Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En pe camo cam me wackom pien ‘en pe lawackom.’
Adangme[ada]
Baiblo ɔ tsɔɔ kaa e hɛ mi wa, “nɛ e sume hejɔ.”
Afrikaans[af]
“Die brood van luiheid eet sy nie” (Spreuke 31:10, 27).
Amharic[am]
“የሀኬትንም እንጀራ አትበላም።”
Arabic[ar]
وهي «لا تأكل خبز الكسل.»
Baoulé[bci]
“Ɔ kplin i nyin tɔn aliɛ kpa yɛ ɔ fa mɛn i awlofuɛ mun-ɔn.”
Central Bikol[bcl]
“Dai sia nagkakakan kan tinapay nin kahugakan.”
Bemba[bem]
“Icilyo ca bumbokoya talyako.”
Bulgarian[bg]
„Хляб на леност не яде.“
Bislama[bi]
“Hem i no stap kakae bred ya we i olsem fasin les.”
Bangla[bn]
“তিনি আলস্যের খাদ্য খান না।”
Cebuano[ceb]
“Sa tinapay sa katapolan dili siya mokaon.”
Chuukese[chk]
“Esap mongö anan mongö fän chipwang.”
Chuwabu[chw]
“Onja dhipurileye na mada aye.”
Seselwa Creole French[crs]
“I pa manz dipen lapares.”
Czech[cs]
„Nejí chléb lenosti.“
Danish[da]
Hun „spiser ikke ladheds brød“.
German[de]
„Das Brot der Faulheit ißt sie nicht“ (Sprüche 31:10, 27).
Ewe[ee]
“Meɖua kuviabolo o.”
Greek[el]
‘Ψωμί τεμπελιάς δεν τρώει’.
English[en]
“The bread of laziness she does not eat.”
Spanish[es]
“El pan de la pereza no come.”
Estonian[et]
Ta ei „söö laiskuse leiba” (Õpetussõnad 31:10, 27).
Persian[fa]
«خوراک کاهلی نمیخورد.»
Fijian[fj]
“Sa sega ni kania na kakana ni vucesa.”
French[fr]
“ Elle ne mange pas le pain de la paresse.
Ga[gaa]
“Eyeee hejɔ̃feemɔ aboloo.”
Gun[guw]
“E ma sọ nọ dù núdùdù adídọ tọn.”
Hindi[hi]
“अपनी रोटी बिना परिश्रम नहीं खाती।”
Hiligaynon[hil]
“Wala sia nagakaon sing kalan-on sang katamad.”
Hiri Motu[ho]
“Iena famili ia naridia namonamo noho.”
Haitian[ht]
“ Li pa manje pen parès.
Armenian[hy]
Նա «ծուլութեան հացը» չի ուտում (Առակաց 31։
Indonesian[id]
”Makanan kemalasan tidak dimakannya.”
Igbo[ig]
“Ọ bụghịkwa nri umengwụ ka ọ na-eri.”
Iloko[ilo]
“Saan a mangan iti tinapay ti kinasadut.”
Italian[it]
“Non mangia il pane di pigrizia”.
Japanese[ja]
彼女は怠惰のパンを食べません』。(
Kikuyu[ki]
“Ndarĩagĩra irio ũgũta.”
Korean[ko]
그는 “게을리 얻은 양식을 먹지 아니”합니다.
Konzo[koo]
“Sialirya akalyo ak’erisingama.”
Krio[kri]
I “nɔ de miks pan aydulnɛs.”
Kwangali[kwn]
Age kapisi udwa nye “kuviyauka narunye.”
San Salvador Kongo[kwy]
Oyandi “kedianga madia ma umbomvo ko.”
Ganda[lg]
“Talya mmere ya kugayaala.”
Lingala[ln]
“Akolyaka [limpa] na gɔigɔi te.”
Lozi[loz]
“H’a ci buhobe bwa buzwa.”
Lunda[lun]
“Hadyaña kudya kwawukopuku.”
Latvian[lv]
”Viņa.. neēd savu maizi slinkumā.”
Malagasy[mg]
“Tsy homana ny mofon’ny fahalainana [izy].”
Marshallese[mh]
Relukkuun poub im rejjab “m̦õñã ekkan in jowan.”
Malayalam[ml]
“[അവൾ] വെറുതെ ഇരുന്നു അഹോവൃത്തി കഴിക്കുന്നില്ല.”
Marathi[mr]
“ती आळशी बसून अन्न खात नाही.”
Norwegian[nb]
«Latskaps brød spiser hun ikke.»
Niuean[niu]
“Nakai kai foki a ia e tau mena kai mo e mahani teva.”
Dutch[nl]
„Het brood der luiheid eet zij niet” (Spreuken 31:10, 27).
Northern Sotho[nso]
“Xa a je bušwa bya bobodu.”
Nyanja[ny]
“Sadya zakudya za ulesi.”
Nyaneka[nyk]
“Kali ombolo yondende.”
Nyankole[nyn]
“Kandi tariira koya.”
Nzima[nzi]
“Ɔnli ɔ sa anzi aleɛ.”
Oromo[om]
“Utuu hin hojjetinis akkasumaan buddeena hin nyaattu.”
Panjabi[pa]
“[ਉਹ] ਆਲਸ ਦੀ ਰੋਟੀ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ।”
Papiamento[pap]
“E no ta come e pan di flohera.”
Pohnpeian[pon]
“Ahnsou koaros lih menet me soupisek.”
Portuguese[pt]
Ela “não come o pão da preguiça”.
Quechua[qu]
“Manam ni ima rurëchöpis qeläkuntsu.”
Cusco Quechua[quz]
“Manataqmi mikhunatapas mana llank’aspachu mikhun.”
Rundi[rn]
“Ntarya ivyo kurya vy’ukwamikara.”
Sena[seh]
“Pinadya iye asapipabswa pezi tayu.”
Slovak[sk]
„Neje chlieb lenivosti.“
Slovenian[sl]
»Lenobe kruha ne jé.«
Samoan[sm]
“E le ʻai foi o ia mea e ʻai a le paie.”
Shona[sn]
“Asingadyi zvokudya zvousimbe.”
Albanian[sq]
«Ajo nuk ha bukën e përtacisë.»
Southern Sotho[st]
“Ha a je bohobe ba botsoa.”
Swedish[sv]
”Lättjans bröd äter hon inte.”
Swahili[sw]
“Hali chakula cha uvivu.”
Tamil[ta]
‘அவள் சோம்பலின் அப்பத்தைப் புசிப்பதில்லை.’
Tetun Dili[tdt]
Loron-loron nia badinas, “paun baruk-teen nian, nia la han”.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda aýdylýan «başarjaň aýal» kimin, olar örän işeňňirdir.
Tagalog[tl]
“Ang tinapay ng katamaran ay hindi niya kinakain.”
Tswana[tn]
“Ga a je dijo tsa podufalo.”
Tongan[to]
“Oku ikai ke kai eia ae ma ae fakabikobiko.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Talyi cilyo cabutolo.”
Papantla Totonac[top]
«Kaxtalanchu xla lilhkitit ni wa.»
Turkish[tr]
“Tembellik ekmeğini yemez.”
Tsonga[ts]
“Xinkwa xa vulolo a nga dyi.”
Tatar[tt]
Изге Язмаларда бәян ителгән «игелекле хатын» кебек, ул бертуктамый эшли.
Tuvalu[tvl]
“E uke ana galuega e fai sāle, kae e onoono faeloa foki ki te tausiga o tena kāiga i mea e manako ki ei.”
Twi[tw]
“Onni anihaw aduan.”
Tahitian[ty]
“Aore i amu i te maa i noaa i te faatau ra.”
Tzotzil[tzo]
«Mu jechuc noʼox chlaj vaj yuʼun.»
Venda[ve]
“Ha ḽi vhuswa ha vhubva.”
Vietnamese[vi]
Nàng “không hề ăn bánh của sự biếng-nhác” (Châm-ngôn 31:10, 27).
Wolaytta[wal]
“Azalla hanoi i bollan beetti erenna.”
Wallisian[wls]
“ ʼE mole ina kai te pane ʼo te piko.”
Xhosa[xh]
‘Akasidli isonka sobuvila.’
Yoruba[yo]
‘Kò jẹ oúnjẹ ìmẹ́lẹ́.’
Chinese[zh]
她们好像圣经所描述的“才德的妇人”一样,克尽厥职,“并不吃闲饭”。(
Zulu[zu]
“Akadli isinkwa sobuvila.”