽນ ແປ້ນ ພິມ ແລະ ຄວາມ ກະຕືລືລົ້ນ ຂອງ ຜູ້ ແປ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ທີ່ ກ້າຫານ ໃຫ້ ຄວາມ ຫວັງ ເລື່ອງ ການ ເປັນ ອິດ ສະລະ ຈາກ ບາບີໂລນ (ເບິ່ງ ຂໍ້ 12, 13)
Luba-Lulua[lua]
Dienza dia mashinyi a kufunda ne kupatula nawu mikanda ne tshisumi tshia bakudimunyi ba Bible ba dikima biakambuluisha bua kupeta ditekemena dia kupatuka mu bupika mu Babilona (Tangila tshikoso tshia 12 ne tshia 13)
Lushai[lus]
Lehkha chhutna khâwl siam chhuah leh huaisen taka Bible letlingtute ṭhahnemngaihna chuan Babulon sal tânna aṭanga chhuah zalên tûra beiseina an pe (Paragraph 12, 13-na en rawh)
Mam[mam]
Ten juntl maj qʼuqbʼil kykʼuʼj okslal axix tok tuʼn kyetz tjaqʼ tipumal Nintz tnam Babilonia tej tetz jun imprenta ex tej tkubʼ kyqʼoʼn qeju xjal mintiʼ e tzaj xobʼ Tyol Dios kyoj txqantl yol. (Qʼonka twitza kyiʼj taqikʼ 12 ex 13).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jetsʼatsen je imprenta kʼoa nga kisʼe chjota xi nʼiojin koan nga kisikʼatoya Biblia kui xi tsakinyakao je chjotale Cristo nga tsín tije Babilonia xi nʼioje tsakánentsjani (Chótsenlai párrafo 12 kao 13)
Coatlán Mixe[mco]
Pënatyë nety jyantsy pyanëjkxtëbë Jesus awäˈätspëtsëmandëbë nety mä Babilonia mët ko jyemybyëtsëëmy tuˈugë makinë diˈib yajkojpyë liibrë ets mët ko näägë yetyëjk jyotmëktaktë parë tkäjpxnäjxtë Biiblyë. (Ixë parrafo 12 etsë 13).
Morisyen[mfe]
Linvansion enn masinn pou inprime ek zel ek kouraz bann tradikter Labib ti donn lespwar bann Kretien ki zot ti pou libere ar Gran Babilonn (Get paragraf 12, 13)
Maltese[mt]
L-invenzjoni tal-magna tal-istampar u ż-żelu taʼ tradutturi kuraġġużi tal-Bibbja taw tama taʼ ħelsien minn Babilonja (Ara paragrafi 12, 13)
Nyemba[nba]
Vutongue vua ku panga makina na ku simpa ca vakua ku langulula Mbimbiliya ca hele lulavelelo lua ku tuhuka mu Mbambilone (Talenu vinanga 12, 13)
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Pampa kichijchijkej imprenta uan se keskij kitlajtolkuepkej Biblia, toTeotsij itekipanojkauaj ueliskiaj kisasej tlen Ueyi Babilonia. (Xikita párrafos 12, 13).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tepos tein ika kichijchiuayaj amaixmej uan akin kitajtolkepkej Biblia tapaleuijkej maj akin yekmelauj kichiuayaj kemej Cristo kichianij kisaskej itech Babilonia (xikonita párrafo 12 uan 13)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akinmej melauak kichiuaj ken Cristo okipixkej chialistli ijkuak okiskej itech Babilonia pampa yokatka imprenta tlen okinchijchiuaya amochmej uan okatkaj tlakamej yolchikauakej tlen okitlajtolkuepkej Biblia ika miak pakilistli. (Xikinmita párrafos 12 uan 13).
Ndau[ndc]
Kunasirihwa ko mucini wo kudhindha no vasanduji vokucunga vaivangisira zvakapa vetero yo kusujunuhwa kubva mu Bhabhironi (Vonanyi ndima 12, 13)
Nias[nia]
Mesin cetak nisöndra ba ira samoʼeluaha Sura Niʼamoniʼö si lö faʼataʼu mameʼe dötönafö wa teʼefaʼö moroi ba Mbabilona (Faigi ngenoli si-12, 13)
Nyaneka[nyk]
Omakina yahindwa yokulinga omikanda, novalume vamwe vakola omutima vapitiya Ombimbiliya tyavela ekevelelo liokuyovoka moukonde wo Mbambilonia (Tala pono palagrafu 12, 13)
Nyungwe[nyu]
Kugumanika kwa makina yakudindira mabukhu na kukhwimika kwa wanthu winango pa kusandulizira Bibliya bzidapereka cidikhiro ca kutsudzulidwa ku Babulo Mkulu (Onani ndime 12, 13)
Portuguese[pt]
A invenção da impressão em papel e a coragem de alguns em traduzir a Bíblia deram esperança de que era possível se libertar de Babilônia, a Grande (Veja os parágrafos 12 e 13.)
Quechua[qu]
Rasumpa cristiänukunaqa Alläpa Puëdeq Babiloniapita librakäriyarqan imprimina mäquinata jorqarayämuptin y mana mantsakoq nunakuna Bibliata juk idiömaman tikratsiyaptinmi. (Rikäri 12 y 13 kaq pärrafukunata).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Librocunata rurangapaj maquinacuna tiyashcamanta, shinallataj huaquin cˈaricuna gentecuna rimashca shimipi Bibliata quillcashcamantami huaquincunaca Diosta cutin alli servi tucurcacuna. (Párrafo 12 y 13-ta ricui).
Ayacucho Quechua[quy]
Qillqakunata ruwanapaq maquina hinaspa qarinchakuq runakuna bibliata huk rimaykunapi ruwayta qallaykusqankum yanapakurqa pantay religionmanta librasqa kanankupaq (Qaway 12, 13 parrafokunata)
Cusco Quechua[quz]
“Imprenta” nisqawan, wakin valiente runakunaq Bibliata t’ijrasqankuwan iman Babiloniamanta lloqsipunapaq punku kicharikuyta qallariran (12, 13 parrafokunata qhaway)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Uchilla imprenta maquinacuna tiai callarishcamanda, na manllashpa Bibliata traducijcuna tiashcamandami Babilonia shuti jatun pueblopa panda yachachishcacunamandaca libre quedarca (Párrafo 12, 13 ta ricupangui).
Ruund[rnd]
Kubudish kwa mashin ma kuchap nich mau mau ni in kukarumun Bibil atakamena ni akweta mushiku apana ruchingij ra kukolik ku Babilon (Tal paragraf wa 12, 13)
Sena[seh]
Kucitwa kwa ntcini wakudhinda na cipapo ca anyakuthumburuza Bhibhlya pyapereka cidikhiro cakusudzulwa m’Bhabhilonya Wankulu (Onani ndima 12, 13)
Songe[sop]
Kutuuka kwa kyamo kya kutuusha mikanda na katshintshi ka baluudi ba Bible be na mashimba anyingye bibaadi abipa bantu lukulupilo lwa kutuuka mu bupika bwa Babilone (Tala kikoso kya 12, 13)
Saramaccan[srm]
Di njunjun masini u doloki buku, ku di puu di de bi ta puu Bëibel ko a woto töngö fajafaja, bi ta lei taa de bi o sa ko fii u Babilon (Luku palaklafu 12, 13)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Cristianos gajkhun niguáʼthi̱i̱n mbu̱júu̱ rí maguma káwíin náa Babilonia numuu rí nirígá imprenta ma̱ngaa numuu rí nikuwa xa̱bu̱ bi̱ támiñuun ga̱jma̱a̱ nitajuíi Biblia. (Atayáá kutriga̱ 12 ga̱jma̱a̱ 13.)
Tojolabal[toj]
Ja meran kʼuʼumanik Dyos kʼotni ja smajlajel ajyiyujile bʼa elel libre ja bʼa Babilonia stsʼakatal yuja kʼulaxi ja makina sok ajyi ixuk winike bʼa mini xiwye sok gusto lek sutuwe ja Biblia. (Kʼela ja parrapoʼik 12 sok 13).
Papantla Totonac[top]
Xaxlikana kstalaninanin Cristo kgalhiparakgolh takgalhkgalhin xlakata xkalakgmaxtuka kBabilonia, xlakata tlawaka imprenta chu xwilakgolh lakchixkuwin tiku ni xpekuankgo chu kuenta xtlawakgo xtaskujutkan akxni matitaxtikgolh Biblia k’atanu tachuwin. (Kaʼakxilhti párrafos 12 chu 13).
Tswa[tsc]
A kuvangiwa ka muchini wa ku gandla ni kuhiseka ka vahunzuluseli va Biblia vo tiya hlana zi vunile maKristu ya lisine lezaku ma sangula ku tlhatlheka ka Babuloni wa Hombe (Wona tinzimana 12, 13)
Tahitian[ty]
Ua fatata te taata i te tiamâ mai i te haapaoraa hape maoti te matini neneiraa e te itoito o te feia huri Bibilia (A hi‘o i te paratarafa 12, 13)
Tzeltal[tzh]
Te smelelil j-abatetik yuʼun Dios jajch yakʼ smukʼul yoʼtanik te ya yichʼik lokʼesel ta skʼab te Babilonia ta skaj te la yichʼ pasel te imprenta sok te ay chaʼoxtul winiketik te maba xiw yoʼtanik soknix te ay yip yoʼtanike la skʼasesik ta yan kʼopiletik te sKʼop Diose. (Ilawil te parrafo 12 sok 13).
Umbundu[umb]
Oku pangiwa kuomakina yoku upa olokopia kuenda ombili alume vakuotõi va lekisa poku pongolola Embimbiliya, lia eca elavoko liokuti va laikele oku yovuiwa ko Bavulono (Tala ovinimbu 12, 13)
Makhuwa[vmw]
Maakina oowimpirimiri ni oluttuweliwa wa anamataphulela oolipa murima a Biibiliya, saahivaha nlipelelo wira yaamutaphuliwa oBabilonia (Nwehe ittima 12, 13)
Wallisian[wls]
ʼAki te faʼu ʼo te masini ta tohi pea mo te faʼa gaue ʼa te kau faifakaliliu lototoʼa ʼo te Tohi-Tapu, neʼe tokoni ki te fakaʼateainaʼi ʼo te kau Kilisitiano moʼoni mai Papilone Lahi (Vakaʼi te palakalafe 12, 13)