Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عمل بنهدد برأي مشيريه القائل ان يهوه «اله جبال» وإنه يمكن بالتالي هزيمة الاسرائيليين على ارض مستوية، فقاد جيشه في السنة التالية الى افيق، بلدة تقع كما يبدو شرق بحر الجليل.
Cebuano[ceb]
Kay mituo sa teoriya sa iyang mga magtatambag nga si Jehova maoy “usa ka Diyos sa mga bukid” ug nga tungod niini ang mga Israelinhon mapildi diha sa patag, sa pagkasunod tuig gipangunahan ni Ben-hadad ang iyang kasundalohan sa pagsulong sa Apek, usa ka lungsod nga lagmit nahimutang sa S sa Dagat sa Galilea.
Czech[cs]
Ben-hadad uvěřil teorii svých rádců, kteří mu řekli, že Jehova je „Bohem hor“, a že by tedy Izraelité mohli být poraženi na rovině. V následujícím roce proto přivedl své vojsko k Afeku, k městu, které zjevně leželo na V od Galilejského moře.
Danish[da]
Ben-Hadad godtog sine rådgiveres teori om at Jehova var „en bjerggud“, og at israelitterne derfor kunne besejres på sletteland.
German[de]
Da Ben-Hadad der Theorie seiner Ratgeber glaubte, die zu ihm sagten, Jehova sei „ein Gott der Berge“ und die Israeliten könnten daher auf dem ebenen Land geschlagen werden, zog er im darauffolgenden Jahr mit seinem Heer nach Aphek, einer Stadt, die vermutlich ö. des Galiläischen Meeres lag.
Greek[el]
Ο Βεν-αδάδ, υιοθετώντας τη θεωρία των συμβούλων του ότι ο Ιεχωβά ήταν «Θεός των βουνών», άρα μπορούσαν να νικήσουν τους Ισραηλίτες σε πεδινή γη, το επόμενο έτος οδήγησε το στρατό του στην Αφέκ, μια πόλη που προφανώς βρισκόταν Α της Θάλασσας της Γαλιλαίας.
English[en]
Accepting his counselors’ theory that Jehovah was “a God of mountains” and that therefore the Israelites could be defeated on level land, the following year Ben-hadad led his army to Aphek, a town apparently located E of the Sea of Galilee.
Spanish[es]
Ben-hadad aceptó la teoría de sus consejeros de que Jehová era “un Dios de montañas” y que por lo tanto se podría derrotar a los israelitas en tierra llana, así que al año siguiente condujo su ejército a Afeq, una ciudad que al parecer estaba ubicada al E. del mar de Galilea.
French[fr]
Ben-Hadad accepta la théorie de ses conseillers qui prétendaient que Jéhovah était “ un Dieu de montagnes ”, si bien qu’on pouvait vaincre les Israélites en terrain plat.
Hungarian[hu]
Ben-Hadád – elfogadva tanácsadói elgondolását, mely szerint Jehova „a hegyek Istene”, és ezért síkságon legyőzhetők az izraeliták – a következő évben Afékba vonult a hadseregével, mely város feltehetően a Galileai-tengertől K-re feküdt.
Indonesian[id]
Ben-hadad menerima teori para penasihatnya bahwa Yehuwa adalah ”Allah pegunungan” dan bahwa karena itu orang Israel dapat dikalahkan di tanah datar, maka pada tahun berikutnya ia memimpin pasukannya ke Afek, sebuah kota yang tampaknya terletak di sebelah timur L. Galilea.
Iloko[ilo]
Yantangay impangagna ti teoria dagiti manangbalakadna a ni Jehova “maysa a Dios ti bambantay” ket ngarud posible nga abakenna dagiti Israelita iti patad a daga, iti simmaganad a tawen indauluan ni Ben-hadad ti buyotna a mapan idiay Afek, maysa nga ili a nalawag a masarakan iti daya ti Baybay ti Galilea.
Italian[it]
Accettando la teoria dei suoi consiglieri che Geova era “un Dio dei monti” e che perciò in pianura gli israeliti potevano essere sconfitti, l’anno dopo Ben-Adad condusse il suo esercito ad Afec, città situata pare a E del Mar di Galilea.
Japanese[ja]
エホバは「山の神」なので,平地でならイスラエル人を撃ち破ることができるという助言者たちの意見を受け入れたベン・ハダドは,翌年,軍隊を率いてガリラヤの海の東側にあったと思われるアフェクという町に進みました。(「
Georgian[ka]
ბენ-ჰადადმა დაიჯერა თავის მრჩეველთა ნათქვამი, თითქოს იეჰოვა „მთათა ღმერთი“ იყო და ისრაელების დამარცხება მხოლოდ ვაკეზე თუ შეიძლებოდა. ამიტომ მომდევნო წელს ბენ-ჰადადი თავისი ჯარით გალილეის ზღვის აღმოსავლეთით მდებარე (?)
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’i Beni-hadada ny mpanolo-tsainy fa “Andriamanitry ny tendrombohitra” i Jehovah, ka ho resy ny Israelita raha eny amin’ny tany lemaka indray no hiadiana. Notarihin’i Beni-hadada nankany Afeka àry ny tafiny ny taona nanaraka. Toa teo atsinanan’ny Ranomasin’i Galilia io tanàna io.
Norwegian[nb]
Ben-Hadads rådgivere framsatte nå den teori at Jehova var «en fjellgud», og at det derfor var mulig å slå israelittene på slettelandet. Ben-Hadad trodde på teorien, og året etter ledet han hæren til Afek, en by som trolig lå øst for Galilea-sjøen.
Dutch[nl]
Aangezien Ben-Hadad geloof hechtte aan de theorie van zijn raadgevers, die tot hem zeiden dat Jehovah „een God van bergen” was en dat de Israëlieten daarom op het vlakke land verslagen konden worden, trok hij het daaropvolgende jaar met zijn leger naar Afek, een stad die vermoedelijk ten O van de Zee van Galilea lag.
Portuguese[pt]
Aceitando a teoria de seus conselheiros, de que Jeová era “um Deus de montes”, e que, por conseguinte, os israelitas podiam ser derrotados em terreno plano, no ano seguinte, Ben-Hadade conduziu seu exército até Afeque, uma cidade evidentemente situada ao L do mar da Galiléia.
Russian[ru]
Поверив предположению советников о том, что Иегова — это «Бог гор», а значит, израильтян можно победить на равнине, в следующем году Венадад привел свое войско к Афеку, городу, расположенному, очевидно, к В. от Галилейского моря.
Albanian[sq]
Vitin tjetër Ben-Hadadi e udhëhoqi ushtrinë drejt Afekut, një qytet që me sa duket ndodhej në lindje të detit të Galilesë. Ai po ndiqte teorinë e këshilltarëve të vet, sipas të cilëve Jehovai ishte «Perëndi malesh», ndaj në rrafshinë izraelitët mund të mposhteshin kollaj.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y naniwala sa teoriya ng kaniyang mga tagapayo na si Jehova ay “isang Diyos ng mga bundok” at na sa gayon ang mga Israelita ay maaaring talunin sa patag na lupain, nang sumunod na taon ay pinangunahan ni Ben-hadad ang kaniyang hukbo sa Apek, lumilitaw na isang bayan na nasa S ng Dagat ng Galilea.
Chinese[zh]
便哈达王听信谋臣的话,以为耶和华是“山神”,在平地跟以色列人作战必能取胜,就在第二年率领军队到了亚非克。