Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die foto’s van hoe hulle voorheen gelyk het en hoe hulle nou lyk en die profiele van elke persoon se verlede, was veral doeltreffend.
Amharic[am]
በተለይ ደግሞ ‘የበፊቱን’ እና ‘የአሁኑን’ ሕይወታቸውን የሚያሳዩት ፎቶግራፎች እንዲሁም ስለ ሰዎቹ የቀድሞ ሕይወት የሚናገረው አጭር መግለጫ እስረኞቹን በጣም ነክቷቸዋል።
Arabic[ar]
والمؤثر بشكل خاص كان صورهم ‹قبل› و ‹بعد› اعتناقهم الحق، الى جانب النبذات التي تخبر عن ماضي كل منهم.
Central Bikol[bcl]
“Epektibong marhay an mga retrato ninda ‘kaidto’ asin ‘ngonyan,’ kaiba an mga impormasyon manongod sa dating buhay ninda.
Bemba[bem]
Ifyafikile sana abafungwa pa mutima fikope ifyalelanga ifyo abalembwa muli iyi magazini ‘baali’ ne fyo ‘baaba’ pali ino nshita, e lyo na fintu bashimike ukuti e fyo baali ilyo bashilasambilila Baibolo.
Bulgarian[bg]
Снимките ‘преди’ и ‘сега’, както и информацията за миналото на всекиго от тях, бяха особено резултатни.
Cebuano[ceb]
“Ang ilang mga letrato ‘sa una’ ug ‘karon,’ lakip na ang kaagi sa matag usa kanila, epektibo kaayo.
Czech[cs]
Zvlášť působivý je popis minulosti těchto lidí a jejich fotky z doby před tím, než poznali Jehovu, a ze současnosti.
Danish[da]
„Især billederne der viser personen ’før’ og ’efter’, samt profilen om hans eller hendes fortid gjorde stort indtryk.
German[de]
„Die Bilder von vorher und nachher und die Beschreibung der Vergangenheit jedes Einzelnen hinterließen besonderen Eindruck.
Ewe[ee]
Ameawo ƒe foto ‘tsãtɔwo’ kple ‘fifitɔwo,’ kpakple agbe si tɔgbi wonɔ tsã ŋu nyawo wɔ dɔ ɖe wo dzi ale gbegbe.
Greek[el]
«Οι φωτογραφίες “πριν” και “μετά”, καθώς και οι πληροφορίες για το παρελθόν κάθε ατόμου, ήταν ό,τι έπρεπε.
English[en]
“The ‘before’ and ‘after’ pictures, along with the profiles of each person’s past, were especially effective.
Estonian[et]
„Eriti mõjusad on pildid, mis näitavad, milline oli inimene enne Jehoova teenijaks saamist ja milline on ta nüüd, ning samuti inimese mineviku lühitutvustus.
French[fr]
Les photos ‘ avant ’ et ‘ après ’ ainsi que le profil du passé de ces chrétiens suscitent leur intérêt.
Ngäbere[gym]
Ni üai käne aune nengwane bätä niaratre itire itire käkwe kukwe nuainbare mikata gare ye tuin ütiäte krubäte.
Hiligaynon[hil]
“Epektibo gid ang mga piktyur ‘sadto’ kag ‘subong,’ lakip ang malip-ot nga biograpiya sang tagsa ka ginsambit nga indibiduwal.
Croatian[hr]
“Poseban dojam na njih ostavile su fotografije koje pokazuju kako su te osobe izgledale prije nego što su upoznale Jehovu i nakon toga te kratak opis njihove prošlosti.
Hungarian[hu]
A szereplőkről készült korábbi és mai képek, valamint az életrajzi részletek nagy hatást tettek a rabokra.
Indonesian[id]
”Yang khususnya jitu adalah gambar ’sebelum’ dan ’sesudah’, juga profil masa lalu dari orang yang diceritakan.
Iloko[ilo]
“Ti ladawan a ‘sakbay’ ken ‘kalpasan’ agraman dagiti napalabas a pakasaritaan ti tunggal indibidual ket epektibo unay.
Italian[it]
“Le foto di tali persone prima e dopo, insieme alle informazioni sul loro passato, si sono rivelate particolarmente efficaci.
Japanese[ja]
それぞれの人の略歴と共に載せられている,真理を知る“前”と“後”の写真に,特に心を動かされます。
Georgian[ka]
ზოგადმა ცნობებმა, თუ რა ცხოვრებას ეწეოდნენ ეს ადამიანები და რა პრობლემებთან უწევდათ ჭიდილი თავის დროზე, ამავე დროს, სურათებმა, რომლებიც მათ წარსულ და ამჟამინდელ იერ-სახესა თუ ყოფას ასახავდა, თვალნათლივ დაანახა ამ ქალებს, რამხელა ცვლილებები მოახდინეს ამ ადამიანებმა თავიანთ ცხოვრებაში.
Korean[ko]
“성서에 대해 배우기 ‘이전’과 ‘이후’의 사진이라든가 과거의 생활을 소개하는 문구가 특히 눈길을 끄는 것 같습니다.
Kyrgyz[ky]
Рубрикага чыккан адамдардын Жахаба Кудай жөнүндө билгенге чейинки жана билгенден кийинки сүрөттөрү, алардын кыскача таржымалы окурмандарга абдан кызыктуу болду.
Lingala[ln]
Bafɔtɔ oyo emonisi ndenge bato yango ‘bazalaki liboso’ mpe ndenge ‘bakómaki na nsima,’ na mpe bomoi oyo bazalaki na yango liboso bábongwana, esalisaki mpenza.
Macedonian[mk]
„Особено силен впечаток им оставија сликите ‚пред‘ и ‚потоа‘, како и кратката биографија на секое лице.
Burmese[my]
လူတစ်ဦးစီရဲ့ အရင်က ကိုယ်ရေးရာဇဝင်တွေနဲ့ တွဲပြီးပါလာတဲ့ ‘ယခင်’ နဲ့ ‘ယခု’ ဆိုတဲ့ရုပ်ပုံတွေက အထူးသဖြင့် ထိရောက်မှုရှိတယ်။
Norwegian[nb]
«Før- og etterbildene og profilene, der det står om hver enkelts bakgrunn, var særlig virkningsfulle.
Dutch[nl]
„Vooral de ’voor en na’-foto’s en de achtergrondinformatie hebben effect.
Northern Sotho[nso]
Diswantšho tša pele ba fetoga le tša ka morago ga ge ba fetogile gotee le kanegelo ya motho yo mongwe le yo mongwe ya bophelo bja gagwe bja nakong e fetilego di ile tša ba kgoma kudu.
Ossetic[os]
Адӕймаг рӕстдзинад базоныны размӕ цавӕр уыд ӕмӕ уый фӕстӕ куыд аивта, уыцы къамтӕ, стӕй сӕ раздӕры царды хабӕрттӕ дӕр сӕ зӕрдӕмӕ тынг фӕцыдысты.
Pangasinan[pag]
Epektibon maong iray litrato ra ‘nensaman’ tan ‘natan,’ tan saray impormasyon nipaakar ed sikara.
Polish[pl]
Ich uwagę szczególnie przykuwały notki biograficzne opatrzone dawnymi i aktualnymi zdjęciami.
Portuguese[pt]
“As fotos do ‘antes’ e do ‘depois’ e os históricos foram especialmente animadores.
Rundi[rn]
Arya mafoto yerekana ingene bari bameze kera n’ingene ubu basigaye bameze, hamwe n’ibidondora kahise kabo, vyarabaye kirumara cane.
Romanian[ro]
Fotografiile care le înfăţişează pe aceste persoane înainte şi după ce au început să studieze Biblia, precum şi descrierea trecutului fiecăreia au avut un efect profund asupra lor.
Russian[ru]
Фотографии, которые показывают, каким человек был до того, как начал изучать Библию, и каким стал после этого, а также краткие сведения о нем производят сильное впечатление.
Kinyarwanda[rw]
Amafoto agaragaza uko bari bameze mbere na nyuma yo kumenya ukuri hamwe n’ibyababayeho, yabagiriye akamaro cyane.
Slovak[sk]
„Zvlášť pôsobivé boli fotografie ‚predtým‘ a ‚potom‘ spolu s opisom toho, ako títo ľudia žili v minulosti.
Slovenian[sl]
»Slike ‚prej‘ in ‚potem‘ s kratkim opisom posameznikove preteklosti so še posebej učinkovite.
Shona[sn]
Vanonyanya kubayiwa mwoyo nemapikicha evanhu vacho vasati vadzidza chokwadi uye vazochidzidza uye nenhoroondo yemararamiro avaiita.
Albanian[sq]
Efektshmëri të madhe kanë pasur fotografitë që tregojnë si kanë qenë dhe si janë bërë, bashkë me të dhënat e së kaluarës.
Serbian[sr]
„Posebno su na njih uticale fotografije ’pre‘ i ’posle‘, kao i opisi nekadašnjeg načina života tih ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Den fowtow di e sori fa den sma ben de fosi èn fa den de now, ben naki den ati, spesrutu te den ben leisi fa den sma libi ben de fosi.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba angoa haholo ke litšoantšo tsa pele ba fumana thuso le tsa ka morao ho moo hammoho le pale ea motho ka mong.
Swedish[sv]
”Det som gjorde starkast intryck var bilderna ’före’ och ’efter’ och avsnittet ’mitt förflutna’.
Swahili[sw]
“Picha zinazoonyesha jinsi walivyokuwa ‘kabla’ na ‘baada’ ya kufanya mabadiliko pamoja na maelezo kuwahusu, yaliwachochea sana.
Congo Swahili[swc]
Picha za watu hao ‘mbele’ ya kumujua Mungu na ‘kisha’ kumujua Mungu na pia maelezo juu ya namna maisha yao yalivyokuwa zamani vinasaidia sana.
Thai[th]
ภาพ ‘ก่อน’ และ ‘หลัง’ พร้อม กับ ประวัติ โดย ย่อ ของ แต่ ละ คน มี พลัง มาก จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
ብሕልፊ እቲ ናይ ቀደምን ናይ ሕጅን ስእሊ፡ ከምኡውን እቲ ብዛዕባ እቲ ሰብ ዚገልጽ ሓጺር ሓበሬታ ውጽኢታዊ እዩ።
Tagalog[tl]
“Ang mga larawan nila ‘noon’ at ‘ngayon,’ pati na ang binanggit na dati nilang buhay, ay napakaepektibo.
Tswana[tn]
Dinepe tsa pele motho a dira diphetogo le morago ga moo mmogo le dintlha malebana le kafa mongwe le mongwe wa bone a neng a tshela ka gone pele, di ne tsa nna le matswela a a molemo.
Tok Pisin[tpi]
Ol piksa i soim laip bilong ol dispela manmeri ‘paslain’ na ‘bihain’ long ol i kisim save long Baibel, na stori bilong ol long ol samting i bin painim ol bipo, dispela i bin helpim tru ol kalabusmeri.
Turkish[tr]
‘Önce’ ve ‘sonra’ resimleri ve kişinin geçmişini özetleyen kısım onları çok etkiledi.
Tsonga[ts]
Swifaniso leswi munhu un’wana ni un’wana a tekiweke swona emahlweni ko va a hundzuka ni loko se a hundzukile swin’we ni matimu yakwe swa pfuna swinene.
Tumbuka[tum]
Vithuzithuzi vya umoyo wawo wakale na wasono, kweniso mazgu gha munthu waliyose ghakuti umo nkhaŵira kale, vikaŵa vyakukhozga comene.
Twi[tw]
Nea ɛma nsɛm no tu mpɔn paa no bi ne sɛ, wɔde sɛnea na nnipa no mu biara te ne sɛnea ɔte seesei no ho mfonini ba mu, na wɔkyerɛ abrabɔ a bere bi na ɔwom nso.
Ukrainian[uk]
Фотографії до і після з короткими відомостями про особу справляють особливе враження.
Vietnamese[vi]
Những hình ảnh ‘trước’ và ‘sau’ cùng với tiểu sử của mỗi người đã gây tác động mạnh.
Xhosa[xh]
Imifanekiso ‘yangaphambili’ ‘neyasemva kokuba benze utshintsho’ kunye neenkcukacha zangaphambili zomntu ngamnye, zawachukumisa gqitha.
Yoruba[yo]
Àwọn àwòrán bí wọ́n ṣe rí tẹ́lẹ̀ àti ìgbà tí wọ́n yí pa dà, àti àlàyé nípa irú ẹni tí wọ́n jẹ́ tẹ́lẹ̀ tó máa ń wà nínú àpilẹ̀kọ yẹn wúlò gan-an.
Yucateco[yua]
Le úuchben foto yéetel u túumbeniloʼ bey xan le datos ku tsʼaʼabal tu káajbaloʼ ku beetik u taaktal u xoʼokol.
Zulu[zu]
Izithombe zabo ‘zakudala’ ‘nezamanje’ kanye nomlando wokuphila komuntu ngamunye kwabathinta ngokukhethekile.