Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لم نستطع التوقف عن الضحك عندما روَت امي هذه القصة.
Bemba[bem]
Lintu Mayo atushimikile ili ilyashi twasekele icipesha amano.
Bulgarian[bg]
Не можехме да спрем да се смеем, когато мама разказваше тази история.
Bislama[bi]
Mifala i no save stop blong laf taem mama i stap talem store ya.
Cebuano[ceb]
Hilabihan namong pangatawa sa dihang giasoy ni Mama kining estoryaha.
Czech[cs]
Když nám maminka ten příběh vyprávěla, smáli jsme se tak, že jsme nemohli přestat.
Danish[da]
Vi var ved at gå til af latter da mor genfortalte episoden.
German[de]
Das Gelächter wollte kein Ende nehmen, als Mutter diese Begebenheit erzählte.
Efik[efi]
Nnyịn ikekemeke ndime imam ke ini Mama okobụkde mbụk emi.
Greek[el]
Γελούσαμε ασταμάτητα όταν η μητέρα μάς διηγήθηκε αυτή την ιστορία.
English[en]
We could not stop laughing when Mother related this story.
Spanish[es]
Cuando mi madre nos relató esta anécdota, nos desternillamos de risa.
Estonian[et]
Kui ema seda lugu jutustas, ei saanud me naeru pidama.
Finnish[fi]
Olimme tikahtua nauruun, kun äiti kertoi siitä meille.
French[fr]
Nous ne pouvions nous arrêter de rire quand maman nous a raconté cette histoire.
Ga[gaa]
Beni Awo gba wɔ nɛkɛ sane nɛɛ, ehiii ŋmɔlɔ.
Hiligaynon[hil]
Nag-utoy-utoy kami kadlaw sang ginsugid ni Nanay ini nga sugilanon.
Croatian[hr]
Nismo se mogli prestati smijati kad nam je majka ispričala taj doživljaj.
Hungarian[hu]
Alig tudtuk abbahagyni a nevetést, amikor Anya elmesélte ezt a történetet.
Indonesian[id]
Kami tak henti-hentinya tertawa ketika Ibu menceritakan kisah ini.
Iloko[ilo]
Kasta unay ti katawami idi estoriaen ni Nanang daytoy.
Italian[it]
Quando la mamma ci raccontò l’episodio non la finivamo più di ridere.
Japanese[ja]
母がこの話をしたとき,私たちは笑いが止まりませんでした。
Korean[ko]
우리는 어머니가 이 이야기를 했을 때 얼마나 웃었는지 모른다.
Lingala[ln]
Tosekaki mingi ntango toyokaki mama koyebisa biso lisoló yango.
Malagasy[mg]
Toran’ny hehy izahay rehefa nitantara izany i Neny.
Macedonian[mk]
Кога мајка ми ни ја раскажуваше оваа анегдота, одвај си дојдовме на себеси од смеење.
Malayalam[ml]
അമ്മ ഈ സംഭവം ഞങ്ങളോടു പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കു ചിരിയടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
Burmese[my]
ထိုအကြောင်းအမေပြန်ပြောပြသောအခါ ကျွန်တော်တို့ရယ်မောမဆုံးဖြစ်ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Da mor fortalte oss denne opplevelsen, klarte vi nesten ikke å slutte å le.
Dutch[nl]
Wij bleven lachen toen Moeder dit verhaal vertelde.
Northern Sotho[nso]
Re be re sa kgaotše go sega ge mma a be a laodiša kanegelo ye.
Nyanja[ny]
Tinaseka kwambiri pamene Amayi anasimba nkhaniyo.
Polish[pl]
Kiedy mama opowiedziała nam tę historię, nie mogliśmy powstrzymać się od śmiechu.
Portuguese[pt]
Quase não conseguimos parar de rir quando mamãe relatou esse incidente.
Romanian[ro]
Nu ne puteam abţine să nu râdem când mama ne povestea această întâmplare.
Russian[ru]
Когда мама рассказала нам этот случай, мы смеялись до упаду.
Slovak[sk]
Pukali sme od smiechu, keď nám mama rozprávala túto príhodu.
Slovenian[sl]
Pokali smo od smeha, ko nam je mama pripovedovala to zgodbo.
Samoan[sm]
Sa tau lē mafai ona taofi lo matou taliē a o faamatala mai e Tinā lenei tala.
Shona[sn]
Hatina kugona kurega kuseka apo Amai vakarondedzera iyi nhau.
Albanian[sq]
Nuk mund të mbajmë dot të qeshurit, kur nëna na tregon këtë ngjarje.
Serbian[sr]
Nismo mogli prestati da se smejemo kad nam je majka ispričala taj događaj.
Southern Sotho[st]
Re ile ra tšeha haholo ha ’Mè a ne a pheta ketsahalo eo.
Swedish[sv]
Vi skrattade mycket när mamma berättade om den händelsen.
Swahili[sw]
Mama aliposimulia tukio hilo tulicheka tukacheka.
Tamil[ta]
அம்மா இந்தக் கதையைச் சொன்னபோது எங்களால் சிரிப்பை அடக்கமுடியவில்லை.
Telugu[te]
అమ్మ ఈ విషయాన్ని మాకు చెప్పినప్పుడు మేము నవ్వు ఆపుకోలేక పోయాము.
Thai[th]
เรา หยุด หัวเราะ ไม่ ได้ ตอน ที่ คุณ แม่ เล่า เรื่อง นี้.
Tagalog[tl]
Hindi namin mapigil ang aming tawanan nang ibida ito ni Inay.
Tswana[tn]
Re ne ra swa ka ditshego fa Mmè a re bolelela kgang eno.
Tok Pisin[tpi]
Taim mama i stori long mipela long dispela samting, mipela i lap i dai stret!
Tsonga[ts]
Hi fe hi ku hleka loko Manana a hi rungulela mhaka leyi.
Tahitian[ty]
Aita matou e nehenehe e faaea i te ata a faatia ’i Mama i taua aamu ra.
Ukrainian[uk]
Ми не могли стриматись від сміху, коли мама розповідала нам цю пригоду.
Xhosa[xh]
Asizange siyeke ukuhleka xa uMama wayebalisa eli bali.
Yoruba[yo]
A rẹ́rìn-ín àríntàkìtì nígbà tí Màmá sọ ìtàn yìí fún wa.
Chinese[zh]
妈妈复述这件事时,我们也禁不住笑起来。
Zulu[zu]
Sasifa insini lapho uMama esilandisa lendaba.