Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Но по-важното е, че исках да ви покажа тази снимка, за да видите накъде гледат другите хора, и накъде гледа той.
Czech[cs]
Ale důležitější je, proč jsem tady ten obrázek chtěl ukázat. Podívejte se, kam se dívají ostatní lidé a kam se dívá on.
German[de]
Aber wichtiger ist der Grund, warum ich Ihnen dieses Bild zeigen wollte: Schauen Sie, wohin all die anderen Personen auf dem Bild sehen und wo er hinsieht.
English[en]
But more importantly, the reason I wanted to show this picture: look where the other people are looking, and look where he is looking.
Spanish[es]
Pero la razón por la que quise mostrarles esta foto: vean hacia dónde miran los demás, y vean hacia dónde observa él.
French[fr]
Ce qui est important, c'est la raison pour laquelle je voulais montrer cette photo: regardez où regardent les autres, et regardez où lui regarde.
Hebrew[he]
אך חשוב יותר, הסיבה שרציתי להראותה לכם: תראו לאן מביטים האחרים ולאן הוא מסתכל.
Hungarian[hu]
De amiért fontosnak tartottam megmutatni ezt a képet: nézzék, merre néznek a többiek, és ő hova néz.
Italian[it]
Ma soprattutto, la ragione per cui volevo mostrarvi questa immagine: vedete dove stanno guardando le altre persone, e vedete dove lui sta guardando.
Japanese[ja]
それよりも この写真をお見せしたかった理由は 他の人が見ている方向と 彼が見ている方向に注目して欲しいからです
Dutch[nl]
Wat belangrijker is, waarom ik jullie deze foto wilde laten zien: kijk eens waar de anderen naar kijken, en waar hij heenkijkt.
Polish[pl]
Ale na tym zdjęciu jest coś istotniejszego: zobaczcie, gdzie patrzy on, a gdzie inni. zobaczcie, gdzie patrzy on, a gdzie inni.
Portuguese[pt]
Mas, mais importante, a razão de mostrar essa foto é: veja para onde as pessoas olham, e veja para onde ele está olhando.
Romanian[ro]
Dar cel mai important, motivul pentru care am vrut să vă arăt această poză: uitaţi-vă unde se uită toţi ceilalţi şi unde se uită el.
Russian[ru]
Почему же эта фотография так важна? Посмотрите, куда смотрит он, а куда смотрят все остальные люди.
Turkish[tr]
Fakat daha önemlisi, bu resimi göstermem istememin sebei: diğer insanların nereye baktığına bakın, bir de onun nereye baktığına bakın.
Vietnamese[vi]
Nhưng quan trọng hơn, lý do tôi muốn đưa hình ảnh này: hãy nhìn theo hướng những người khác đang nhìn, và xem hướng anh ấy đang nhìn.
Chinese[zh]
不过我展示这张照片更重要的原因是: 看其他人看哪里, 再看看他看哪里。