Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Трегери на аромати като твърди тела от пластмаса, минерали, гума или комбинации от тези вещества за поемане и разпространение на аромати и заготовки от тях за репродукция на миризми като миризма на огън, миризма на дрога, миризма на разлагане, миризма на експлозиви, миризма на разгаряне на пожар, миризма на пари, миризма на растителни, животински и човешки продукти, за ароматизиране на стаи, за покриване на миризми, по-специално за обучение на кучета или други животни
Czech[cs]
Nosiče vonných látek jako pevná tělesa z plastické hmoty, minerálních látek, gumy nebo kombinace těchto materiálů pro absorbování a uvolňování vonných látek a přípravků z nich pro reprodukci pachů, jako je zápach požáru, zápach drog, hnilobný zápach, zápach trhavin, zápach urychlovačů hoření, pach platebních prostředků, pach rostlinných, živočišných a lidských produktů, pro osvěžení místností, pro překrytí zápachu, zejména pro přípravu pátracích psů nebo jiných živočichů
Danish[da]
Medier til lugtstoffer som faste legemer af plastic, mineralstof, gummi eller sammensætninger af disse materialer til optagelse og distribution af lugtstoffer og tilberedninger heraf til reproduktion af lugte såsom lugt af brand, narko, forrådnelse, sprængstoffer, brandacceleratorer, betalingsmidler, vegetabilske, animalske og humane produkter, til forbedring af lugten i lokaler, til kamuflering af lugte, især til konditionering af søgehunde og andre levende væsener
German[de]
Duftstoffträger als Festkörper aus Kunststoff, Mineralstoff, Gummi oder Kombinationen dieser Werkstoffe zur Aufnahme und Verbreitung von Duftstoffen und Zubereitungen daraus zur Reproduktion von Gerüchen, wie Brandgeruch, Drogengeruch, Verwesungsgeruch, Sprengstoffgeruch, Brandbeschleunigergeruch, Geruch von Zahlungsmitteln, Geruch von pflanzlichen, tierischen und humanen Produkten, zur Raumbeduftung, zur Geruchsüberdeckung, insbesondere zur Konditionierung von Suchhunden oder anderen Lebewesen
Greek[el]
Φορείς αρωμάτων ως στερεά σώματα από πλαστικό, ορυκτά υλικά, ελαστικό κόμμι ή συνδυασμό αυτών των υλικών για τη συλλογή και διανομή αρωμάτων και παρασκευασμάτων εξ αυτών για την αναπαραγωγή οσμών, όπως οσμών πυρκαγιάς, οσμών ναρκωτικών, οσμών σήψης, οσμών εκρηκτικών υλών, οσμών επιταχυντών φωτιάς, οσμών μέσων πληρωμής, οσμών φυτικών, ζωικών και ανθρωπίνων προϊόντων, για τον αερισμό χώρων, για την κάλυψη οσμών, ειδικότερα για την εκπαίδευση σκύλων έρευνας ή άλλων έμβιων όντων
English[en]
Fragrance carriers being solids of plastic, mineral, rubber or combinations of the aforesaid materials for absorbing and disseminating fragrances and preparations thereof for the reproduction of odours, including the smell of burning, drugs, decomposition, explosives, accelerants, currency and plant, animal and human products, for room fragrancing and covering odours, in particular for conditioning search dogs or other animals
Spanish[es]
Portadores de fragancias como estado sólido de plástico, sustancias minerales, goma o combinaciones de estos materiales para la incorporación y la difusión de fragancias y preparaciones a partir de las mismas para la reproducción de olores, como olores de marca, olores de drogas, olores de putrefacción, olores de explosivos, olores de aceleradores de incendios, olores de medios de pago, olores de productos vegetales, animales y humanos, para ambientar espacios, para tapar olores, en particular para condicionar a perros de búsqueda u otros seres vivos
Estonian[et]
Lõhnakandjad plastist, mineraalainest, kummist või nende materjalide kombinatsioonidest tahkete kehadena lõhnade reprodutseerimise lõhnaainete ja nende preparaatide, nt põlemislõhna, ravimilõhna, kõdulõhna, lõhkeainelõhna, põlemiskiirendi lõhna, maksevahendite lõhna, taimsete, loomsete ja inimproduktide lõhna mahutamiseks ja levitamiseks, ruumide lõhnastamiseks, lõhnade peitmiseks, eelkõige jäljekoerte või teiste elusolendite jaoks õhu konditsioneerimiseks
Finnish[fi]
Hajuaineiden kantajat kiinteinä aineina muovista, kivennäisaineista, kumista tai niiden yhdistelmistä hajuaineiden ja niistä tehtyjen valmisteiden vastaanottamiseen ja levittämiseen hajujen, kuten savun hajun, huumeiden hajun, mätänemisen hajun, räjähdysaineiden hajun, palonkiihdytinten hajun, maksuvälineiden hajun, kasvi-, eläin- ja ihmisperäisten tuotteiden hajun jäljentämiseen, huoneiden hajustamiseen, hajujen peittämiseen, erityisesti vainukoirien tai muiden elävien olentojen ehdollistamiseen
French[fr]
Supports de parfum solides en matières plastiques, matières minérales, caoutchouc ou combinaisons de ces matières pour accueillir et diffuser des parfums et des préparations qui en sont composées pour la reproduction d'odeurs, notamment odeur de feu, de drogue, de putréfaction, d'explosif, d'accélérateur d'incendie, de moyens de paiement, de produits végétaux, animaux et humains, pour parfumer des pièces, cacher des odeurs, en particulier conditionner des chiens pisteurs ou d'autres êtres vivants
Croatian[hr]
Nosači mirisne tvari kao kruta tijela od plastike, mineralnih tvari, gume ili kombinacije tih radnih materijala za primanje i širenje mirisnih tvari i pripravaka, od toga za reprodukciju mirisa, kao što je miris paljevine, miris droge, miris truljenja, miris eksploziva, miris pospješitelja gorenja, miris platnih sredstava, miris biljnih, životinjskih i ljudskih proizvoda, za dodavanje mirisa prostoru, za prikrivanje mirisa, posebno za uvježbavanje pasa tragača ili drugih živih bića
Hungarian[hu]
Illatanyag hordozó szilárd testként műanyagból, ásványi anyagokból, gumiból vagy ezen nyersanyagok kombinációjából illatanyagok befogadására és terjedéséhez és készítményekből reprodukált illatok, úgymint égett szagok, gyógyszerszag, rothadás szaga, robbanóanyag szaga, égésgyorsító szaga, fizetőeszköz szaga, növényi, állati és emberi termékek szaga, készítmények szobák illatosításához, szagok elfedéséhez, különösen keresőkutyák és más élőlények kondicionálásához
Italian[it]
Supporti per fragranze in plastica, sostanze minerali, gomma o combinazioni di tali sostanze per prelevare e diffondere fragranze e preparazioni relative per la riproduzione di odori, come odore di incendio, di droghe, di putrefazione, di esplosivo, di acceleratore di incendi, di articoli di pagamento, di prodotti animali, vegetali e umani, per profumare i locali, per coprire odori, in particolare per confezioni per cani da cerca o altri organismi
Lithuanian[lt]
Kvapiųjų medžiagų nešikliai kaip kieti kūnai iš plastiko, mineralinių medžiagų, gumos ar šių medžiagų junginių kvapiųjų medžiagų ir jų gaminių laikymo ir skleidimo reikmėms, kurie naudojami kvapams kurti, tokiems kaip gaisro kvapas, narkotikų kvapas, puvėsių kvapas, sprogiųjų medžiagų kvapas, gaisro greitinimo priemonių kvapas, mokėjimo priemonių kvapas, augalinių, gyvulinių ir žmonių produktų kvapas, patalpų kvėpinimo, blogo kvapo slopinimo reikmėms, ypač paieškų šunų arba kitų gyvų būtybių kvėpinimo reikmėms
Latvian[lv]
Smaržvielu nesēji kā cieti ķermeņi no plastmasas, minerālvielām, gumijas vai šo materiālu kombinācijas smaržvielu un to sagatavju uzņemšanai un izplatīšanai, smaržu reproducēšanai, piemēram, deguma smaržai, narkotiku smaržai, trūdēšanas smaržai, sprāgstvielu smaržai, degšanas paātrinātāju smaržai, maksāšanas līdzekļu smaržai, augu, dzīvnieku un cilvēku izcelsmes produktu smaržai, telpu iesmaržināšanai, smaku pārmākšanai, jo īpaši meklēšanas suņu vai citu dzīvu radījumu kondicionēšanai
Maltese[mt]
Ġarriera tal-fwejjaħ fil-forma ta' oġġett solidu magħmul mill-plastik, minn materjali minerali, mil-lastku jew minn taħlitha ta' dawn il-materjali sabiex iġorru fihom u jipproċessaw rwejjaħ u preparazzjonijiet magħmula minnhom għar-riproduzzjoni ta' rwejjaħ, bħal riħa ta' ħruq, riħa ta' drogi, riħa ta' dekompożizzjoni, riħa ta' splussivi, riħa taż-żieda tal-ħruq, riħa tal-flus, riħa ta' prodotti li ġejjin mill-planti, mill-bhejjem u mill-persuni, għat-tifwiħ tal-kmamar, sabiex jgħattu rwejjaħ, speċjalment għall-ikkondizzjonar tal-klieb jew ta' kreaturi oħra li jintużaw għat-tfittxija
Dutch[nl]
Reukstofdragers als vaste stoffen van kunststof, mineralen, rubber of combinaties van deze materialen voor het opnemen en verspreiden van reukstoffen en preparaten hiervan voor de reproductie van geuren, zoals brandgeur, drugsgeur, verrottingsgeur, geur van explosieven, geur van brandversnellers, geur van betaalmiddelen, geur van plantaardige, dierlijke en menselijke producten, voor het parfumeren van kamerlucht, voor het camoufleren van geuren, met name voor het conditioneren van zoekhonden of andere levende wezens
Polish[pl]
Nośniki zapachów jako ciała stałe z tworzyw sztucznych, substancji mineralnych, gumy lub kombinacji tych tworzyw do przyjmowania i rozprzestrzeniania substancji zapachowych i preparatów z nich do reprodukcji zapachów, takich jak zapach pożaru, zapach narkotyków, zapach rozkładu, zapach materiałów wybuchowych, zapach substancji przyspieszających rozprzestrzenianie się pożaru, zapach środków płatniczych, zapach produktów roślinnych, zwierzęcych i ludzkich, do rozpraszania w pomieszczeniach, niwelowania zapachów, w szczególności do ćwiczenia psów śledczych lub innych istot żywych
Portuguese[pt]
Portadores de fragrâncias, enquanto corpos sólidos, em matérias plásticas, substâncias minerais, borracha ou combinação destas matérias para conter e difundir fragrâncias e preparações à base das mesmas com vista à reprodução de cheiros, tais como cheiro a incêndio, cheiro a drogas, cheiro a putrefação, cheiro a explosivos, cheiro a aceleradores de incêndio, cheiro a meios de pagamento, cheiro a produtos vegetais, animais e humanos, para difundir aromas e dissimular odores, em especial para treinar cães de busca ou outras criaturas
Romanian[ro]
Produse purtătoare de parfumuri sub formă de corpuri solide din plastic, material mineral, cauciuc sau combinaţii din aceste materiale pentru preluarea şi distribuirea parfumurilor şi preparatelor din acestea pentru reproducerea mirosurilor cum ar fi mirosul de incendiu, mirosul de droguri, mirosul de putrefacţie, mirosul de explozivi, mirosul de acceleratori de incendiu, mirosul de mijloace de plată, mirosul de produse vegetale, animale şi umane, pentru parfumarea încăperilor, pentru acoperirea mirosurilor, în special pentru condiţionarea câinilor de căutare sau a altor fiinţe
Slovak[sk]
Nosiče vonných látok ako pevné častice z plastu, minerálnej látky, gumy alebo kombinácie týchto materiálov k absorpcii a šíreniu vonných látok a prípravky z nich pre reprodukciu pachov, ako je pach pri požiari, pach z drog, hnilobný pach, pach po trhavinách, pach po urýchľovačoch požiaru, pach platobných prostriedkov, pach rastlinných, živočíšnych a humánnych produktov, na deodorovanie miestností, na prekrytie pachov, predovšetkým na trénovanie hľadacích psov alebo iných organizmov
Slovenian[sl]
Nosilci vonjav kot trdna telesa iz umetnih snovi, mineralov, gume ali iz kombinacije teh materialov za sprejem in razširjanje vonjav in njihovih pripravkov za reprodukcijo vonjev, npr. vonja po požaru, vonja po drogah, vonja po trohnenju, vonja po razstrelivu, vonja po snoveh za pospeševanje gorenja, vonja po plačilnih sredstvih, vonja po rastlinskih, živalskih in humanih izdelkih, za odišavljanje prostora, za prekrivanje vonja, zlasti za treniranje psov slednikov ali drugih živih bitij
Swedish[sv]
Luktämnesbärare som fast kropp av plast, mineralsalt, gummi eller kombinationer av dessa material för upptagning och distribution av doftämnen och tillredningar därav för reproduktion av lukter, som brandlukt, droglukt, förruttnelselukt, sprängämneslukt, lukt av brandaccelereratorer, lukt från betalningsmedel, lukt från vegetabiliska, animaliska och humana produkter, för att sprida dofter i rum, för att dölja lukter, speciellt för konditionering av sökhundar eller andra levande varelser