Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usahay ang mga hugaw matangtang pinaagi sa pagsunog; sa ubang mga panahon ang lihiya sa tigdalisay (tan-awa ang MAGLALABA) gigamit aron matigom ang naglutawng yamukmok ug kini mahapaw.
Czech[cs]
Nečistoty se někdy vypalovaly, a jindy přečišťovač použil louh (viz heslo PRADLÁŘ), kterým se zpěněná struska spojila a pak se dala sebrat z povrchu.
Danish[da]
Undertiden blev urenhederne brændt bort; i andre tilfælde tilsatte man lud (se VASKERIMAND) for at samle urenhederne så de kunne skummes af overfladen.
German[de]
Manchmal wurden die Verunreinigungen verbrannt; sonst wurde Lauge (siehe WÄSCHER) hinzugefügt, um die Schlacke zu verbinden, so daß sie von der Oberfläche abgeschöpft werden konnte (Jes 1:25; Mal 3:2).
Greek[el]
Μερικές φορές οι ακαθαρσίες εξατμίζονταν με την τήξη, ενώ σε άλλες περιπτώσεις ο χωνευτής πρόσθετε αλισίβα (βλέπε ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΣ ΡΟΥΧΩΝ) ώστε να συμπυκνωθεί η αφρώδης σκουριά για να μπορέσει να την απομακρύνει από την επιφάνεια του μεταλλεύματος.
English[en]
Sometimes impurities were burned off; at other times refiner’s lye (see LAUNDRYMAN) was used to consolidate the scummy dross so it could be skimmed off the surface.
Hungarian[hu]
A szennyeződéseket időnként kiégették a fémből; máskor az olvasztók lúgot (lásd: RUHATISZTÍTÓ, RUHAMOSÓ) használtak, hogy megdermesszék a habzó salakot, melyet így le tudtak húzni a fém felszínéről (Ézs 1:25; Ma 3:2).
Indonesian[id]
Adakalanya kotoran terbakar habis; kadang-kadang garam alkali seorang pemurni (lihat PENATU) digunakan agar sanga yang berbuih itu terkumpul sehingga mudah dicedok dari permukaannya.
Iloko[ilo]
Adda dagiti gundaway a mapuoran dagiti rugit; no dadduma, naaramat ti turo ti manangpasudi (kitaenyo ti MANAGLABA) tapno maurnong ti naggugoran a rugit ken maagsaw iti rabaw.
Italian[it]
A volte le impurità venivano bruciate; altre volte il raffinatore usava la liscivia (vedi LAVANDAIO) per amalgamare le scorie schiumose, che così salivano in superficie e potevano essere eliminate.
Japanese[ja]
不純物は熱して除かれることもあり,浮きかすを固めて表面からすくい取れるようにするために,精錬する者の灰汁(「洗濯人」を参照)が用いられることもありました。(
Korean[ko]
때때로 불순물은 태워 버렸으나, 뜬 찌끼를 엉기게 하여 표면에서 걷어 내기 위하여 정련하는 사람의 잿물(세탁하는 사람 참조)을 사용하는 경우도 있었다.
Dutch[nl]
Soms werden onzuiverheden weggebrand; bij andere gelegenheden werd het loog van een louteraar (zie WASMAN) gebruikt om de schuimslakken te binden, zodat ze van de oppervlakte afgeschept konden worden (Jes 1:25; Mal 3:2).
Polish[pl]
Czasami nieczystości wypalano, a niekiedy stosowano ług rafinerski (zob. PRACZ), by spieniony żużel łatwiej było zebrać z powierzchni (Iz 1:25; Mal 3:2).
Portuguese[pt]
Às vezes, as impurezas eram eliminadas pela queima; outras vezes, empregava-se a barrela do refinador (veja LAVADEIRO) para amalgamar a escumosa escória, de modo que pudesse ser escumada.
Swedish[sv]
Ibland brändes orenheterna bort. Vid andra tillfällen användes lut (se TVÄTTARE) för att samla slaggskummet så att det kunde avlägsnas från ytan.
Tagalog[tl]
Kung minsan ay sinusunog ang mga dumi hanggang sa maglaho ang mga ito; may mga pagkakataon naman na ginagamit ang lihiya ng tagapagdalisay (tingnan ang TAGAPAGLABA) upang mamuo ang maruming linab at masagap ito sa ibabaw.
Chinese[zh]
冶金工人有时用火去除杂质,有时用硷(见洗衣工人,漂洗工人)凝固浮渣,以便从金属表面撇去渣子。(