Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Кореи иқьалеи имазара зегьи, иара убас Дафан, Авирон, урҭ ирылахәқәази уа илҭабгеит, нас адгьылгьы еималеит.
Acoli[ach]
Kema pa Kora ki jamine kacel ki Datan ki Abiram kacel ki jo ma gitye kwedgi gulwiny piny, ci ngom oumo wigi woko.
Adangme[ada]
Kora bo tsu ɔ kɛ e nɔ́ tsuaa nɔ́, kɛ Datan kɛ Abiram kɛ nihi nɛ piɛɛ a he ɔ tsuo pɛpɛɛpɛ sɛ zugba a mi, nɛ zugba a nya nga wo a yi.
Afrikaans[af]
Korag se tent en besittings en Datan en Abiʹram en almal saam met hulle val daarin, en die grond gaan oor hulle toe.
Amharic[am]
የቆሬ ድንኳንና ያለው ንብረት ሁሉ፣ ዳታንና አቤሮን እንዲሁም ከእነርሱ ጋር የነበሩት ሁሉ ወደ ውስጥ ገቡ፤ ምድርም በላያቸው ላይ ተዘጋችባቸው።
Arabic[ar]
وخيمة قورح وممتلكاته وداثان وأبيرام والذين معهما ينزلون، وتنطبق عليهم الارض.
Mapudungun[arn]
Kore, Datan ka Abiram ñi tolto ruka ka itrokom tañi nieel, ka itrokom che mülelu engün tranakoni, ka tati mapu wiñotraftuy.
Assamese[as]
কোৰহৰ সকলো বস্তুৰ লগতে দাথন, অবীৰাম আৰু তেওঁলোকৰ লগত থকা লোকসকল ইয়াত পৰিল আৰু মাটিৰ ফাট বন্ধ হ’ল।
Aymara[ay]
Ukat Coré, Datán, Abiram sat tatanakan carpanakapasa ukat uka carpankkäna ukanakasa uraq manqharuw jalantäna ukat uraqix jistʼantasxänwa.
Azerbaijani[az]
Qorahın çadırı və hər şeyi, o cümlədən Datan, Aviram və onlarla olanların hamısı yerin altına gedir.
Baoulé[bci]
Ɔ mɛnnin Kɔre i tannin sua’n, ɔ nin Datan nin Abiramu be minniɛn liɛ mun ɔ nin be bo ninnge kwlaa.
Central Bikol[bcl]
Hinalon kaiyan si Datan, Abiram saka an kairiba ninda, pati na an tolda asin mga pagsadiri ni Kora.
Bulgarian[bg]
Шатърът на Корей заедно с цялото му имущество, а и Датан, и Авирон, и всички, които били с тях, пропаднали надолу и земята се затворила над тях.
Bislama[bi]
Haos tapolen blong Kora, mo olting blong hem, wetem Datan, Abiram, mo ol man blong olgeta, oli foldaon i go long hol ya, mo graon i berem olgeta.
Bangla[bn]
কোরহের তাঁবু ও জিনিসপত্র আর সেইসঙ্গে দাথন, অবীরাম ও তাদের সঙ্গের লোকেরা মাটির নীচে চলে যায় এবং মাটি চাপা পড়ে যায়।
Catalan[ca]
La tenda i les coses de Coré, i també Datan i Abirom i aquells qui estaven amb ells cauen dins, i la terra es tanca sobre ells.
Garifuna[cab]
Aba láhuluchuni likianpun luma lumegegun Koré, Datán luma Abirán hama ha úaradubaña hama ábati ladourun múa hagibuagun.
Cebuano[ceb]
Si Dathan ug Abiram ug kadtong uban kanila, ug ang tolda ni Kore, nahiunlod.
Chuukese[chk]
Imwen Kora we, an kewe pisek tori pwal Tatan me Apiram me iir kewe mi etiir ra turulong lón, iwe ewe pwúl a liwinfengen.
Chuwabu[chw]
Musasa wa Kora na dhilobo dhaye vina Datani na Abirau vamodha na otene abale ali na awene ahimothelamo, nanda mathakaya ahakuneela.
Hakha Chin[cnh]
Korah thlam le a thil vialte le Dathan le Abiram le an sin i a um mi vialte hna cu vawlei nih a dolh hna i cu hnu ah vawlei cu aa cip ṭhan.
Seselwa Creole French[crs]
Latant Kora ek son bann keksoz, Datann ek Abiram ek bann ki ti avek zot ti desann, e later ti ferm lo zot.
Chol[ctu]
Jini pisil bʌ i yotot yicʼot i chubʌʼan tac Coré, Datán yicʼot Abiram yicʼot yaʼ bʌ an yicʼotob tsaʼ yajliyob ochel, jini lum tsiʼ chaʼ ñupʼu i bʌ.
San Blas Kuna[cuk]
Coré, Datán geb Abiram e dordo negmar geb e ibmarmar, geb dulemar eba gudimaladi napa yaba argwachamala, geb napa gannar atusa.
Chuvash[cv]
Коре́й палаткипе унӑн мӗн пурри пӗтӗмпех, ҫавӑн пекех Дафа́н, Авиро́н тата вӗсен майлисем анса каяҫҫӗ, вара вӗсене ҫӗр ҫиелтен хупласа хурать.
Welsh[cy]
Diflannodd pabell ac eiddo Cora yn ogystal â Dathan, Abiram, a’r holl bobl a oedd wedi ochri gyda nhw, a chaeodd y ddaear amdanyn nhw.
Danish[da]
Koras telt og alt hvad han ejer, og Datan og Abiram og de der er med dem, falder ned, og jorden lukker sig over dem.
Dehu[dhv]
Ame hna ulume asë la uma maano i Kora me itre ewekë i angeic, ketre tui Abirama me Dathana me itre lapa i angatr, nge humu hmaca ju hi la hnadro hui angatr.
Jula[dyu]
Kore ka fanibugu n’a kɔnɔfɛnw ani Datan, Abiramu n’u somɔgɔw jigira dugukolo kɔnɔ ani a datugura u kan.
Ewe[ee]
Korax, Datan kple Abiram, kple amesiwo kpe ɖe wo ŋu la ƒe agbadɔ kple nunɔamesiwo ɖo do, eye anyigba la mia nu ɖe wo dzi.
Efik[efi]
Ataya Koʹrah ye mme n̄kpoduoho esie ye Daʹthan ye A·biʹram ye mme nsan̄a mmọ ẹsụhọde ke esịt, ndien isọn̄ eberi ababa mmọ.
Greek[el]
Η σκηνή και τα υπάρχοντα του Κορέ, καθώς και ο Δαθάν, ο Αβιρών και όσοι είναι μαζί τους, πέφτουν μέσα, και το έδαφος κλείνει από πάνω τους.
English[en]
Koʹrah’s tent and belongings and Daʹthan and A·biʹram and those with them go down, and the ground closes over them.
Spanish[es]
La tienda y las cosas de Coré, y Datán y Abiram y los que están con ellos caen adentro, y la tierra se cierra sobre ellos.
Estonian[et]
Korahi telk ja varandus ning Daatan ja Abiram ja kõik, kes on nendega, kaovad maa alla ja maa sulgub nende kohal.
Persian[fa]
چادر و اموال قُورَح و داتان و اَبیرام و کسانی که با آنها بودند فرو میروند و زمین دوباره روی آنها بسته میشود.
Finnish[fi]
Korahin teltta ja tavarat sekä Datan ja Abiram ja ne, jotka ovat heidän kanssaan, suistuvat syvyyteen, ja maa sulkeutuu heidän jälkeensä.
Faroese[fo]
Tjaldið hjá Kora og alt sum hann eigur, og Datan og Abiram og teir ið eru við teimum, detta niðurí, og jørðin letur seg aftur yvir teimum.
Fon[fon]
É fɔ Kolée sín goxɔ kpo nǔ tɔn lɛ kpo bǐ mì, gɔ́ nú Dataan, Abilamu kpo mɛ e ɖò kpɔ́ xá ye lɛ é kpo.
Ga[gaa]
Kora buu lɛ kɛ enibii fɛɛ kɛ Datan kɛ Abiram kɛ mɛi fɛɛ ni fata amɛhe lɛ bote shikpɔŋ lɛ, ni shikpɔŋ lɛ naa ŋa ewo amɛyi.
Gilbertese[gil]
A bwaka nako nanona Ratan ao Abiram ao raoia, n ikotaki ma ana umwa-n-rianna Kora ao ana bwai nako, ao e a manga in aontano.
Guarani[gn]
Pe óga ha umi mbaʼe oguerekóva Coré, Datán ha Abiram, ha umi oĩva hendivekuéra, hoʼa ipype, ha oñemboty hiʼarikuéra pe yvy.
Wayuu[guc]
Shimiralaka tü mmakat Datán, Abiram otta na nümaajanakana sümaʼalee nepia otta kasa eeka nakoroloin.
Gun[guw]
Gòhọ Kola tọn gọna nutindo etọn lẹ to pọmẹ hẹ Datani po Abilami po gọna mẹhe tin topọ hẹ yé lẹpo wẹ aigba lọ ze mì.
Ngäbere[gym]
Coré, Datán, Abiram bätä jondron kwetre aune nitre mräkä nänkä ben ye nikani nguse, aune dobro ye ngätäninta jai niaratre yebiti.
Hausa[ha]
Tantin Kora da dukan abin da ke na shi da kuma Dathan da Abiram da dukan waɗanda suke tare da su ƙasa ta haɗiye su, ta rufe bakinta.
Hebrew[he]
האוהל של קורח וכל רכושו, ודתן ואבירם, וכל אלה שהיו איתם, נפלו אל בטן האדמה, והיא כיסתה אותם.
Hindi[hi]
कोरह का तंबू और उसकी सारी चीज़ें ज़मीन में समा गयीं। साथ ही दातान, अबीराम और उनके सब साथियों को भी ज़मीन ने निगल लिया।
Hiri Motu[ho]
Kora ena palai ruma bona kohu bona Datana bona Abirama bona edia taunimanima ibounai idia moru diho, bona tano ese ia koudia.
Croatian[hr]
Korejev šator i ono što je pripadalo Datanu, Abiramu i onima koji su bili s njima, je propalo i zemlja se zatvorila nad njima.
Hungarian[hu]
Kórah sátra és minden vagyona, Dátán, Abirám és a velük levők mind eltűnnek, és a föld bezárul fölöttük.
Herero[hz]
Ondanda yaKorak noviṋa vye na Datan na Abiram na imba ova puna wo va mosukira kehi yehi, nehi re ve vandeka.
Indonesian[id]
Kemah Korah dan isinya dan Datan dan Abiram dan orang-orang yang menyertai mereka masuk ke bawah, dan tanah menutup di atas mereka.
Igbo[ig]
Ụlọ ntu Kora na ihe ya niile, na Detan na Abaịram na ndị so ha, dabara n’ime ya, ala wee kpuchie ha.
Icelandic[is]
Tjald Kóra og allt sem hann á og Datan og Abíram og þeir sem með þeim eru hrapa niður og jörðin lokast yfir þeim.
Isoko[iso]
Uwoudhu Korah avọ ekwakwa riẹ gbe Dethan avọ Abairam gbe enọ ejọ abọ rai kpobi a tẹ ruọ otọ, otọ u te sigbe rura’i.
Italian[it]
La tenda e i possedimenti di Cora, insieme a Datan e Abiram e a quelli che sono con loro, sprofondano e la terra si chiude su di loro.
Japanese[ja]
コラの天幕と持ち物,ダタン,アビラム,それらの人といっしょにいた人々はそこに落ち,地面はふさがります。
Georgian[ka]
კორახის კარავი და ქონება, ასევე დათანი, აბირამი და მათთან მყოფი ხალხი შიგ ჩაცვივდნენ და მიწამ პირი შეკრა.
Kikuyu[ki]
Hema ya Kora na indo ciake ciothe na Dathani na Abiramu na arĩa othe marĩ hamwe nao makĩhorokera nayo thĩ ĩkĩmathika.
Kalaallisut[kl]
Korap toqqa pigisaalu Datanilu Abiramilu ilagisaallu nakkarput, nunallu matuai.
Kimbundu[kmb]
O balaka ia Kola ni ima iê ioso, ni Datane ni Abilamu, ni oso akexile nâ, a a minha ku mavu.
Kannada[kn]
ಕೋರಹನ ಡೇರೆ, ಸೊತ್ತುಗಳು ಹಾಗೂ ದಾತಾನ್, ಅಬೀರಾಮ್, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಭೂಮಿ ನುಂಗಿಬಿಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
고라의 천막과 그의 재산, 그리고 다단과 아비람과 그들을 따르던 사람들이 땅속으로 들어간 다음 땅은 입을 다물었습니다.
Konzo[koo]
Ehema ya Kora n’ebindu biwe byosi kandi Datani na Abiramu n’abo ababya haghuma nabu bakahwera ekulimu, n’ekithaka kikabakuningira.
Kaonde[kqn]
Matente a kwa Kola ne bintu byanji, Datanyi, Abilama ne bonse bo bajinga nabo batwelele panshi ne mushiji wabwelele wasambakana jibiji.
Kwangali[kwn]
Tenta zaKora neyi ga weka ntani naDatani naAbiramu ntani nava va kara nawo tava gwire mo nawo, makura evhu tali limbandwire kontunda zawo.
Lamba[lam]
Itente lyakwe Kola ne fyakwe, Datani na Abilami pamo ne babo baponena pansi, ne musili wabesalila.
Ganda[lg]
Weema ya Koola n’ebintu bye byonna era ne Dasani ne Abiraamu ne bonna abaali nabo bakka wansi, ettaka ne libasaanikira.
Lao[lo]
ເຕັນ ແລະ ຊັບ ສົມບັດ ສິ່ງ ຂອງ ຕ່າງໆຂອງ ໂກເຣ ແລະ ເດ ຖານ ແລະ ອາບີຣາມ ພ້ອມ ກັບ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ເຂົ້າ ຂ້າງ ເຂົາ ກໍ່ ຕົກ ລົງ ໄປ ແລະ ພື້ນ ດິນ ກໍ່ ຫຸບ ທັບ ຖົມ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
Korės palapinė ir jam priklausantis turtas, taip pat Datanas ir Abironas bei su jais buvusieji prasmenga, ir žemė užsiveria virš jų.
Luba-Katanga[lu]
Dipema dya Kola ne bintu byandi, ne Datani ne Abilama ne bobadi nabo abakulukila’mo, kupwa nshi ibebapūta.
Luvale[lue]
Mbalaka yaKola navyuma vyenyi naNdatane naAvilame kaha navosena vapwile navo hindondolo, mavu nawalisoka cheka ndwa.
Lunda[lun]
Itenti daKora niyuma yindi niDatani niAbirami niantu adiñawu nawu hiyakuholokelamu, iseki hidikuyibutilamu.
Luo[luo]
Hema mar Kora gi mwandune, Dathan, Abiram kod jogo duto ma riwogi lwedo, piny mwonyo.
Lushai[lus]
Kora puan in leh a thil neihte leh Dathana leh Abirama leh an hnena awmte chu an pil ta vek a, an chungah lei chu a chip leh a.
Latvian[lv]
Koraha telts un visi viņa īpašumi un Dātans, un Abirāms, un visi, kas ir ar viņiem, pazūd zemē, un zeme aizveras virs viņiem.
Mam[mam]
Aju tja Coré ex tiʼchaq attoq te, ax ikx Datán ex Abiram ex qejo ateʼ kyukʼil e kux tzʼaq toj jul ex ok tmojbʼan tibʼ txʼotxʼ juntl maj kyibʼaj.
Huautla Mazatec[mau]
Je ndʼianajñole Coré, Datán, Abiram kʼoa kao chjota xi ya tjíokao kitsaosʼen nangi, kʼoa koajngo ijngokʼani nangi.
Morisyen[mfe]
Later aval latant Qorah ek so bann zafer, Dathân, Abiram ek bann ki ti vinn avek zot, ek later ferm lor zot.
Malagasy[mg]
Nilentika tany ambany ny lain’i Kora sy ny fananany, ary koa i Datana sy Abirama ary ireo niaraka taminy, ary dia nikatona teo amin’izy ireo ny tany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Itenti lyakwe Kola na vyonsi vino wakweti pamwi na Datani alino na Abilamu na yonsi aali pamwi nayo yaponiile nu musili uyaziika.
Mongolian[mn]
Корагийн майхан, эд хогшил, мөн Датан, Абирам болон тэдэнтэй хамт байсан хүмүүс доош унахад газар тэдний дээрээс хаагджээ.
Marathi[mr]
कोरहचा डेरा नि मालमत्ता, दाथान, अबीराम आणि त्यांच्या बरोबरचे लोक त्यात पडतात; व त्यांच्यावर जमीन मिटते.
Maltese[mt]
It- tined taʼ Koraħ u dak kollu li kellu u Datan u Abiram u dawk li kienu magħhom jaqgħu u l- art tingħalaq fuqhom.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Veʼe ta̱ Coré xíʼin ña̱ʼara, ta̱ Datán, ta̱ Abiram xíʼin ndiʼika na̱ ndóo xíʼinna ni̱ko̱yona nu̱ú ni̱nda̱tá ñuʼú yóʼo ta ni̱ndu̱xu̱nna xíʼinña.
Burmese[my]
ပြီးတော့ဒါသန်၊ အဘိရံနဲ့သူ့လူတွေ မြေမျိုခံရတယ်။ ပြီးတော့မြေကြီးပြန်စေ့သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Teltet til Korah og alt det han eier, og Datan og Abiram og de som er sammen med dem, forsvinner ned i jorden, og den lukker seg over dem.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Coré ichaj uan nochi tlen kipixtoya uetsitoj tlalijtik, nojkia Datán uan Abiram uan nochi tlen itstoyaj ininuaya, uan nopa tlali sampa motsajki.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ichan Coré tachijchiuj ika taken uan nochi tein kipiaya, uan Datán, Abiram uan tein imiuan yetoyaj pankalakkej, uan tal kinpantsakuak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Inmantajkali uan nochi tlamantli tlen okipiayaj Coré, Datán, Abiram uan nochtin akinmej okinpaleuiayaj, okintolo tlali.
Ndau[ndc]
Tende ya Koraa no zvitengerebwe zvake na Dhatani na Abhirami no zvavainga nazvo zvakandondomera, pasi pakavafungiremo.
Nepali[ne]
कोरहको पाल अनि उसका सबै माल-सामानका साथै दातान, अबीराम अनि उनीहरूको कुरा सुन्ने जति सबै तल खस्छन् र जमिन फेरि जोडिएर जस्ताको तस्तै भइहाल्छ।
Lomwe[ngl]
Mikocha ni sawaya sa Koora, Tatanu ni Apiramu, ni sa ookhala vamoha ni yaawo, saahimiryiwa nave echaya yaahaawalela yaawo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Inkal niman tlen intlatki Coré, Datán niman Abiram iuan nochimej akin imiuan nemiyaj oxinitoj, kuakon tlajli onotsauk.
Niuean[niu]
Ko e fale ie mo e tau koloa ha Koru mo e ha Tatano mo e ha Apiramo mo lautolu oti ne ha ha mo lautolu, ne o hifo ai ke he kelekele mo e tanumia ai a lautolu.
Dutch[nl]
Korachs tent met alles wat hij heeft en Dathan en Abiram en allen die bij hen zijn, verdwijnen en de grond sluit zich boven hen.
South Ndebele[nr]
Itende lakaKora nezinto zakhe, uDathathani, u-Abiramu nalabo abanabo batjhingela begodu iphasi labavalela.
Nyanja[ny]
Hema wa Kora ndi zake zonse ndi Datani ndi Abiramu ndi onse okhala nawo akulowa pansi, nthaka niwaphimba.
Nyaneka[nyk]
Omakaka no vipuka via Korá, na Datã, na Abirão, novanthu ankho vekahimo, avanyinuapo noohi.
Nyankole[nyn]
Eihema rya Koora n’ebintu bye byona na Dasani na Abiraamu n’abo boona abaabaire bari nabo baashuuma okuzimu, eitaka ryabashweka.
Nzima[nzi]
Kɔla ɛdanlɛ sua ne nee ye ninyɛne, nee Deetan nee Abaelam nee menli mɔɔ boka bɛ nwo la kɔsɔɔti wolole azɛlɛ ne anu na ɔhedale bɛ nwo zo.
Oromo[om]
Dunkaanni Qoraahiifi wanti inni qabu hundumtuu, akkasumas Daataan, Abiiramiifi warri isaanii wajjin turan hundi gadi liqimfaman; laftis isaanitti cufame.
Ossetic[os]
Корейы цатыр ӕмӕ йӕ исбон, афтӕ ма Дафан, Авирон ӕмӕ сӕ сӕрыл хӕцджыты цатыртӕ ӕмӕ сӕ исбон иууылдӕр зӕххы скъуыды аирвӕзтысты ӕмӕ уый фӕстӕ зӕхх фӕстӕмӕ ӕрбахгӕдта.
Mezquital Otomi[ote]
Yä ngu ˈne gatˈho näˈä mi pe̱ˈtsi rä Kore, rä Datan, rä Abiram ˈne nuˈu̱ yä jäˈi mi de̱ni, bi zo mbo rä hai ˈne bi njotˈi mänˈaki näˈä rä hai xki hege.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਮੀਨ ਨੇ ਕੋਰਹ ਦੇ ਤੰਬੂ ਅਤੇ ਦਾਥਾਨ ਤੇ ਅਬੀਰਾਮ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਨਿਗਲ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Inakmon na dalin si Datan, Abiram, tan amin a kaiba ra, pati say tolda tan kaykayarian nen Kora, tan kinmapot imay dalin.
Papiamento[pap]
E tènt di Koré i su pertinensianan, i Datan ku Abiram i nan apoyadónan a kai, i tera a sera riba nan.
Plautdietsch[pdt]
Uk Datan, Abiram un aul dee, waut an biestunden, follen doa nenn. Dan jinkj de Ieed wada too.
Pijin[pis]
Tent and olketa samting bilong Koʹrah, Daʹthan and A·biʹram, and olketa wea sapotim olketa, foldaon insaed, and then graon kavarem olketa.
Pohnpeian[pon]
Ihmwen Korah, ah dipwisou kan oh Dedan oh Apairam oh irail koaros me iang irail pwupwedi nan pwoahro, sahpwo pil pwurehng pirepene.
Portuguese[pt]
As tendas e os pertences de Corá, Datã e Abirão, e dos com eles, foram tragados e o chão se fechou sobre eles.
Quechua[qu]
Y limpush tsapärinaq tsë patsa Corëpa llapan imëkantapis, hina Datán y Abiramwan llapan këkaqkunatapis.
K'iche'[quc]
Ri rachoch xuqujeʼ ri täq ukos, o jastaq, re ri Coré, Datán, Abiram xuqujeʼ ronojel e kʼo rukʼ xetzaq bʼi pa ri jul, tekʼuriʼ xutzʼapij ribʼ ri ulew pa kiwiʼ.
Rarotongan[rar]
Kua topa te puakapa e te au apinga a Kora, a Datana e Abirama pera te aronga i ko ia ratou ki raro, e kua tapokiia ratou e te enua.
Rundi[rn]
Ihema ya Kora n’ivyiwe vyose hamwe na Abiramu n’abari kumwe na bo baranyika, ica irirumya.
Romanian[ro]
Cortul și bunurile lui Core, împreună cu Datan și Abiram și cu cei ce sunt cu ei se scufundă, iar pământul se închide deasupra lor.
Russian[ru]
Шатёр и всё имущество Коре́я, а также Дафа́н, Авиро́н и все их сообщники проваливаются под землю, и земля покрывает их.
Sena[seh]
Nsasa na pyonsene pya Kora, Datani, Abiramu na ale akakhala na iwo aenda pantsi, na mataka aagudumira.
Sango[sg]
A mene nga Dathan na Abiram nga na azo kue so amû peko ti ala.
Sidamo[sid]
Qore dunkaaninna jajjisi egemmami; Daataani, Aabeerooninna ledonsa noorino egemmantu; baattono insa aana diwantu.
Slovak[sk]
Prepadá sa Kórachov stan a všetko, čo mu patrí, Dátan aj Abirám a tí, ktorí idú s nimi a zem sa nad nimi zatvára.
Shona[sn]
Tendi raKora nezvinhu zvavo naDhatani naAbhirami navaiva navo zvinodzika pasi, uye pasi rinovafukidza.
Songe[sop]
Kishalelo na bintu bya Koree na bya Datane na Abirame na bano booso abaadi ku lupese lwabo abaponene mwanka, na nsenga nkwibapuuta.
Albanian[sq]
Tenda dhe pronat e Korahut, së bashku me ato të Datanit dhe Abiramit e të atyre që ishin me ta, fundosen dhe toka mbyllet mbi ta.
Serbian[sr]
Šator i sve drugo što je pripadalo Koreju, kao i Datan i Aviron i svi oni koji su bili s njima, propali su u zemlju i ona se zatvorila nad njima.
Saramaccan[srm]
Di wosu u Koola ku dee soni fëën, Daatan, Abilam ku dee sëmbë dee dë ku de, kai go a goon basu, hën di goon tapa de.
Sranan Tongo[srn]
A tenti fu Korak nanga ala san a abi, makandra nanga Datan nanga Abiram nanga den sma di de nanga den, e saka gowe èn a gron e tapu ensrefi na den tapu.
Swati[ss]
Wamita naDathani, Abiramu kanye nabo bonkhe labebanabo, wabese uyavaleka.
Swahili[sw]
Hema ya Kora na mali yake na Dathani na Abiramu na wale walio pamoja nao wanazama, nayo ardhi inawafunika.
Congo Swahili[swc]
Hema ya Kora na mali yake na Dathani na Abiramu na wale walio pamoja nao wanazama, nayo ardhi inawafunika.
Tamil[ta]
கோராகுவின் கூடாரமும் மற்ற பொருட்களும் பூமிக்குள் புதைந்து விடுகின்றன; தாத்தானும் அபிராமும் அவர்களோடு இருந்தவர்களும் அப்படியே புதைந்து விடுகிறார்கள். நிலம் அவர்களை மூடிவிடுகிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Goʼwóo ga̱jma̱a̱ xúgíʼ rí gíʼdoo Coré, Datán, Abiram ga̱jma̱a̱ bi̱ kuwa náa ikhiin najpátuíʼíin náa awúu̱n ku̱ba̱ʼ, ikhú ku̱ba̱ʼ nagúguáa̱.
Tetun Dili[tdt]
Corá nia tenda no sasán hotu, Datan, Abiram no ema hamutuk ho sira monu ba rai-kuak, no rai taka sira.
Tajik[tg]
Хаймаҳои Қӯраҳ, Дотон ва Абиром бо онҳое, ки дар наздашон буданд, фурӯ меғалтанд ва замин маҳкам мешавад.
Turkmen[tk]
Korahyň çadyryny, ähli zadyny hem-de Datany, Abiramy we olary goldaýanlary ýer ýuwudýar.
Tagalog[tl]
Sina Datan, Abiram at yaong mga kasama nila ay nahulog, pati na ang mga tolda ni Kore. Sumara uli ang lupa sa ibabaw nila.
Tetela[tll]
Luudu la Kɔra la diangɔ diande tshɛ ndo Datana la Abirama la mbo yawɔ tshɛ wakɔtɔ ko kɛtɛ yakâkukumɛ.
Tswana[tn]
Tente ya ga Kora le dilo tsotlhe tsa gagwe le Dathane le Abirame le botlhe ba ba nang le bone ba ya kwa tlase mme lefatshe le a ba khurumetsa.
Tongan[to]
Na‘e ‘alu hifo ai ki lalo ‘a e tēniti ‘o Kolá mo ‘ene ngaahi me‘a kotoa pea mo Tētani mo ‘Apilami pea mo kinautolu ‘i aí, pea na‘e toe mapuni ‘a e kelekelé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Hema ndi vinthu vosi vaku Kora kweniso Datani, Abiramu ndi ŵanthu wosi wo ŵenga nawu, angusere pasi ndipu charu chingujarika.
Tonga (Zambia)[toi]
Tente lya Kola azintu zyakwe, Datani a Abilamu abaabo mbocakali limwi yabamena.
Papantla Totonac[top]
Xchikkan chu tuku xkgalhikgoy Coré, Datán chu Abiram chu tiku anta xtanumakgolh tsankgakgolh, akxni xtsankgakgonitta tiyat takgalhchawapa.
Tok Pisin[tpi]
Haus sel bilong Kora na ol samting bilong em i go daun insait long graun, na Datan na Abiram na ol manmeri i stap wantaim ol, ol tu i go daun na graun i pas gen antap long ol.
Turkish[tr]
Korah’ın çadırı ve malları, Datan ve Abiram ve yanındakiler içine düşerler ve yer onların üzerine kapanır.
Tsonga[ts]
Nxaxa wa Kora ni swilo swakwe na Dathani na Abirama ni hinkwavo lava a va ri na vona va nghene ehansi, kutani misava yi va funengeta.
Tswa[tsc]
A tenda ga Kora ni lezi zi mu lumbako na Datani na Abiramu zinwe ni lava va nga navo va relela, a misava yi va fenengeta.
Purepecha[tsz]
Kore, Datani ka Abiramiri kʼumanchikuecha ka iámindu imecheri ambe, uekanhisïndi ka ístu imecha engaksï imechani jingoni jarhajka, ka echeri ménderu míkuarhintasïndi.
Tumbuka[tum]
Hema na vinthu vyose vya Kora, kusazgapo Datani na Abiramu na ŵanthu ŵanyake awo ŵakaŵa nawo ŵakanjira pasi, ndipo caru cikaŵabenekelera.
Twi[tw]
Kora ntamadan ne nea ɛyɛ ne de nyinaa ne Datan ne Abiram ne wɔn a wɔka wɔn ho nyinaa kɔɔ mu na asase no ka sii anim kataa wɔn nyinaa so.
Tzeltal[tzh]
Te snailpakʼik sok te bintik ay yuʼunik te Coré, Datán sok te Abiram soknix spisil te machʼatik jokimbilik yuʼune chʼayik koel ta yutil lum, jich la smak sba te lume.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼalal ochem xaʼox yalel ta balumil li skarpana xchiʼuk li kʼusitik yuʼunik li Coree, xchiʼuk ti kʼalal ochem xaʼox yalel li Datán, Abiram xchiʼuk li yantik yajtsʼaklomtak Coree, li balumile la snub sba.
Uighur[ug]
Кораһниң чедири вә униңға тәәллуқ нәрсиләр, Датан вә Абирам һәм уларниң барлиқ тәәллуқатлириму қошулуп йәр астиға чүшүп кетип, йәр уларниң үстигә йепилди.
Ukrainian[uk]
Вона поглинула намет Коре́я і його майно, а також Дата́на і Авіро́на з їхніми прихильниками і закрилась над ними.
Uzbek[uz]
Ko‘raxning chodiri butun narsalari bilan hamda Datan, Aburam va sheriklari yerning ichiga kirib ketishdi.
Venda[ve]
Dennde ya Kora na thundu na Dathani na Abiramu na vha re navho vha dzhena fhasi, mavu a vha tiba.
Vietnamese[vi]
Lều và đồ vật của Cô-rê, cùng Đa-than và A-bi-ram với những kẻ ở với chúng rơi xuống lòng đất và đất lấp lại chôn chúng.
Makhuwa[vmw]
Eheema ya Koree ni itthu sawe ni sa Datani ni Abirami ni yaale yaari n’awo annimorela mmo, nto etthaya enniwaleya osuluu waya.
Wolaytta[wal]
Qoraahinne assi deˈiyaaba ubbaynne Daataaninne Abiiraami qassi etaara deˈiyaageeti ollan duge gelin, biittay eta kammi bayiis.
Waray (Philippines)[war]
Nagkahulog an tolda ngan mga panag-iya ni Kore, upod hira Datan ngan Abiram ngan an mga kaupod nira, ngan natabonan hira han tuna.
Xhosa[xh]
Intente kaKora kwaneempahla zayo noDatan kwanoAbhiram nabo banabo bayatshona, uze umhlaba ubaginye.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tototro tany tao tran̈olain’i Kora ndreky rahanany jiaby, ndreky Datana ndreky Abirama, ndreky olo jiaby niaraka tamin-drô.
Yao[yao]
Litakali likumila tenti ja Kola ndi yindu yakwe yosope, yimpepe ni Datani, Abilamu, ni ŵandu wosope ŵaŵaliji kumbali jawo.
Yoruba[yo]
Àgọ́ Kórà àti gbogbo ohun tó ní àti Dátánì àti Ábírámù àti gbogbo àwọn tó wà pẹ̀lú wọn rì lọ sí ìsàlẹ̀, ilẹ̀ sì pa ẹnu dé mọ́ wọn.
Yucateco[yua]
U paseloʼob yéetel u nuʼukuloʼob Coré, Datán yéetel Abiram, bey xan uláakʼ máakoʼob tsaypachtoʼoboʼ, luʼukʼoʼob tumen le luʼumoʼ.
Chinese[zh]
可拉的帐幕和财物,大坦、亚比兰和跟从他们的人,都跌进坑里,地随即在他们上面合起来。
Zande[zne]
Ga Kora bamburoko na gako ahe na Datana na Abirama gbiati agu aboro naadu na yo ki rindo ku sende yo, sende ki kisi ngbaha fuoyo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né ragaibyni lidx né guirá ni nap Coré, Datán, Abiram né ni noʼ né layibu né ór cú Gudxlio rieʼeg.
Zulu[zu]
Itende likaKhora nokungokwakhe nelikaDathani no-Abhiramu nabangababo bashone phansi umhlabathi ubamboze.