Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„замърсяване от наземни източници“ означава замърсяване на морето от дадена точка или вливане на количества от всички източници на земната повърхност, достигащи морето по воден или въздушен път или направо от брега.
Czech[cs]
2. "znečištěním z pozemních zdrojů" znečištění moře způsobené bodovými nebo difúzními vstupy ze všech zdrojů na zemi, které dosáhne moře prostřednictvím vodních toků, atmosféry nebo přímo z pobřeží.
Danish[da]
2) Forurening fra landbaserede kilder: forurening af havet fra alle punktkilder eller spredte kilder paa land, der naar havet gennem vand, luft eller direkte fra kysten.
German[de]
Der Ausdruck "Verschmutzung vom Land aus" bezeichnet die Verschmutzung des Meeres durch punktülle oder diffuse Einträge aus jeglicher Quelle an Land, die auf dem Wasser- oder Luftweg oder unmittelbar von der Küste aus ins Meer gelangen.
Greek[el]
«Ρύπανση από χερσαίες πηγές» νοείται η ρύπανση της θάλασσας από σημειακές ή διάχυτες εισροές από όλες τις χερσαίες πηγές, οι οποίες φθάνουν στη θάλασσα μέσω των υδάτων, του αέρος ή απευθείας από την ακτή.
English[en]
‘pollution from land-based sources’ means pollution of the sea by point or diffuse inputs from all sources on land reaching the sea waterborne, airborne or directly from the coast.
Spanish[es]
2) «Contaminación desde fuentes terrestres», la contaminación del mar desde todo tipo de fuentes terrestres concretas y difusas por agentes que llegan al mar arrastrados por el agua, el aire o directamente desde la costa.
Estonian[et]
Maismaalt lähtuv reostus – mere reostamine kõigist maismaal paiknevate punkt- või hajureostusallikate poolt, mille heitmed jõuavad merre vee ja õhu kaudu või otse rannikult.
Finnish[fi]
2) `maalta peräisin olevalla pilaantumisella` tarkoitetaan maalla sijaitsevasta piste- tai hajakuormituslähteestä tulevan sellaisen päästön aiheuttamaa meren pilaantumista, joka joutuu mereen veden tai ilman välityksellä tai suoraan rannikolta.
French[fr]
«pollution d'origine tellurique»: la pollution de la mer causée par des apports ponctuels ou diffus provenant de sources terrestres et atteignant la mer par les cours d'eau, l'atmosphère ou directement à partir de la côte.
Croatian[hr]
„onečišćenje s kopna” znači onečišćenje mora točkastim ili raspršenim unosima tvari iz svih izvora na kopnu, koje dospijevaju u more vodenim ili zračnim putem ili izravno s obale.
Hungarian[hu]
2. "szárazföldi eredetű környezetszennyezés": a tenger olyan szárazföldi eredetű pontszerű vagy diffúz károsítással történő szennyezése, amely vízen vagy levegőn keresztül, vagy közvetlenül a partról eléri a tengert.
Italian[it]
2) Per «inquinamento proveniente da fonti situate a terra» s'intende l'inquinamento del mare proveniente da fonti puntuali diffuse di qualsiasi tipo situate a terra, che raggiunge il mare attraverso l'acqua, l'aria o direttamente dalla costa.
Lithuanian[lt]
"Tarša iš sausumos šaltinių" reiškia koncentruotą ar išsklaidytą jūros taršą iš visų sausumos taršos šaltinių, pasiekiančių jūrą per vandenį, atmosferą ar tiesiog nuo kranto.
Latvian[lv]
"Piesārņošana no sauszemes avotiem" nozīmē jūras piesārņošanu no jebkāda uz sauszemes esoša punktveida vai izklaidus izmetes avota, piesārņojumam nokļūstot jūrā pa ūdeni, gaisu vai tieši no krasta.
Maltese[mt]
2. "tniġġiż minn sorsi bbażati fuq l-art" tfisser tniġġiż tal-baħar minn postijiet jew punti ta' tixrid mis-sorsi kollha fuq l-art li jilħqu l-baħar li jkunu ġejjin mill-ilma, mill-ajru jew inkella direttament mill-kosta.
Dutch[nl]
2. "verontreiniging afkomstig van het vasteland": verontreiniging van de zee die afkomstig is van alle punt- en diffuse bronnen op het land en die de zee bereikt via waterlopen, de lucht of rechtstreeks vanaf de kust.
Polish[pl]
2) "zanieczyszczenie ze źródeł lądowych" oznacza zanieczyszczenie morza przez wszystkie punktowe lub rozproszone źródła lądowe wprowadzone drogą wodną, powietrzną lub bezpośrednio z wybrzeża.
Portuguese[pt]
Por «poluição de origem terrestre» entende-se a poluição do mar causada por descargas pontuais ou difusas a partir de todas as fontes terrestres que atingem o mar por via aquática, aérea ou directamente a partir da costa.
Romanian[ro]
„poluare de origine terestră” înseamnă poluarea mării prin aporturi punctuale sau difuze din surse terestre care ajung în mare prin cursurile de apă, prin atmosferă sau direct de pe coastă.
Slovak[sk]
2. "znečistenie zo zdrojov na pevnine" znamená znečistenie mora bodovými alebo difúznymi vstupmi zo všetkých zdrojov na pevnine zasahujúcich more po vode, vzduchom alebo priamo z pobrežia.
Slovenian[sl]
2. "onesnaževanje iz virov na kopnem" pomeni onesnaževanje morja s točkovnimi ali razpršenimi vnosi iz vseh virov na kopnem, ki morje dosežejo po vodi, zraku ali neposredno z obale.
Swedish[sv]
2. förorening från landbaserade källor: förorening av havet från alla utsläpp på land genom punktkällor eller diffusa källor som når havet genom vattendrag, från luften eller direkt från kusten.