Metadata
Author: vatican.va
Data
English[en]
“This text”, as I wrote in the Encyclical Dominum et Vivificantem, “is important for the whole pneumatology of the Old Testament, because it constitutes a kind of bridge between the ancient biblical concept of ‘spirit’, understood primarily as a ‘charismatic breath of wind’, and the ‘Spirit’ as a person and as a gift, a gift for the person.
Spanish[es]
«Este texto —como escribí en la encíclica Dominum et vivificantem— es importante para toda la pneumatología del Antiguo Testamento, porque constituye como un puente entre el antiguo concepto bíblico de espíritu, entendido ante todo como aliento carismático, y el «Espíritu» como persona y como don, don para la persona.
French[fr]
«Ce texte — comme je l'ai écrit dans l'Encyclique Dominum et vivificantem — est important pour toute la pneumatologie de l'Ancien Testament, car il constitue comme un pont entre le concept biblique ancien de l'“esprit” entendu avant tout comme un “souffle charismatique” et l'“Esprit” comme personne et comme don, don pour la personne.
Italian[it]
“Questo testo - come ho scritto nell’enciclica Dominum et vivificantem - è importante per l’intera pneumatologia dell’Antico Testamento, perché costituisce quasi un ponte tra l’antico concetto biblico dello spirito, inteso prima di tutto come 'soffio carismatico', e lo 'Spirito' come persona e come dono, dono per la persona.
Portuguese[pt]
«Este texto — como escrevi na Encíclica Dominum et vivificantem — é importante para toda a pneumatologia do Antigo Testamento, porque constitui como que uma ponte entre o antigo conceito bíblico do espírito, entendido primeiro que tudo como “sopro carismático”, e o “Espírito” como pessoa e como dom, dom para a pessoa.