Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette er aarsagen til, at det i skrivelser fra faellesforetagendets personaleafdeling, der indeholder anerkendelse af modtagelsen af ansoegninger eller meddelelse til ansoegere om afgoerelser vedroerende ansaettelser - der foreligger eksempler paa saadanne skrivelser i de for Domstolen foreliggende akter i sagerne - er blevet anfoert, at "...*britiske kandidater, som udvaelges til stillinger ved JET, enten er ansat eller vil blive ansat i UK Atomic Energy Authority *...", og at "deres stilling i forbindelse med, at de fremover vil blive stillet til raadighed for JET ,*... vil *... vaere reguleret af de vilkaar, der gaelder for (( deres )) ansaettelse i UKAEA" ( bilag 11 og 12 til staevningerne ).
German[de]
Deshalb heisst es also in den Schreiben der Personalabteilung des Gemeinsamen Unternehmens, mit denen der Eingang der Bewerbungen bestätigt und den Betroffenen die Entscheidung über die Auswahl mitgeteilt wird und von denen sich einige Exemplare in den Akten des Gerichtshofes befinden, daß "britische Bewerber, die für JET-Stellen ausgewählt worden sind,*...*durch die UKÄA eingestellt (( werden )) oder *... durch diese eingestellt worden (( sind ))" und daß "ihre spätere Einstellung durch JET *... vom Wortlaut und von den Bedingungen ihres Vertrages mit der UKÄA ab((hängt ))" ( Anlagen 11 und 12 zu den Klageschriften ).
English[en]
That is why the letters from the personnel service of the Joint Undertaking acknowledging receipt of applications and notifying applicants of the Selection Board' s decision, specimens of which are among the documents before the Court, stated that " ... British candidates who are selected for JET posts either are or become members of the UK Atomic Energy Authority" and that their "subsequent assignment to JET" was "governed by the terms and conditions of (( their )) employment with the UKAEA" ( Annexes 11 and 12 to the application ).
Spanish[es]
He aquí por qué las cartas de la división de personal de la empresa común que acusaban la recepción de las actas de candidatura y comunicaban la decisión de selección a los interesados, cartas de las que obran ejemplares en autos del Tribunal de Justicia, indicaban que "((...)) los candidatos británicos seleccionados para empleos en el marco del JET son o se convierten en miembros de la UKAEA" y que "su ulterior asignación al JET depende de los términos y condiciones de su contrato con la UKAEA" (anexos 11 y 12 de los recursos).
French[fr]
Voilà pourquoi les lettres de la division du personnel de l' entreprise commune confirmant la réception des actes de candidature et communiquant la décision de sélection aux intéressés, et dont des spécimens figurent au dossier de la Cour, ont indiqué que "...*les candidats britanniques sélectionnés pour des emplois dans le cadre du JET sont ou deviennent membres de l' UKAEA" et que "leur affectation ultérieure au JET relève des termes et conditions de leur contrat avec l' UKAEA" ( annexes 11 et 12 aux recours ).
Italian[it]
E' questo il motivo per cui le lettere della divisione del personale dell' impresa comune, con le quali si accusava ricevuta delle candidature e si comunicava agli interessati la decisione di selezione, ed alcune delle quali figurano nel fascicolo di causa, indicavano che "(...) i candidati britannici prescelti per posti JET sono o diventano dipendenti della UKAEA" e che "la loro ulteriore destinazione al JET dipenderà dalle modalità e condizioni del loro contratto con l' UKAEA" ( allegati 11 e 12 dei ricorsi ).
Dutch[nl]
Dat is de reden waarom in de brieven van de personeelsafdeling van de gemeenschappelijke onderneming, waarin de ontvangst van de sollicitaties werd bevestigd en het besluit inzake de selectie aan de betrokkenen werd medegedeeld -*modellen van deze brieven bevinden zich in het dossier *-, werd gezegd : "... de Britse kandidaten die zijn geselecteerd voor posten in het kader van het JET-project, zijn of worden personeelsleden van de UKAEA", en : "Hun latere tewerkstelling bij het JET-project geschiedt volgens de termen en voorwaarden van hun overeenkomst met UKAEA ."
Portuguese[pt]
Foi esta a razão pela qual as cartas da divisão do Pessoal da empresa comum que confirmavam a recepção das candidaturas e comunicavam a decisão de selecção aos interessados, de que figuram espécimes nos autos, indicavam que "... os candidatos britânicos seleccionados para trabalhar no projecto JET integram ou passam a integrar o quadro do pessoal da "UKAEA" e que "a sua ulterior afectação ao JET depende dos termos e condições do seu contrato com a UKAEA" (anexos 11 e 12 aos recursos).