Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usahay ang baba may upat ka kantokanto, aron adunay upat ka butanganan sa mga pabilo.
Czech[cs]
Někdy byl okraj sevřený ve čtyřech rozích, a v tom případě mohly knoty ležet na čtyřech místech.
Danish[da]
Undertiden var kanten knebet sammen så der dannedes fire hjørner med plads til fire væger.
German[de]
Manchmal war der Rand an vier Ecken eingedrückt, so daß vier Dochte Platz hatten.
Greek[el]
Μερικές φορές το χείλος ήταν πεπιεσμένο στα τέσσερα άκρα, οπότε δημιουργούνταν τέσσερις θέσεις για φιτίλια.
English[en]
Sometimes the rim was pinched at the four corners, providing four places for wicks.
Spanish[es]
En algunas ocasiones, estaban acanaladas las cuatro esquinas, lo que permitía poner cuatro mechas.
Finnish[fi]
Joskus reunassa oli neljä nokkaa neljää sydäntä varten.
French[fr]
Il était parfois pincé aux quatre coins, ce qui offrait quatre endroits où placer des mèches.
Hungarian[hu]
Előfordult, hogy a peremet négy helyen nyomták be, így négy helyre is kerülhetett kanóc.
Indonesian[id]
Kadang-kadang ada empat lekukan yang membentuk sudut-sudut di pinggirannya, sehingga ada empat tempat untuk sumbunya.
Iloko[ilo]
No dadduma ti ngarab nakippit iti kasla uppat a nagsulian, isu nga adda uppat a pagyanan dagiti pabilo.
Italian[it]
C’erano lampade a quattro becchi, con quattro stoppini.
Korean[ko]
나중에 등잔은 약간 다른 모양으로 만들어지게 되었다.
Malagasy[mg]
Mety ho ny sisiny efatra koa no toy izany, ka efatra ny lahin-jirony.
Norwegian[nb]
Noen ganger var kanten klemt sammen på fire steder, slik at det ble plass til fire veker.
Dutch[nl]
Soms was de rand aan vier hoeken ingeknepen, zodat er plaats was voor vier pitten.
Portuguese[pt]
Às vezes, havia quatro bicos na borda, suprindo quatro lugares para pavios.
Russian[ru]
Край некоторых светильников был приплюснут с четырех сторон, и туда помещали четыре фитиля.
Swedish[sv]
Ibland hade kanten klämts ihop på fyra ställen, så att det fanns plats för fyra vekar.
Tagalog[tl]
Kung minsan, nilalagyan ng yupi ang apat na sulok ng labi nito upang may mapaglagyan ng apat na mitsa.