Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nogle bibeloversættere angiver at Guds navn stod i grundteksten, ved i stedet at indsætte titlen “HERREN” med store bogstaver.
English[en]
Some Bible translators hint that the divine name appeared in the original text by substituting the title “LORD” in capital letters.
Hindi[hi]
कुछ अँग्रेज़ी बाइबलों में जहाँ-जहाँ “यहोवा” नाम आना चाहिए वहाँ अनुवादकों ने “प्रभु” शब्द बड़े अक्षरों में लिख दिया और इस तरह एक सुराग दिया कि उन जगहों पर मूल पाठ में यहोवा नाम दिया गया है।
Italian[it]
Per indicare dove compariva il nome divino nel testo originale, alcuni traduttori della Bibbia usano in quei punti il titolo “SIGNORE” scritto tutto in maiuscolo.
Korean[ko]
영어의 경우 일부 성경 번역자들은 “주”라는 칭호를 대문자(LORD)로 표기함으로 원문에는 하느님의 이름이 있었다는 것을 암시적으로 나타냅니다. 그래도 의문은 남습니다.
Malayalam[ml]
ചില ഇംഗ്ലീഷ് ബൈബി ളു ക ളിൽ “കർത്താവ്” (“LORD”) എന്ന സ്ഥാന പ്പേര് വലിയ അക്ഷരത്തിൽ ഉപയോ ഗി ച്ചി രി ക്കു ക വഴി മൂലപാ ഠ ത്തിൽ ആ സ്ഥാനത്ത് ദൈവ നാ മ മു ണ്ടാ യി രു ന്നെന്ന് അതു തർജമ ചെയ്ത വർതന്നെ സൂചി പ്പി ക്കു ന്നു.
Norwegian[nb]
Noen bibeloversettere antyder at Guds navn står i grunnteksten, ved å erstatte det med tittelen «HERREN» skrevet med store bokstaver.
Dutch[nl]
Bijbelvertalers laten zien dat Gods naam in de oorspronkelijke tekst staat door hem te vervangen door de titel HEER in hoofdletters.
Portuguese[pt]
Alguns tradutores da Bíblia dão uma indicação de onde o nome divino aparecia no texto original colocando em seu lugar o título “SENHOR”, em letras maiúsculas.
Swedish[sv]
En del bibelöversättare anger visserligen var Guds namn förekom i den ursprungliga texten genom att skriva ”HERREN” med stora bokstäver.
Ukrainian[uk]
Деякі перекладачі пояснюють, що там, де вони великими літерами пишуть титул «ГОСПОДЬ», в оригіналі міститься Боже ім’я.