Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
13. bemaerker, at den beretning, Kommissionen efter anmodning fra budgetmyndigheden har udarbejdet om institutionernes bygningsprogrammer og finansieringsvilkaar, indeholder forskellige mulige procedurer (kontantkoeb, leje med forkoebsret, koeb med finansiering og ren leje) for overtagelse af en bygning;
German[de]
13. stellt fest, daß der aufgrund der Anträge der Haushaltsbehörde von der Kommission erstellte Bericht über die Immobilienprojekte der Organe und die Finanzierungsbedingungen Formeln enthält, die für die Belegung eines Gebäudes angewandt werden können (Barkauf, Mietkauf, Kauf auf Kredit, reine Anmietung);
Greek[el]
13. επισημαίνει ότι η έκθεση που εκπόνησε η Επιτροπή για τα προγράμματα ακινήτων των θεσμικών οργάνων και τους όρους χρηματοδότησης μετά από αίτημα της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, προτείνει τρόπους που είναι δυνατόν να υιοθετηθούν (άμεση αγορά, μίσθωση-αγορά ή αγορά με χρηματοδότηση, απλή μίσθωση) για την κατοχή ενός κτηρίου[semigr ]
English[en]
13. Notes that the report drawn up by the Commission on the institutions' property programmes and the financing terms, in response to the budgetary authority's requests, elaborates arrangements which may be chosen (outright purchase, leasing, purchase with borrowing, rental- only);
French[fr]
13. note que le rapport établi par la Commission sur les programmes immobiliers des institutions et les conditions de financement suite aux demandes de l'autorité budgétaire développe des formules qui peuvent être retenues (achat comptant, location-achat, ou achat avec financement, location pure) pour l'occupation d'un immeuble;
Italian[it]
13. nota che la relazione elaborata dalla Commissione sui programmi immobiliari delle Istituzioni e le condizioni di finanziamento a seguito delle richieste dell'autorità di bilancio mette a punto formule che possono essere prese in considerazione (acquisto per contanti, locazione-acquisto o acquisto con finanziamento, locazione semplice) per l'occupazione di un edificio;
Dutch[nl]
13. stelt vast dat in het verslag van de Commissie over het gebouwenbeleid van de instellingen en de desbetreffende financieringsvoorwaarden, dat zij op verzoek van de begrotingsautoriteit heeft opgesteld, formules worden geconcipieerd die voor het betrekken van een gebouw in aanmerking kunnen komen (contant betaalde aankoop, huurkoop, gefinancierde aankoop, huurcontract);
Swedish[sv]
13. konstaterar att den rapport som kommissionen har utarbetat om institutionernas fastighetsprogram och finansieringsvillkoren efter anmodan från den budgetansvariga myndigheten utvecklar metoder som kan användas (kontantköp, hyra med förköpsrätt, köp med finansiering och ren hyra) för utnyttjande av en byggnad,