Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመጨረሻ ከግብጽ የወጡትም በተሰጣቸው ትእዛዝ መሠረት ‘የጦርነት ዓይነት አሰላለፍ’ ተከትለው ነበር።
Arabic[ar]
وَعِنْدَمَا غَادَرُوا مِصْرَ فِي ٱلنِّهَايَةِ، صَعِدُوا «مُنَظَّمِينَ كَٱلْجَيْشِ».
Baoulé[bci]
Kɛ i agualiɛ su bé jáso Ezipti lɔ’n, be “siesieli be wun alɛ kunlɛ’n ti.”
Central Bikol[bcl]
Kan sa katapustapusi maghale sinda sa Egipto, kaipuhan na maghale sinda na “organisado siring sa hukbo na makikilaban.”
Bemba[bem]
Na lintu bafumine mu Egupti, bali mu mabumba mabumba kwati bashilika.
Bulgarian[bg]
А когато най–сетне напуснали Египет, те трябвало да се придвижват „строени“.
Bislama[bi]
Taem oli aot long Ijip oli mas wokbaot long ol grup olsem ol ami we oli “rere oltaem blong faet.”
Bangla[bn]
অবশেষে তারা যখন মিশর ত্যাগ করেছিল, তখন তাদেরকে “সসজ্জ হইয়া” যেতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang sa kataposan mibiya na sila sa Ehipto, sila migawas nga “nahan-ay alang sa gubat.”
Chuukese[chk]
Lupwen ra towu seni Isip, a fokkun kokkotöch ar säi.
Seselwa Creole French[crs]
Finalman, kan zot ti kit Lezip, zot ti bezwen fer li “dan en fason annord parey larme.”
Czech[cs]
A když pak nakonec z Egypta odcházeli, šli „v bitevním šiku“. (2.
Danish[da]
Og da de til sidst forlod Ægypten, fulgte de befalingen om at drage af sted „i kampformation“.
German[de]
Als sie Ägypten verließen, mussten sie „in Schlachtordnung“ marschieren (2.
Dehu[dhv]
Ame hë la angatre a tro qaa Aigupito, tre, “hna hnëkë.”
Ewe[ee]
Mlɔeba la, hafi Israel viwo naʋu dzo le Egipte la, enɔ na wo be ‘woabla akpa.’
Efik[efi]
Ke ini mmọ ẹkekpọn̄de Egypt ke akpatre, mmọ ẹma “ẹtịm idem.”
Greek[el]
Όταν τελικά έφυγαν από την Αίγυπτο, έπρεπε να βαδίζουν «σε σχηματισμό μάχης».
English[en]
When they finally left Egypt, they had to go “in battle formation.”
Spanish[es]
Y cuando por fin salieron de Egipto, lo hicieron “en orden de batalla” (Éxodo 13:18).
Estonian[et]
Kui nad lõpuks Egiptusest lahkusid, tuli neil seda teha „võitlusvalmilt” (2.
Persian[fa]
در آخر نیز هنگام ترک مصر طبق «آرایش جنگی» حرکت میکردند.
Finnish[fi]
Kun he lopulta lähtivät Egyptistä, heidän täytyi kulkea ”taistelumuodostelmassa” (2.
Fijian[fj]
Era qai “tuvai vakamataivalu” nira biuti Ijipita mai.
French[fr]
À leur sortie d’Égypte, il leur a fallu marcher “ en formation de combat ”.
Ga[gaa]
Beni amɛshi Mizraim lɛ, amɛfã “tamɔ ta” ní ato amɛhe gbɛjianɔ.
Gilbertese[gil]
Ngke a a kitana Aikubita ao a “ua kai.”
Gujarati[gu]
છેવટે તેઓએ ઇજિપ્ત છોડ્યું ત્યારે “શસ્ત્રસજ્જિત થઈને” એટલે સૈનિકોની જેમ ટુકડીઓમાં નીકળ્યા.
Gun[guw]
To whenuena yé tọ́nsọn Egipti to godo mẹ, yé dona yì ‘to ninọmẹ awhànfunfun tọn mẹ.’
Hebrew[he]
כאשר יצאו ממצרים היה עליהם לצעוד במבנה קרב (שמות י”ג:18).
Hindi[hi]
और आखिर में जब वे मिस्र से रवाना हुए, तो वे “पांति बान्धे हुए” निकले।
Hiligaynon[hil]
Sang nagbiya sila sang ulihi gikan sa Egipto, ‘nagkubay sila para sa inaway.’
Croatian[hr]
Kad su na koncu pošli iz Egipta, morali su se kretati u “bojnim redovima” (2.
Haitian[ht]
Finalman, lè yo t ap kite peyi Ejip, yo te dwe “ ranje an liy pou konba ”.
Armenian[hy]
Իսկ երբ դուրս եկան Եգիպտոսից, նրանք պետք է «գունդ գունդ», այսինքն՝ կազմակերպված գնային (Ելից 13։
Indonesian[id]
Sewaktu akhirnya mereka meninggalkan Mesir, mereka harus pergi ”dalam formasi tempur”.
Igbo[ig]
Ha “chịịrị ihe ekike agha [ma ọ bụ, ‘a haziri ha n’usoro dị ka ndị agha’]” mgbe ha mechara si n’Ijipt pụọ.
Iloko[ilo]
Idi nakapanawda met laengen manipud Egipto, ti panagdaliasatda ket kasapulan a kas “iti urnos ti pannakibakal.”
Italian[it]
Quando infine partirono dall’Egitto, dovettero muoversi “in formazione di battaglia”.
Japanese[ja]
ついにエジプトを去る時には,「戦闘隊形を組んで」進まなければなりませんでした。(
Kongo[kg]
Nsukansuka, ntangu bo basikaka na Ezipte, yo lombaka nde bo tambula “na ndonga bonso basoda ti bima na bo ya bitumba.”
Kalaallisut[kl]
Naggataatigullu Egypteni qimakkamikku aaqqissugaalluartumik aallaqquneqarnertik malillugu iliorput.
Kannada[kn]
ಅವರು ಕೊನೆಗೆ ಐಗುಪ್ತದಿಂದ ಹೊರಡುವಾಗ “ಸೈನ್ಯ ವ್ಯೂಹದೋಪಾದಿ” (NW) ಹೋಗಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
마침내 그들이 이집트를 떠날 때에는 “전투 대형을 지어” 이동해야 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Byo batuntukile kufuma mu kyalo kya Ijipita baendelenga “sa basenda byela bya nkondo.”
Lingala[ln]
Ntango babimaki na Ezipito, basengelaki kotambola na “molɔngɔ lokola na etumba.”
Lozi[loz]
Ha ba funduka mwa Egepita, ne ba zwile mwateñi “ba lwezi lilwaniso.”
Luba-Lulua[lua]
Ndekelu wa bionso pakapatukabu mu Ejipitu, bakaya “badilongolole bu bantu badi baya ku mvita.”
Luvale[lue]
Omu vafumine muEjipitu, vapwile “vanavwale lyehi vitwa.”
Lunda[lun]
Chelili anafumi dehi muEjipitu, endeleña hohu “munyisululu.”
Lushai[lus]
A tâwpa Aigupta an chhuahsan chuan, “inrâlring rengin” an kal chhuah a ngai bawk.
Latvian[lv]
Kad viņi devās projām no Ēģiptes, viņiem bija dots norādījums iet ”kaujas izkārtojumā”.
Malagasy[mg]
Rehefa niala tao Ejipta izy ireo, dia nilahatra tsara toy ny “voaomana hiady.”
Marshallese[mh]
Ke rar diojlok jen Egypt, rar aikwij illok einwõt ke rar “bojak ñõn tarinae.”
Macedonian[mk]
Кога конечно излегле од Египет, морале да заминат „во борбени редови“ (2.
Malayalam[ml]
ഈജിപ്തിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ യുദ്ധത്തിനായി ക്രമീകരിച്ച ഒരു പടക്കൂട്ടത്തെപ്പോലെ അവർ പോകേണ്ടിയിരുന്നു.
Mòoré[mos]
B sẽn wa n yi Ezipt n loogdẽ wã me, b sak n “tonga wa tãb-biis sẽn dabd zabre.”
Marathi[mr]
ईजिप्त सोडताना त्यांना “लढाईला सज्ज होऊन” जातात तसे जाण्यास सांगितले होते.
Maltese[mt]
Meta finalment telqu mill- Eġittu, kellhom joħorġu “mqassmin għall- ġlied.”
Burmese[my]
အီဂျစ်ပြည်မှ နောက်ဆုံးထွက်ခွာချိန်တွင် သူတို့သည် “ခင်းကျင်းသောတပ်အစဉ်အတိုင်း” သွားခဲ့ရသည်။
Nepali[ne]
तिनीहरू अन्ततः मिश्रबाट निस्कँदा “युद्धमा गए जस्तो ताँती लागेर” जानुपर्ने थियो।
Ndonga[ng]
Eshi va li va fiya po Egipti, “ova li va unganekwa ngaashi etangakwaita.”
Niuean[niu]
He magaaho ne toka agataha e lautolu a Aikupito, ne ō hake “fakavahega” a lautolu.
Northern Sotho[nso]
Ge mafelelong ba be ba tloga Egipita, ba ile ba swanelwa ke go ‘itlhama.’
Nyanja[ny]
Kenaka atachoka ku Iguputo, iwo anayenda “mwa dongosolo.”
Oromo[om]
Dhumarratti yeroo Gibxii ba’an “mi’a lolaa akkuma hidhatanitti [‘lolaa[f] qophaa’anii,’ 1899]” adeeman.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਰ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲਣ ਵੇਲੇ ਇਸਰਾਏਲੀ “ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ” ਸੈਨਿਕਾਂ ਦੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਟੁਕੜੀਆਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਗੋਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sanen panaon lan taynan da so Ehipto, sikaray “nandarasig parad pibabakal.”
Pijin[pis]
Taem olketa lusim Egypt, olketa mas “wakabaot olsem wanfala army wea redi for faet.”
Polish[pl]
A gdy opuszczali Egipt, musieli iść „w szyku bojowym” (Wyjścia 13:18).
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me irail kohkohlahsang nan Isip, irail anahne wiahda “koasoandi en karis en sounpei.”
Portuguese[pt]
Quando por fim deixaram o Egito, tiveram de ir “em formação de batalha”.
Sango[sg]
Na ngoi so ala zia sese ti Egypte, a hunda ti tene “a kangbi yâ ti ala, na a leke ala tongana azo so ayeke nduru ti sara bira.”
Slovak[sk]
Keď napokon odchádzali z Egypta, mali ísť „v bojovom šíku“. (2.
Samoan[sm]
Ina ua mulimuli ane latou tuua Aikupito, sa tatau ona latou ō aʻe “faaʻau o taua.”
Shona[sn]
Pavakazobuda muIjipiti, vaifanira kuenda “vakagadzirira kurwa.”
Albanian[sq]
Kur më në fund e lanë Egjiptin, duhet të dilnin «në formacion luftimi».
Serbian[sr]
Kada su izašli iz Egipta, morali su da idu „u bojnim redovima“ (Izlazak 13:18).
Southern Sotho[st]
Qetellong ha ba tloha Egepeta, ba ile ba lokela ho tsamaea “ka tlhophiso ea ntoa.”
Swedish[sv]
När de slutligen lämnade Egypten, skulle de gå ”i stridsformering”.
Swahili[sw]
Mwishowe, walipoondoka Misri, walipaswa kwenda “wakiwa wamejipanga kivita.”
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, walipoondoka Misri, walipaswa kwenda “wakiwa wamejipanga kivita.”
Tamil[ta]
கடைசியில் எகிப்தைவிட்டு புறப்பட்டபோது அவர்கள், “அணியணியாய்” செல்ல வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
చివరకు వారు ఐగుప్తునుండి వెడలినప్పుడు “యుద్ధ సన్నద్ధులై” బయలుదేరారు.
Thai[th]
เมื่อ ใน ที่ สุด พวก เขา ออก ไป จาก อียิปต์ พวก เขา ต้อง ไป โดย ที่ “จัด เป็น ระเบียบ แบบ กองทัพ.”
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ ኻብ ግብጺ ኺወጹ ኸለዉ: “ተሰሊፎም” ወጹ።
Tiv[tiv]
Shighe u ve mase duen ken Igipiti la kpaa ve due “akum akum.”
Tagalog[tl]
At kailangang “nasa hanay [sila] ng pakikipagbaka” nang lumabas sila sa Ehipto.
Tetela[tll]
L’ekomelo, etena kakawatombe oma lo Edjibito, vɔ wakahombe tomba “wukimedi dihumo dia ta.”
Tswana[tn]
Fa kgabagare ba tswa mo Egepeto, ba ne ba tshwanelwa ke go tsamaya “kafa thulaganyong ya tlhabano.”
Tongan[to]
‘I he faifai pea nau mavahe mei ‘Isipité, na‘e pau ke nau ‘alu kuo nau “teuteu tau.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakazwa mu Egepita, bakeelede kweenda mbuli nkamu zyabasikalumamba ‘balibambide nkondo.’
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i lusim Isip ol i mas “karim ol samting bilong pait na ol i wokabaut i go,” olsem ami i save mats.
Tsonga[ts]
Loko va hetelele va humile aEgipta, a va fanele va famba onge hiloko va “lunghekele nyimpi.”
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne tiakina ei ne latou a Aikupito, ne ‵tau o olo atu latou e pelā me ‘ne tino e olo atu ki se taua.’
Twi[tw]
Bere a awiei koraa wofii Misraim no, na ɛsɛ sɛ ‘wɔhyehyɛ wɔn ho sɛ asafodɔm.’
Tahitian[ty]
I to ratou faarueraa ia Aiphiti, ua haere ratou ma te “taa maite.”
Umbundu[umb]
Eci va tunda Vegito, va kala ndomanu ‘va loña kuyaki.’
Urdu[ur]
اس کے علاوہ جب وہ مصر سے روانہ ہوئے تو وہ ”صفآرا ہو کر نکلے۔“
Waray (Philippines)[war]
Han binaya na hira ha Ehipto, kinahanglan lumakat hira sugad hin mga sundalo nga organisado.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou mavae leva ʼi Esipito, neʼe tonu ke natou “fakaʼatuʼatu ohagē ko hanatou ʼolo ki te tau.”
Xhosa[xh]
Ekuphumeni kwawo eYiputa, ayemele ahambe ngokwabantu ‘abaxhobele idabi.’
Yapese[yap]
Nap’an nra chuwgad u Egypt mab t’uf ni nga ranod ni “bod yaramen e salthaw ni yad be yan.”
Yoruba[yo]
Bákan náà, nígbà tí wọ́n kúrò nílẹ̀ Íjíbítì, “pẹ̀lú ìtẹ́gun” ni wọ́n jáde lọ.
Chinese[zh]
离开埃及的时候,他们也按指示“列队”离去。(
Zande[zne]
Ho i aguari ni Ezipeto yo, i “akuru na gu nduge nga ga abanzengere.”
Zulu[zu]
Lapho ekugcineni elishiya elaseGibhithe, kwadingeka aphume “ehlelelwe impi.”