Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Като последващи действия настоящото решение ще позволи провеждането на международна конференция за национални експерти, която ще бъде организирана от ЗПП, в сътрудничество с ключови участници като СВКПЧ, съответните образувания на Съюза и МКЗМ — ККБ и организации на хората с увреждания, с цел проучване на предизвикателствата и добрите практики в областта на интегрирането на помощта за жертвите в по-широкия контекст на уврежданията и развитието на национално равнище.
Czech[cs]
V návaznosti na tuto akci toto rozhodnutí umožní, aby útvar pro podporu provádění úmluvy uspořádal ve spolupráci s klíčovými subjekty, jako je Úřad vysokého komisaře OSN pro lidská práva (UNOHCHR), příslušné subjekty Unie, Mezinárodní kampaň za zákaz nášlapných min – Koalice proti kazetové munici (ICBL–CMC) a organizace osob s tělesným postižením, mezinárodní konferenci pro vnitrostátní odborníky s cílem prozkoumat výzvy a osvědčené postupy, pokud jde o začleňování pomoci obětem do širších rámců zaměřených na zdravotní postižení a rozvoj na vnitrostátní úrovni.
Danish[da]
Som opfølgning vil denne afgørelse åbne mulighed for en international konference for nationale eksperter, der vil blive tilrettelagt af ISU i samarbejde med nøgleaktører som f.eks. UNOHCHR, de relevante EU-instanser samt ICBL-CMC og handicaporganisationer, for at undersøge problemer og god praksis vedrørende integrering af bistand til ofre i den bredere kontekst med handicap og udvikling på nationalt plan.
German[de]
Als Folgemaßnahme wird im Rahmen dieses Beschlusses ermöglicht, dass die ISU in Zusammenarbeit mit wichtigen Akteuren wie dem Amt des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte, den relevanten Einrichtungen der Union, ICBL-CMC und Behindertenverbänden eine internationale Konferenz für nationale Experten veranstaltet, bei der die Probleme behandelt werden sollen, die dabei bestehen, die Opferhilfe auf nationaler Ebene in den weiter gefassten Kontext von Behinderung und Entwicklung zu integrieren, und bewährte Verfahren hierfür ermittelt werden sollen.
Greek[el]
Σε συνέχεια της προηγούμενης, η παρούσα απόφαση θα επιτρέψει τη διοργάνωση διεθνούς διάσκεψης εθνικών εμπειρογνωμόνων από την ISU, σε συνεργασία με κεντρικούς παράγοντες, όπως ο UNOHCHR, οι αρμόδιες υπηρεσίες της Ένωσης, η ICBL-CMC και οργανώσεις ατόμων με αναπηρία, με σκοπό να διερευνηθούν προκλήσεις και ορθές πρακτικές όσον αφορά την ενσωμάτωση της αρωγής θυμάτων στα ευρύτερα πλαίσια της αναπηρίας και της ανάπτυξης σε εθνικό επίπεδο.
English[en]
As a follow-up, this Decision will enable an international conference for national experts to be organised by the ISU, in collaboration with key actors such as the UNOHCHR, the relevant Union entities, and ICBL-CMC and disabled persons' organisations, to explore challenges and good practices in integrating victim assistance into the broader contexts of disability and development at the national level.
Spanish[es]
A modo de seguimiento, la presente Decisión permitirá a la DAA, en colaboración con entidades clave como la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, las entidades pertinentes de la Unión, la CIMT y la Coalición contra las Municiones de Racimo y las organizaciones de personas con discapacidad, organizar una conferencia internacional para expertos nacionales, reflexionar sobre los desafíos y las buenas prácticas en lo que respecta a la integración de la asistencia a las víctimas en los contextos más amplios de la discapacidad y el desarrollo a escala nacional.
Estonian[et]
Järelmeetmena võimaldab praegune otsus rakendamise toetusüksusel korraldada koostöös peamiste osalejatega, nagu ÜRO inimõiguste ülemvoliniku büroo, asjaomased liidu asutused, ICBL–CMC ja puudega inimeste organisatsioonid, riiklikele ekspertidele rahvusvahelise konverentsi, et uurida probleeme ja häid tavasid ohvriabi integreerimiseks riigi tasandil laiemasse puuete ja arengu valdkonna konteksti.
Finnish[fi]
Seurantatoimena ISU voi tämän päätöksen perusteella järjestää kansallisille asiantuntijoille kansainvälisen konferenssin yhdessä keskeisten toimijoiden, kuten YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimiston, asianomaisten unionin yksiköiden, ICBL-CMC:n ja vammaisjärjestöjen, kanssa, jotta asiantuntijat voivat tarkastella niitä haasteita ja hyviä käytäntöjä, jotka koskevat uhrien auttamisen sisällyttämistä laajempiin vammais- ja kehityskysymyksiin kansallisella tasolla.
French[fr]
Poursuivant sur cette logique, la présente décision permettra l'organisation par l'unité d'appui d'une conférence internationale d'experts nationaux, en collaboration avec des acteurs essentiels tels que le HCDH, les entités pertinentes de l'Union, la CIMT et la CMC ainsi que les organisations de personnes handicapées, pour se pencher sur les difficultés et les bonnes pratiques relatives à l'intégration de l'assistance aux victimes dans les contextes plus larges du handicap et du développement au niveau national.
Croatian[hr]
U okviru daljnjeg postupanja ovom Odlukom omogućit će se da međunarodnu konferenciju za nacionalne stručnjake organizira odjel za potporu provedbi Konvencije, u suradnji s akterima poput Ureda visokog povjerenika UN-a za ljudska prava, odgovarajućih subjekata Unije, Međunarodne kampanje za zabranu protupješačkih mina – Koalicija protiv kazetnog streljiva i organizacijâ osoba s invaliditetom kako bi se istražili izazovi i dobre prakse u integraciji pomoći žrtvama u šire kontekste invaliditeta i razvoja na nacionalnoj razini.
Hungarian[hu]
Ennek folytatásaként ez a határozat lehetővé teszi, hogy az ISU – együttműködve olyan kulcsszereplőkkel, mint az ENSZ Emberi Jogok Főbiztosának Hivatala (UNOHCHR), az e téren aktív uniós szervezetek, a taposóaknák betiltása érdekében munkálkodó nemzetközi kampány kazettás lőszerek elleni koalíciója (ICBL-CMC), valamint a fogyatékossággal élők szervezetei – nemzetközi konferenciát szervezzen a nemzeti szakértők számára, amelyen a résztvevők feltérképezhetik az áldozatok számára biztosított segítségnyújtásnak a fogyatékosság és a fejlesztés tágabb összefüggésébe történő nemzeti szintű integrációja során tapasztalt kihívásokat és a bevált gyakorlatokat.
Italian[it]
La presente decisione, che vi dà seguito, consentirà all'ISU, in cooperazione con attori chiave quali l'UNOHCHR, le pertinenti entità dell'Unione, l'ICBL-CMC e le organizzazioni di persone con disabilità, di organizzare una conferenza internazionale per esperti nazionali al fine di esaminare sfide e buone prassi collegate all'integrazione dell'assistenza alle vittime nel più ampio contesto della disabilità e dello sviluppo a livello nazionale.
Lithuanian[lt]
Vykdant tolesnę veiklą šiuo sprendimu bus sudarytos sąlygos Įgyvendinimo rėmimo padaliniui surengti tarptautinę konferenciją nacionaliniams ekspertams, bendradarbiaujant su tokiais svarbiais subjektais kaip OHCHR, atitinkami Sąjungos subjektai, Tarptautinė sausumos minų uždraudimo kampanija – Kasetinių šaudmenų koalicija ir neįgaliųjų organizacijos, siekiant išnagrinėti pagalbos aukoms aspekto integravimo į platesnius neįgalumo ir vystymosi kontekstus problemas ir gerąją praktiką nacionaliniu lygmeniu.
Latvian[lv]
Kā pēcpasākumu šis lēmums dos iespēju ISU rīkot valsts ekspertu starptautisku konferenci sadarbībā ar svarīgākajiem dalībniekiem, piemēram, UNOHCHR, attiecīgajām Savienības struktūrām, ICBL-CMC un personu ar invaliditāti organizācijām, lai noskaidrotu, kādas ir problēmas un labā prakse, palīdzību cietušajiem integrējot plašākos kontekstos saistībā ar invaliditāti un attīstību valsts līmenī.
Maltese[mt]
Bħala segwitu, din id-Deċiżjoni ser tkun tista' tiġi organizzata konferenza internazzjonali għall-esperti nazzjonali mill-ISU, f'kollaborazzjoni mal-atturi ewlenin bħall-UNOHCHR, l-entitajiet rilevanti tal-Unjoni, u l-ICBL-CMC u organizzazzjonijiet ta' persuni b'diżabbiltà, biex jiġu esplorati l-sfidi u l-prattiki tajba għall-integrazzjoni tal-assistenza lill-vittmi fil-kuntesti usa' tad-diżabbiltà u l-iżvilupp fil-livell nazzjonali.
Dutch[nl]
Het huidige besluit zal, als follow-upmaatregel, een internationale conferentie voor nationale deskundigen mogelijk maken, die zal worden georganiseerd door de ISU, in samenwerking met belangrijke actoren zoals UNHCHR, de bevoegde instanties van de Unie, en ICBL-CMC en gehandicaptenorganisaties, en die zich over de problemen zal buigen en naar goede praktijken zal zoeken voor het opnemen van slachtofferhulp in de bredere context van handicaps en ontwikkeling op nationaal niveau.
Polish[pl]
W ramach kontynuacji tych działań niniejsza decyzja umożliwi zorganizowanie międzynarodowej konferencji dla ekspertów krajowych przez jednostkę wspierającą we współpracy z kluczowymi podmiotami, takimi jak OHCHR, właściwe jednostki organizacyjne Unii oraz Międzynarodowa kampania na rzecz zakazu stosowania min przeciwpiechotnych – Koalicja przeciwko Broni Kasetowej oraz organizacje zrzeszające osoby niepełnosprawne; konferencja ta posłuży przeanalizowaniu wyzwań i dobrych praktyk w zakresie włączania pomocy dla ofiar do szerszego kontekstu niepełnosprawności i rozwoju na poziomie krajowym.
Portuguese[pt]
Como medida de acompanhamento, a presente decisão permitirá realizar uma conferência internacional de peritos nacionais que será organizada pela UAI, em colaboração com intervenientes-chave como o ACNUDH, as entidades relevantes da União, a CIBM-CMU e organizações de pessoas com deficiência, a fim de explorar os desafios e as boas práticas em matéria de integração da assistência às vítimas em contextos mais vastos de deficiência e desenvolvimento a nível nacional.
Romanian[ro]
Drept continuare, prezenta decizie va permite organizarea unei conferințe internaționale pentru experții naționali de către ISU, în colaborare cu actori-cheie, cum ar fi UNOHCHR, entitățile relevante ale Uniunii, ICBL-CMC și organizațiile persoanelor cu handicap, care să examineze provocările și bunele practici în ceea ce privește integrarea asistenței acordate victimelor în contextele mai largi ale handicapurilor și dezvoltării la nivel național.
Slovak[sk]
V nadväznosti na to ISU na základe tohto rozhodnutia usporiada medzinárodnú konferenciu národných expertov, a to v spolupráci s kľúčovými aktérmi, ako napríklad UNOHCHR, relevantnými orgánmi Únie, ICBL-CMC a organizáciami osôb so zdravotným postihnutím, s cieľom preskúmať výzvy a osvedčené postupy súvisiace so začleňovaním pomoci pre obete do širšieho kontextu zdravotného postihnutia a rozvoja na národnej úrovni.
Slovenian[sl]
V okviru nadaljnjega ukrepanja bo ta sklep omogočil ISU, da v sodelovanju s ključnimi akterji, kot so Urad visokega komisarja Združenih narodov za človekove pravice, zadevni subjekti Unije, Mednarodna kampanja za prepoved protipehotnih min in Zveza proti kasetnemu strelivu ter organizacije invalidov, organizira mednarodno konferenco nacionalnih strokovnjakov, da bi obravnavali izzive in dobre prakse pri vključevanju pomoči žrtvam v širši kontekst invalidnosti in razvoja na nacionalni ravni.
Swedish[sv]
Det här beslutet kommer att göra det möjligt för ISU att som en uppföljning anordna en internationell konferens för nationella experter, i samarbete med nyckelaktörer såsom kontoret för FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter, de relevanta unionsenheterna samt ICBL-CMC och organisationer för personer med funktionsnedsättning, för att undersöka utmaningar och god praxis när det gäller att integrera hjälp till offren i de bredare sammanhangen med anknytning till funktionsnedsättningar och utveckling på nationell nivå.