Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die New Catholic Encyclopedia sê ook: “Die leerstelling oor die Heilige Drie-eenheid word nie in die O[u] T[estament] geleer nie.”
Amharic[am]
እንዲሁም ዘ ኒው ካቶሊክ ኢንሳይክሎፒዲያ እንዲህ ይላል:- “ብሉይ ኪዳን የቅዱስ ሥላሴን ትምህርት አላስተማረም።”
Arabic[ar]
وتقول دائرة المعارف الكاثوليكية الجديدة ايضا: «لا يجري تعليم عقيدة الثالوث الاقدس في العهد القديم.»
Bulgarian[bg]
И „Нова католическа енциклопедия“ също казва: „С[тарият] з[авет] не учи на доктрината за Светата троица.“
Bangla[bn]
এবং নিউ ক্যাথলিক এনসাইক্লোপিডিয়াও বলে; “পবিত্র ত্রিত্বের মতবাদ [পুরাতন নিয়মে] শেখানো হয় না।”
Cebuano[ceb]
Ug ang New Catholic Encyclopedia nagaingon usab: “Ang doktrina sa Santisima Trinidad wala itudlo diha sa D[aang] T[estamento].”
Czech[cs]
A Nová katolická encyklopedie také říká: „Nauka o Svaté trojici se ve S[tarém] z[ákoně] nepodává.“
Danish[da]
Og bogen Katolsk Tro gennem to Årtusinder erklærer: „Det er indlysende, at læren om Treenigheden ikke findes i Det gamle Testamente.“
German[de]
Und in der New Catholic Encyclopedia heißt es: „Die Lehre von der heiligen Dreifaltigkeit wird im A[lten] T[estament] nicht gelehrt.“
Ewe[ee]
Eye New Catholic Encyclopedia hã gblɔ be: “Womefia Mawuɖekaetɔ̃ Kɔkɔe ƒe nufiafia la le N[ubabla] X[oxoa] me o.”
Greek[el]
Και η New Catholic Encyclopedia (Νέα Καθολική Εγκυκλοπαίδεια) λέει επίσης: «Η δοξασία της Αγίας Τριάδας δεν διδάσκεται στην Π[αλαιά] Δ[ιαθήκη]».
English[en]
And the New Catholic Encyclopedia also says: “The doctrine of the Holy Trinity is not taught in the O[ld] T[estament].”
Estonian[et]
Ja New Catholic Encyclopedia ütleb samuti: „Püha kolmainsuse doktriini ei õpetata V[anas] T[estamendis].”
Finnish[fi]
Ja myös New Catholic Encyclopedia sanoo: ”Pyhää kolminaisuutta koskevaa oppia ei opeteta Vanhassa testamentissa.”
French[fr]
On peut également lire dans la Nouvelle Encyclopédie catholique: “La doctrine de la Sainte Trinité n’est pas enseignée dans l’A[ncien] T[estament].”
Ga[gaa]
Ni New Catholic Encyclopedia lɛ hu kɛɔ akɛ: “Atsɔɔɔ Triniti Krɔŋkrɔŋ tsɔɔmɔ lɛ yɛ Kpaŋmɔ Momo lɛ mli.”
Hindi[hi]
और न्यू कैथोलिक एन्साइक्लोपीडिया भी कहती है: “पवित्र त्रियेक का धर्मसिद्धांत पु[राने] नि[यम] में नहीं सिखायी जाती।”
Hiligaynon[hil]
Kag ang New Catholic Encyclopedia nagasiling man: “Ang doktrina sang Balaan nga Trinidad wala ginatudlo sa D[aan] nga T[estamento].”
Croatian[hr]
A New Catholic Encyclopedia također kaže: “Nauka o Svetom Trojstvu ne naučava se u S[tarom] Z[avjetu].”
Hungarian[hu]
A New Catholic Encyclopedia szintén kimondja: „A Szentháromság dogmáját nem tanítja az Ószövetség.”
Indonesian[id]
Dan New Catholic Encyclopedia juga mengatakan, ’Doktrin Tritunggal Kudus tidak diajarkan dalam P[erjanjian] L[ama].”
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ New Catholic Encyclopedia na-ekwukwa, sị: “A kụzighị ozizi nke Atọ n’Ime Otu Dị Nsọ n’ime A[gba] O[chie].”
Iloko[ilo]
Ket kuna pay ti New Catholic Encyclopedia: “Ti doktrina ti Santisima Trinidad saan a naisuro idiay D[aan a] T[ulag].”
Icelandic[is]
Og New Catholic Encyclopedia segir: „Kenningin um heilaga þrenningu er ekki kennd í Gamlatestamentinu.“
Italian[it]
54) E la già citata enciclopedia cattolica dice pure: “La dottrina della Santissima Trinità non è insegnata nel VT [Vecchio Testamento]”. — New Catholic Encyclopedia, vol. XIV, p. 306.
Japanese[ja]
また,新カトリック百科事典も,「聖三位一体の教理は旧約[聖書]では教えられていない」と述べています。
Georgian[ka]
აგრეთვე „ახალი კათოლიკური ენციკლოპედია“ ამბობს: „დოგმატი წმიდა სამების შესახებ ძ[ველ] ა[ღთქმაში] არ ისწავლება“.
Kongo[kg]
Beto lenda dyaka kutanga na Ansiklopedi yampa ya katolika (angl.) nde: “Dilongi ya Butatu melongama ve na L[uwawanu] ya N[kulu].”
Lingala[ln]
Tokoki mpe lisusu kotanga boye kati na mokanda Nouvelle Encyclopédie Catholique: “Liteya ya Sainte Trinité liteyami te kati na Kondimana na Kala.”
Lithuanian[lt]
Ir leidinyje New Catholic Encyclopedia sakoma: „S[enajame] T[estamente] nemokoma Šventosios Trejybės doktrinos.“
Latvian[lv]
Un arī enciklopēdijā New Catholic Encyclopedia teikts: ”Svētās Trīsvienības doktrīna netiek mācīta V[ecajā] d[erībā].”
Macedonian[mk]
А во Новата католичка енциклопедија исто така се вели: „Науката за Светото тројство не се учи во С[тариот] з[авет]“.
Malayalam[ml]
“വിശുദ്ധ ത്രിത്വത്തിന്റെ ഉപദേശം പഴയ നിയമത്തിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നില്ല” എന്ന് പുതിയ കത്തോലിക്കാ വിജ്ഞാനകോശവും പറയുന്നു.
Marathi[mr]
शिवाय न्यू कॅथोलिक एन्सायक्लोपिडिआ असे म्हणतोः “पवित्र त्रैक्याची शिकवण जु[ना] क[रार] मध्ये नाही.”
Norwegian[nb]
(The Encyclopedia of Religion) Og et annet religiøst oppslagsverk sier: «Læren om den hellige treenighet blir ikke forkynt i GT [Det gamle testamente].» — New Catholic Encyclopedia.
Dutch[nl]
En de New Catholic Encyclopedia zegt eveneens: „Het dogma van de Heilige Drievuldigheid wordt in het O[ude] T[estament] niet onderwezen.”
Nyanja[ny]
Ndipo nayonso New Catholic Encyclopedia imati: “Chipunzitso cha Utatu Woyera sichimaphunzitsidwa mu C[hipangano] C[hakale].”
Portuguese[pt]
E a Nova Enciclopédia Católica também diz: “A doutrina da Santíssima Trindade não é ensinada no V[elho] T[estamento].”
Romanian[ro]
În New Catholic Encyclopedia se poate, de asemenea, citi: „Doctrina Sfintei Treimi nu este conţinută ca învăţătură în V[echiul] T[estament].“
Russian[ru]
И в «Новой католической энциклопедии» тоже говорится: «В В[етхом] З[авете] нет догмата о Святой Троице».
Kinyarwanda[rw]
Na ho igitabo cyitwa New Catholic Encyclopedia, cyo kiragira kiti “Inyigisho y’Ubutatu Butagatifu ntiyigishwa mu i S[ezerano] R[ishya].”
Slovak[sk]
Aj Nová katolícka encyklopédia hovorí: „S[tarý] Z[ákon] nepodáva náuku o Svätej trojici.“
Samoan[sm]
Ma ua faapea mai foi le New Catholic Encyclopedia: “O le aʻoaʻoga o le Tolutasi Paia e lē o aʻoaʻoina i le F[eagaiga] T[uai].”
Shona[sn]
Uye New Catholic Encyclopedia inotiwo: “Dzidziso yoUtatu Hutsvene haizati ichidzidziswa muT[estamende] Y[ekare].”
Albanian[sq]
(The Encyclopedia of Religion) Ndërsa një enciklopedi katolike thotë: «Doktrina e Trinitetit të shenjtë nuk mësohet në B[esëlidhjen] e V[jetër].» —New Catholic Encyclopedia.
Serbian[sr]
A New Catholic Encyclopedia takođe kaže: „Nauka o Svetom Trojstvu ne naučava se u S[tarom] Z[avetu].„
Southern Sotho[st]
’Me New Catholic Encyclopedia le eona e re: “Thuto ea Boraro-bo-bong bo Halalelang ha e rutoe ka T[estamenteng] ea K[hale].”
Swedish[sv]
I verket New Catholic Encyclopedia sägs det också: ”Läran om den heliga treenigheten förekommer inte i GT [Gamla testamentet].”
Swahili[sw]
Na pia New Catholic Encyclopedia husema hivi: “Fundisho la Utatu Mtakatifu halifundishwi katika A[gano] la K[ale].”
Tamil[ta]
புதிய கத்தோலிக்க என்ஸைக்ளோபீடியாவும் இவ்வாறு கூறுகிறது: “பரிசுத்தத் திரித்துவக் கோட்பாடு ப[ழைய] ஏ[ற்பாட்டில்] கற்பிக்கப்படுகிறதில்லை.
Tagalog[tl]
Sinasabi din ng New Catholic Encyclopedia: “Ang doktrina ng Santisima Trinidad ay hindi itinuturo sa M[atandang] T[ipan].”
Tswana[tn]
Mme New Catholic Encyclopedia le yone e bolela jaana: “Thuto ya Tharo-Nngwe E E Boitshepo ga e rutiwe mo T[esetamenteng] E K[gologolo].”
Tongan[to]
Pea ‘oku toe pehē ‘e he New Catholic Encyclopedia: “ ‘Oku ‘ikai ako‘i ‘i he F[uakava] M[otu‘a] ‘a e tokāteline fekau‘aki mo e Tolu-taha‘i-‘otua Toputapu.”
Twi[tw]
Na New Catholic Encyclopedia nso se: “Wɔnkyerɛkyerɛ Baasakoro Kronkron kyerɛkyerɛ no wɔ Apam Dedaw no mu.”
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa e taiohia i roto i te Buka parau paari Apî katolika e: “Aita e haapiihia te haapiiraa o te Toru Tahi Mo‘a i roto i te F[aufaa] T[ahito].”
Ukrainian[uk]
А Нова католицька енциклопедія також каже: «Догмат Пресвятої Трійці не навчається в С[тарому] З[авіті]».
Wolaytta[wal]
Qassi Niwu Kaatolik Insaykilooppiidiya giyo maxaafaykka: “Galˈˈa Maachay Geeshsha Sillaasiyaa timirttiyaa tamaarissenna” yaagees.
Yoruba[yo]
New Catholic Encyclopedia sì sọ pẹlu pe: “Ẹ̀kọ́ Mẹtalọkan Mímọ́ ni a kò fi kọ́ni ninu M[ajẹmu] L[aelae].”
Zulu[zu]
Futhi iNew Catholic Encyclopedia nayo ithi: “Imfundiso kaZiqu-zintathu Ongcwele ayifundiswa eT[estamenteni] E[lidala].”