Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beelde was beklee met duur gewade, versier met halssnoere, armbande en ringe; hulle het op weelderige beddens gerus en is te voet, in koetse en privaat bote in optogte oor land en water uitgeneem.”
Arabic[ar]
وكانت التماثيل تُكسى ثيابا غالية، وتُزيَّن بالعقود، الاساور، والخواتم؛ وكانت تقام على اسرَّة فخمة وتؤخذ خارجا في موكب فوق البر والماء سيرا على القدمين، في عربات وقوارب خاصة.»
Cebuano[ceb]
Ang mga estatwa naputos sa mahalong mga biste, inadornohan sa mga kulentas, mga pulseras, ug mga singsing; sila nagpahulay sa dagkong mga katre ug gipagawas sa prosisyon sa mamala ug sa tubig nga gibaktas, gipasakay sa mga karwahe ug pribadong mga sakayan.”
Czech[cs]
Sochy se halily do nákladných rouch, zdobily se náhrdelníky, náramky a prsteny; spočívaly na bohatých ložích a vynášely se v procesí po zemi i po vodě, pěšky, na vozech i v soukromých člunech.“
Danish[da]
Statuerne var svøbt i dyre klædninger, smykket med halskæder, armbånd og ringe; de hvilede på luksuriøse lejer og blev ført i procession over land og vand, til fods, i vogne og i private både.“
German[de]
Die Standbilder waren mit wertvollen Gewändern bekleidet, mit Halsketten, Armreifen und Ringen geschmückt; sie ruhten auf kostbaren Betten und wurden bei Prozessionen zu Fuß, auf Kutschen und in eigenen Booten zu Land und zu Wasser fortbewegt.“
Greek[el]
Τα αγάλματα καλύπτονταν με ακριβά άμφια και στολίζονταν με περιδέραια, βραχιόλια και δαχτυλίδια· αναπαύονταν πάνω σε πολυτελή κρεβάτια και μεταφέρονταν έξω για περιφορές με τα πόδια, με άμαξες και με ιδιωτικές βάρκες πάνω στην ξηρά και στο νερό».
English[en]
The statues were covered with expensive vestments, adorned with necklaces, bracelets, and rings; they rested on sumptuous beds and were taken out in procession over land and water on foot, in carriages and private boats.”
Spanish[es]
Se cubrían las estatuas con ricas vestiduras, se las adornaba con collares, brazaletes y anillos; descansaban en lechos suntuosos y se las sacaba en procesión por tierra y agua en andas, carros y navíos particulares”*.
Finnish[fi]
Patsaat oli verhottu kalliilla vaatteilla, koristettu riipuksin, rannerenkain ja sormuksin; ne lepäsivät ylellisillä vuoteilla, ja niitä kuljetettiin juhlakulkueissa maitse ja vesitse paareilla kantaen, rattailla ja laivoissa.”
French[fr]
On les paraît de vêtements coûteux, de colliers, de bracelets et de bagues; elles reposaient dans des lits somptueux, d’où on les retirait pour les processions, à pied, dans une voiture attelée ou un bateau privé*”.
Hindi[hi]
मूर्तियों को महँगे कपड़े पहनाए जाते थे, और कँठी, कंगन, तथा अँगूठियों से सजाया जाता था; वे शानदार बिछौनों पर लटे हुए थे और जुलूस निकलवाकर उन्हें जल-थल पर से पैदल, गाड़ियों, तथा निजी नौकाओं में बाहर लिया जाता था।”
Hiligaynon[hil]
Ang mga estatwa napanaptan sing malahalon nga mga panapton, napunihan sing mga kulintas, mga pulseras, kag mga singsing; nagapahuway sila sa matahom nga mga katre kag ginapas-an kon magprosesyon sa duta kag tubig, ginasakay sa mga karo kag pribado nga mga sakayan.”
Croatian[hr]
Kipovi su bili prekriveni skupim haljinama, nakićeni ogrlicama, narukvicama i prstenjem; počivali su na raskošnim krevetima i bili nošeni u procesijama preko kopna i voda, pješice, u kočijama i privatnim čamcima.”
Indonesian[id]
Patung-patung itu diberi jubah yang mahal, dihiasi dengan kalung, gelang, dan cincin; mereka ditempatkan di dipan-dipan yang mewah dan dibawa ke luar untuk arak-arakan melewati daratan dan sungai dengan berjalan kaki, dengan kereta-kereta kuda dan perahu-perahu pribadi.”
Icelandic[is]
Stytturnar voru þaktar dýru skrúði, skreyttar hálsmenum, armböndum og hringjum; þær hvíldu á dýrindishvílum og farið var með þær í skrúðgöngur um landið eða skrúðsiglingar, á vögnum og einkabátum.“
Italian[it]
Le statue venivano coperte di vesti costose, ornate di collane, braccialetti e anelli; giacevano su letti sontuosi e venivano portate in processione sulla terraferma e sull’acqua a piedi, su carri e su imbarcazioni private”.
Japanese[ja]
彫像は高価な衣装で覆われ,首飾り,腕飾り,飾り輪などで飾られていた。 また壮麗な台の上に安置され,車や専用の船に載せて,人々が担いで練り歩いたり,水上をパレードしたりするために持ち出された」と述べています。
Korean[ko]
형상을 값비싼 옷으로 입히고, 목걸이, 팔찌 및 반지들로 장식했다. 형상들을 사치스러운 침대 위에 올려 놓고서 대동하여 도보로, 마차로 그리고 전용 선박으로 육지 및 해상 행렬을 했다.”
Malagasy[mg]
Noravahana akanjo lafo vidy sy vakana ary haba sy peratra izy ireny; nampandriana teo ambony farafara kanto izy ireny ary nalana tao rehefa nentina nilahatra, an-tongotra, tao anaty kalesy tarihina na sambo an’olona manokana*”.
Malayalam[ml]
പ്രതിമകളെ വിലയേറിയ പദവിവസ്ത്രങ്ങൾകൊണ്ടു മൂടുകയും നെക്ക്ലേസുകളും കങ്കണങ്ങളും മോതിരങ്ങളും അണിയിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു; അവ ആഡംബരപൂർവകമായ പീഠങ്ങളിൻമേൽ നിന്നിരുന്നു. അവയെ കരയിലും വെള്ളത്തിലും ഘോഷയാത്രകളിൽ കാൽനടയായും വാഹനങ്ങളിലും സ്വകാര്യവള്ളങ്ങളിലും വഹിച്ചുകൊണ്ടുപോയിരുന്നു.”
Marathi[mr]
या मूर्त्यांना भारी गोष्टी लेववीत, माळा, उरस्त्राणे आणि आंगठ्या घालीत; त्यांना झोपण्यासाठी मुलायम बिछाना करीत, त्यांची शोभायात्रा ते काढीत, याकरता ते पायी नेत, गाड्या आणि खाजगी बोटींचा वापर करीत.”
Burmese[my]
ယင်းရုပ်တုများကို နတ်ဘုရားများအဖြစ် ကြားဝင်ဖျန်ဖြေစေ့စပ်ပေးသူများအဖြစ် သဘောထားကြသည်။ ထိုရုပ်တုများကို အဖိုးတန်ဝတ်ရုံများ ဝတ်ဆင်ပေးသည်၊
Norwegian[nb]
Statuene ble dekket med kostbare tekstiler og pyntet med halssmykker, armbånd og ringer; de hvilte på luksuriøse fundamenter og ble ført i prosesjon over sjø og land, til fots, i vogner og i private båter».
Dutch[nl]
De beelden werden met dure gewaden bekleed en met kettingen, armbanden en ringen opgesmukt; ze lagen op luxueuze rustbedden en werden te voet, in wagens en in particuliere boten in processie meegevoerd over land en water.”
Nyanja[ny]
Zowumbidwazo zinakutidwa ndi utoto wa mtengo wapatali, kukometseredwa ndi mikanda ya m’khosi, zibangiri, ndi mphete; zinkagona pa makama a mtengo wapatali ndipo zinkaperekezedwa pa mtunda ndi pa madzi ndi miyendo, m’zokweramo ndi mabwato a pambali.”
Polish[pl]
Figury te przyodziewano w kosztowne szaty oraz ozdabiano naszyjnikami, bransoletami i pierścieniami; spoczywały w okazałych łożach, a podczas procesji obnoszono je po ziemi i wodzie na własnych ramionach, na wozach albo w prywatnych łodziach”.
Portuguese[pt]
As estátuas eram cobertas de vestimentas caras, adornadas com colares, pulseiras e anéis; repousavam em camas suntuosas e eram levadas em procissão por sobre o solo e a água, a pé, em carros e em barcos particulares”.
Romanian[ro]
Statuile erau acoperite cu veşminte costisitoare, coliere, brăţări şi inele; ele se odihneau pe paturi somptuoase de unde erau scoase în poziţie verticală pentru procesiuni şi purtate în caleşti sau în corăbii particulare.“
Russian[ru]
Статуи были одеты в дорогие одеяния, украшены ожерельями, браслетами и кольцами; они покоились на дорогостоящих ложах, и во время процессий их передвигали по земле и воде, неся их на руках, везя в повозках или на лодках».
Slovenian[sl]
Kipe so oblekli v bogata oblačila, jih okrasili z ogrlicami, zapestnicami in prstani; polegli so jih na razkošna ležišča in včasih so jih v procesijah ponesli po deželi in po vodi — nosili so jih na rokah ali pa vozili z vozmi in ladjami.
Samoan[sm]
Sa ufitia tupua i ofu talaloa taugata, teuteuina i ula, o taulima, ma mama; latou te tietie i luga o moega sili ona taugata ma na feaveaia i ni solo maopoopo i luga o le laueleele ma vai i savaliga, i taavale ma vaa a tagata taitoatasi.”
Serbian[sr]
Idoli su bili obučeni u skupoceno odelo i ukrašeni ogrlicama, narukvicama i prstenjem; odmarali su se na raskošnim krevetima i u pešačkim povorkama bili prenošeni na kočijama i na vlastitim čamcima, po kopnu i po vodi.“
Sranan Tongo[srn]
Den ben weri diri krosi gi den popki èn moy den nanga keti, anubuy, nanga linga; den ben ddon tapu kofarliki moy rostu bedi èn den ben tyari den na ini grupu fu sma nanga futu, na ini wagi èn ini sma boto, abra doti èn tapu watra.”
Southern Sotho[st]
Liemahale li ne li apesoa lipurapera, li khabisoa ka lifaha, lipetja, le lireng; li ne li behoa libetheng tse mabotho-botho ’me li ne li ntšoa ka mokoloko o tsamaeang fatše kapa metsing, li kenngoa ka likariking le liketsoaneng tse khethehileng.”
Swedish[sv]
Bildstoderna var klädda i dyrbara skrudar och prydda med halsband, armband och ringar; de vilade på praktfulla bäddar och fördes i procession över land och vatten till fots, i vagnar och i privata båtar.”
Swahili[sw]
Sanamu hizo zilifunikwa kwa mavazi ya bei kubwa, zikapambwa kwa mikufu, vikuku, na pete; zilipumzika juu ya vitanda vya gharama kubwa na zilipelekwa nje kwa kuinuliwa juu na andamano la watu walioenda wakikanyaga ardhi na maji kwa miguu, zikiwa katika magari ya kuzibebea na mashua za matumizi ya kibinafsi.”
Tamil[ta]
அவ்விக்கிரகங்கள் விலையுயர்ந்த ஆடைகளாலும், பதக்கங்களாலும், வளையல்களாலும், மோதிரங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டன; அவை பெருஞ்செலவில் ஆயத்தப்படுத்தப்பட்ட மெத்தைப் படுக்கைகளில் அமர்த்தப்பட்டு நிலத்தில் மற்றும் நீரில் தேர்களிலும் தனியார் படகுகளிலும் சுமந்து செல்லப்பட்டன.”
Tagalog[tl]
Ang mga rebulto ay binibihisan ng mamahaling kasuotan, ginagayakan ng mga kuwintas, pulseras, at mga singsing; sila’y nahihiga sa mararangyang higaan at ipinagpuprusisyon sa katihan at sa tubig nang inilalakad, isinasakay sa mga karo at pribadong mga bangka.”
Tswana[tn]
Ditshwantsho tse di tlhomilweng tseno di ne di apesiwa diaparo tse di tlhwatlhwakgolo, di kgabisiwa ka dibaga, maseka, le dipalamonwana, di ne di robadiwa mo malaong a a maphatsiphatsi mme go dirwa dipopelelo ka tsone mo lefatsheng le mo metsing, di pegilwe mo dikoloing le mo mekorong ya batho fela.”
Turkish[tr]
Heykellere çok değerli giysiler giydirirler, gerdanlık, bilezik ve yüzüklerle süslerler, çok pahalı yataklarda yatırırlar ve ayinlerde ayakta, arabalarda veya özel kayıklarla gezdirirlerdi” der.
Tsonga[ts]
Swifaniso a swi phutseriwa hi swiambalo leswi durhaka swinene, swi bombisiwa hi vuhlalu bya le nhan’wini, masindza ni swingwavila swa tintiho; swi etlerisiwa emibedweni ya manyunyu naswona a swi tlakuriwa hi ntlawa lowu landzelanaka ehenhla ka misava ni mati loko ku fambiwa hi milenge, hi swo rhwala ni mabyatso ya munhu hi xiyexe.”
Ukrainian[uk]
Статуї прикрашали коштовними ризами, оздоблювали їх намистами, браслетами (прикраси яких носять на зап’ясті руки), і перстенями; вони трималися на розкішних постілях і їх парадували процесіями на землі та морю, а також возили екіпажами і приватними човнами».
Xhosa[xh]
Le mifanekiso iqingqiweyo yayambathiswe ngezambatho ezibiza imali enkulu, ihonjiswe ngeentsimbi zomqala, izacholo nemisesane; yayingqengqiswa kwiimandlalo ezitofotofo ize ithatyathwe ithwalwe kungcelele lokuhamba ngeenyawo emhlabeni owomileyo nasemanzini, ngeenqwelo zamahashe nangamaphenyane asetyenziswa ngabantu.”
Chinese[zh]
他们替雕像穿上美衣华服,用项链、手镯和指环给它们装饰;又把它们安放在华榻上,徒步或以马车及私人船只抬出去在地上、水上游行。’
Zulu[zu]
Izithombe zazigqokiswa izivunulo ezibizayo, zihlotshiswe ngemigexo, amasongo, nezindandatho; zazibekwa emibhedeni yokunethezeka futhi kuhanjwe nazo ezweni nasemanzini ngezinyawo, amakalishi nangezikebhe zabantu.”