Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ons ons kan voorstel, boei dit dadelik sy groot gehoor.
Amharic[am]
ይህ ወዲያውኑ ብዛት ያላቸውን አድማጮቹን ትኩረት እንደሚስብ መገመት እንችላለን።
Arabic[ar]
وكما يمكننا ان نتصور، يجذب ذلك فورا انتباه حضوره الكثير العدد.
Azerbaijani[az]
Şübhəsiz, bu, onun dinləyicilərinin ürəyini ələ alır, onlar ona diqqət kəsilirlər.
Bislama[bi]
Wantaem nomo, toktok ya i pulum ol man blong lesin long hem.
Czech[cs]
Umíme si představit, že to okamžitě upoutá pozornost jeho početného posluchačstva.
German[de]
Wir können uns vorstellen, wie sehr das von Anfang an seine große Zuhörerschaft fesselt.
Ewe[ee]
Abe alesi míate ŋu akpɔe le susu me ene la, esia nyɔ eƒe nyasela gbogbo mawo ƒe susu enumake.
Greek[el]
Όπως μπορούμε να φανταστούμε, αυτό αιχμαλωτίζει αμέσως την προσοχή του μεγάλου του ακροατηρίου.
English[en]
As we can imagine, this immediately captures the attention of his vast audience.
Spanish[es]
Como podemos imaginarnos, esto en seguida capta la atención de su numeroso auditorio.
Finnish[fi]
Kuten voimme kuvitella, tämä vangitsee heti hänen laajan kuulijakuntansa huomion.
Faroese[fo]
Soleiðis fær hann alt fyri eitt tann stóra áhoyraraskaran at geva ans.
French[fr]
On imagine facilement que cette introduction capte l’attention de son vaste auditoire.
Gun[guw]
Dile mí sọgan lẹn do, ehe dọn ayidonugo suhugan mẹplidopọ etọn lẹ tọn to afọdopolọji.
Hindi[hi]
जैसा हम कल्पना कर सकते हैं, यह उसके विशाल दर्शकगण का ध्यान फ़ौरन आकर्षित करता है।
Hiligaynon[hil]
Subong mahanduraw naton, nabihag sini sa gilayon ang igtalupangod sang iya daku nga tumalambong.
Croatian[hr]
To je nesumnjivo odmah zaokupilo pažnju mnoštva.
Haitian[ht]
Jan nou ka imajine sa, sa l di yo kapte atansyon foul moun k ap koute l yo tousuit.
Hungarian[hu]
Elképzelhetjük, mennyire lenyűgözi szavaival nagyszámú hallgatóságát.
Indonesian[id]
Seperti dapat kita bayangkan, hal ini langsung menarik perhatian hadirinnya yang begitu banyak.
Igbo[ig]
Dị ka anyị pụrụ iche, nke a dọọrọ mmasị ìgwè ndị na-ege ya ntị ozugbo ahụ.
Iloko[ilo]
Kas pagaammotayo, daytoy ti dagus a nangala ti atension kadagiti adu a managdengngegna.
Icelandic[is]
Hann hlýtur að ná athygli allra áheyrenda sinna þegar í stað.
Italian[it]
Come possiamo immaginare, questo cattura subito l’attenzione del vasto uditorio.
Kazakh[kk]
Мұнысы тыңдап отырған қалың жұрттың назарын бірден жаулап алғаны айтпаса да түсінікті.
Kalaallisut[kl]
Taamaalilluni tassuuguinnaq tusarnaartorpassuit naalaarlualersippai.
Korean[ko]
짐작할 수 있듯이, 산상 수훈은 많은 청중의 주의를 즉시 사로잡습니다.
Kwangali[kwn]
Yosili eyi kwa pindwire elituromo lyovapurakeni vendi wovanzi.
Lingala[ln]
Tozali komona ete ebandeli na lisolo oyo ebendi likebi ya bayoki na ye.
Lao[lo]
ດັ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ນຶກ ພາບ ໄດ້ ຜູ້ ມາ ຟັງ ທັງ ຫຼາຍ ສົນ ໃຈ ທັນທີ.
Lithuanian[lt]
Mes galime įsivaizduoti, kad tai iškart patraukia daugybės jo klausytojų dėmesį.
Latvian[lv]
Ir saprotams, ka tas tūlīt piesaista viņa daudzo klausītāju uzmanību.
Malagasy[mg]
Azontsika alaina sary an-tsaina mora foana fa izany dia nisarika sy nitana avy hatrany ny sain’ireo mpihaino azy maro be.
Macedonian[mk]
Како што можеме и да си претпоставиме, ова веднаш го привлекува вниманието на неговата огромна публика.
Malayalam[ml]
നമുക്കു സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ ഇത് പെട്ടെന്നുതന്നെ തന്റെ ബൃഹത്തായ സദസ്സിന്റെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചെടുക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ही गोष्ट त्याच्या विशाल श्रोत्यांचे लक्ष आकर्षून घेते याची आपल्याला कल्पना येऊ शकते.
Norwegian[nb]
Som ventet blir de mange tilhørernes oppmerksomhet straks fanget.
Nepali[ne]
हामी अनुमान लाउन सक्छौं कि यस विषयले उहाँको विशाल श्रोतागणको ध्यान तुरुन्तै खिच्छ।
Niuean[niu]
Manamanatu la e tautolu, ko e mena ia ne moua mafiti e tau fanogonogoaga he hana a tau tagata tokologa.
Dutch[nl]
Zoals wij ons kunnen voorstellen, trekt dit onmiddellijk de aandacht van zijn grote publiek.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਕਲਪਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਇਹ ਗੱਲ ਤੁਰੰਤ ਹੀ ਉਸ ਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹਾਜ਼ਰੀਨਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Nos por imaginános cu esei a hala atencion dje auditorio grandi un bez.
Polish[pl]
Jak sobie łatwo wyobrazić, natychmiast przykuwa to uwagę ogromnej rzeszy słuchaczy.
Portuguese[pt]
Como podemos imaginar, isso logo capta a atenção de sua enorme assistência.
Rarotongan[rar]
Mei ta tatou ka tamanako e, kua peke te manako o te aronga tini te akarongo ra kiaia i reira tikai.
Rundi[rn]
Nk’uko dushobora kuvyiyumvira, abantu isinzi bamuteze amatwi ntibiteba guca bikwegera ubwenge bwabo.
Romanian[ro]
Aşa cum ne putem imagina, această introducere captivează imediat atenţia vastului său auditoriu.
Russian[ru]
Нетрудно догадаться, что это сразу же захватывает внимание его многочисленных слушателей.
Slovak[sk]
Vieme si predstaviť, že to okamžite upúta pozornosť veľkého množstva jeho poslucháčov.
Slovenian[sl]
Lahko si predstavljamo, kako je to že na začetku pritegnilo poslušalce.
Samoan[sm]
E pei ona tatou iloa, sa vave lava ona taaina ai i lena mea manatu o lana aofia e sili ona toatele.
Albanian[sq]
Siç mund ta imagjinojmë, kjo gjë tërheq menjëherë vëmendjen e auditorit të tij të gjerë.
Serbian[sr]
Kao što možemo da zamislimo, to odmah privlači pažnju mnoštva koje ga sluša.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa wi kan froestan, dan a tori disi e hari a prakseri foe a bigi poebliki foe en wantewante.
Southern Sotho[st]
Joalokaha re ka lebella, sena kapele se hapa tlhokomelo ea letšoele la hae la bamameli.
Swedish[sv]
Vi kan föreställa oss att det omedelbart fångar den väldiga åhörarskarans uppmärksamhet.
Swahili[sw]
Kama tuwezavyo kuwazia, jambo hilo lanasa mara hiyo usikivu wa wasikilizaji wake wengi sana.
Tamil[ta]
இது உடனடியாக அங்கிருந்த பெருங்கூட்டத்தினரின் கவனத்தைக் கவரக்கூடியதாக இருந்தது என்பதை நாம் கற்பனை செய்து பார்க்கலாம்.
Telugu[te]
మనము ఊహించగలుగునట్లుగానే, ఇది వెంటనే ఆయన విస్తారమైన ప్రేక్షకుల శ్రద్ధనుచూరగొనెను.
Thai[th]
ดัง ที่ เรา จะ นึก ภาพ ได้ คน มาก มาย ที่ มา ฟัง สนใจ ทันที.
Tagalog[tl]
Gaya ng maguguniguni natin, agad namang nabighani sa kaniyang sinabi ang malaking pulutong ng mga tagapakinig.
Tswana[tn]
Jaaka re ka akanya, seno ka bonako fela se dira gore bontsi jwa bareetsi ba gagwe ba mo tlhwaele tsebe.
Tongan[to]
‘Oku hangē ko ia te tau faka‘uta atu ki aí, na‘e ma‘u ‘e he me‘á ni ‘a e tokanga ‘a ‘ene kau fanongo tokolahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubonya mbotunga twayeeyela, oyu mulumbe upa kuti baswiilizi bakwe mpoona-mpoona babikkile maanu.
Turkish[tr]
Hitap ettiği büyük dinleyici kitlesinin bir anda nasıl büyülendiğini gözümüzde canlandırabiliriz.
Tatar[tt]
Һичшиксез, бу шунда ук аның күпсанлы тыңлаучыларының игътибарын яулый.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo mea kolā e mafai o fakaataata ne tatou i ‵tou mafaufau, ko ‵saga fakavave atu a tino e tokouke kolā ne fakalogo‵logo ki a ia.
Tahitian[ty]
Te taa ra ia tatou e ua huti mau â te reira i te ara-maite-raa o teie feia rahi roa.
Ukrainian[uk]
Неважко здогадатися, що це відразу полонить увагу його численних слухачів.
Venda[ve]
Samusi ri tshi nga zwi humbulela, nga u ṱavhanya hezwi zwi kunga ṱhogomelo ya vhunzhi ha vhathetshelesi vhawe.
Wallisian[wls]
ʼE feala hatatou fakakaukauʼi ko te ʼu ʼuluaki palalau ʼaia ʼa Sesu neʼe fakatupu ʼaki ai foki te fia logo ʼa te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Njengoko sinokuthelekelela, oku kuyithimba ngokukhawuleza ingqalelo yabaphulaphuli bakhe abazizihlwele.
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi a ti lè foju inu wòye, eyi lẹsẹkẹsẹ gba àfiyèsí awọn olùgbọ́ rẹ̀ pupọ rẹpẹtẹ.
Yucateco[yua]
Le oʼolal jach chʼenxikintaʼab baʼax tu yaʼalaj.
Chinese[zh]
正如我们可以想象到,这立刻吸引了广大听众的注意。
Zulu[zu]
Njengoba singase sicabange, lokhu ngokushesha kudonsa ukunaka kwezilaleli zakhe eziningi.