Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل خففتُ عنكِ بما فيهِ الكفايا كي تدخلي رحمة الله ؟
Czech[cs]
Už jsi dost zpracovaná, abys přijala světlo?
German[de]
Wurden Sie genug weich geklopft, um das Licht zu empfangen?
Greek[el]
Μαλακώσες αρκετά για να λάβεις το φως;
English[en]
Have you softened up enough to receive the light?
Spanish[es]
¿Ya estás bastante blanda para recibir la luz?
Finnish[fi]
Oletko pehmennyt tarpeeksi ottaaksesi valon sisääsi.
French[fr]
Vous vous êtes assez ramollie pour recevoir la lumière?
Hebrew[he]
התרככת מספיק כדי לקבל את האור?
Croatian[hr]
! Jesi li se dovoljno smekšala sa primiš svjetlo?
Hungarian[hu]
Eléggé megpuhult már, hogy befogadja a fényt?
Indonesian[id]
Kau sudah cukup jinak untuk menerima Cahaya-Nya?
Italian[it]
Ti sei ammorbidita abbastanza per ricevere la luce?
Japanese[ja]
光 を 受け る の に 十分 柔らか く な っ た か ?
Dutch[nl]
Ben je al genoeg verzacht voor't licht?
Polish[pl]
Jesteś wystarczająco mięciutka, by przyjąć światłość?
Portuguese[pt]
Já está amaciada o suficiente, para receber a luz?
Romanian[ro]
Te-ai înmuiat destul pentru a putea primi lumina?
Russian[ru]
Ты достаточно добра, чтобы принять свет
Slovenian[sl]
Ali ste se že dovolj zmehčali, da boste sprejeli svetlobo?
Serbian[sr]
! Jesi li se dovoljno smekšala sa primiš svjetlo?
Swedish[sv]
Har du mjuknat så att du kan ta emot ljuset?
Turkish[tr]
Işığı alabilmek için yeterince yumuşadın mı?
Vietnamese[vi]
Đủ yếu mềm để đón nhận ánh sáng chưa?