Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mojž. 1:31; Jan 5:17) Z toho všeho vidíme, že lidé učinění k Boží podobě mají vrozenou potřebu nejen pracovat, ale také občerstvovat se pocitem dobře vykonané práce.
Danish[da]
(1 Mosebog 1:31; Johannes 5:17) Alt dette kan vise os at menneskene, der er skabt i Guds billede, har et naturligt behov, ikke alene for at arbejde men også for at erfare den glæde og tilfredshed man føler efter at have udført et godt stykke arbejde.
German[de]
Mose 1:31; Johannes 5:17). Wir erkennen daraus, daß die Menschen als Geschöpfe, die in Gottes Gleichnis gemacht sind, nicht nur das angeborene Bedürfnis haben zu arbeiten, sondern auch das Bedürfnis, durch das Bewußtsein, gute Arbeit geleistet zu haben, erquickt zu werden.
Greek[el]
(Γένεσις 1:31· Ιωάννης 5:17) Απ’ όλα αυτά βλέπουμε ότι οι άνθρωποι, που έχουν γίνει κατά την ομοίωση του Θεού, έχουν μια έμφυτη ανάγκη όχι μόνο να είναι εργάτες αλλά επίσης να ευχαριστιούνται και να αισθάνονται ικανοποιημένοι για κάποια πετυχημένη εργασία.
English[en]
(Genesis 1:31; John 5:17) From all of this we see that people, made in God’s likeness, have an innate need not only to be workers but also to be refreshed by a feeling of accomplishment over work well done.
Spanish[es]
(Génesis 1:31; Juan 5:17) De todo esto podemos ver que la gente, hecha a la semejanza de Dios, tiene la necesidad innata, no solo de ser trabajadora, sino también de sentirse refrescada por la emoción de logro que acompaña a un trabajo bien hecho.
Croatian[hr]
Mojsijeva 1:31; Ivan 5:17). Iz svega ovoga vidimo, da ljudi koji su stvoreni prema slici Božjoj, nemaju samo prirođenu potrebu da rade, nego i da budu okrijepljeni osjećajem, koji nastaje nakon dobro obavljenog posla.
Hungarian[hu]
Mindebből láthatjuk, hogy az Isten képmására teremtett emberekben ott él a velük született szükséglet az iránt, hogy dolgozzanak, de ugyanakkor felfrissüljenek a jól végzett teljesítmény érzése által.
Italian[it]
(Genesi 1:31; Giovanni 5:17) Da tutto ciò si comprende che gli uomini, fatti a immagine di Dio, hanno il bisogno innato non solo di essere lavoratori, ma anche di sentirsi ristorati dalla sensazione di aver fatto un lavoro come si deve.
Japanese[ja]
創世記 1:31。 ヨハネ 5:17)以上のことから,神の様に造られた人々にも,働く者になるだけではなく,りっぱになされた仕事に対する達成感によってそう快な気分を味わうという生来の必要のあることが分かります。
Korean[ko]
(창세 1:31; 요한 5:17) 이 모든 것으로부터 우리는 하나님의 형상을 따라 만들어진 사람들이 일하는 자가 되어야 할 뿐만 아니라, 훌륭히 수행된 일에 대한 성취감으로 새로운 기분도 얻어야 할 선천적인 필요를 지니고 있음을 알게 됩니다.
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 1: 31; Johannes 5: 17) Alt dette viser oss at menneskene, som er skapt i Guds bilde, har et medfødt behov for ikke bare å arbeide, men også for å bli forfrisket av følelsen av å ha fullført et godt arbeid.
Dutch[nl]
5:17). Dit alles maakt ons duidelijk dat mensen, die naar Gods gelijkenis zijn gemaakt, een ingeboren behoefte hebben om niet alleen werkers te zijn, maar zich ook verkwikt te voelen door het gevoel werk gepresteerd te hebben dat goed is verricht.
Portuguese[pt]
(Gênesis 1:31; João 5:17) De tudo isso vemos que as pessoas, feitas à imagem de Deus, têm necessidade inerente não apenas de ser trabalhadoras, mas também de se sentirem reanimadas por um senso de realização decorrente dum serviço bem feito.
Romanian[ro]
Din cele amintite mai sus putem înţelege că oamenii, fiind făcuţi după chipul lui Dumnezeu, au o nevoie înnăscută nu numai de a lucra, ci şi de a se odihni, datorită sentimentului de împlinire a unei lucrări bine executate.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 1:31; Janez 5:17) Iz tega vidimo, da imajo ljudje, ustvarjeni po Božji podobi, razen prirojene potrebe po delu, tudi potrebo po prijetnem občutku, ki ga imaš po dobro opravljenem delu.
Sranan Tongo[srn]
1:31; Joh. 5:17). Ala disi e sori wi krin dati libisma, di ben meki foe gersi Gado, gebore nanga na fanowdoe foe no de wawan wrokoman, ma foe abi kowroe ati, foe di a abi na firi dati a doe wroko di doe boen.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 1:31; Johannes 5:17) Av detta kan vi förstå att människor, som danats till Guds likhet, har ett medfött behov av att inte bara få arbeta, utan också att få känna vederkvickelse av att se sitt verk vara fullbordat och väl utfört.
Chinese[zh]
创世记1:31;约翰福音5:17)由此可见,按照上帝形像而造成的人类,具有一种与生俱来的需要,不但要工作,同时也要将工作做得好;这样他们便会有成就感而感到舒畅。