Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het die dele versigtig nagegaan om seker te maak dat daar twee armpies, twee beentjies, ’n lyfie, ’n koppie was. . . .
Amharic[am]
የሽሉን ብልቶች አንድ ላይ ካደረግኩ በኋላ ሁለት እጆች፣ ሁለት እግሮች፣ ወገብ፣ ራስ ወዘተ መኖራቸውን አንድ በአንድ እቆጥራለሁ። . . .
Arabic[ar]
كنت آخذ الاعضاء وأتفحصها بدقة كي اتأكد من ان هنالك ذراعين، ساقين، جذعا، رأسا. . . .
Cebuano[ceb]
Kuhaon ko ang mga bahin sa lawas sa bata ug susihon kini pag-ayo aron maseguro nga dunay duha ka bukton, duha ka tiil, usa ka lawas, usa ka ulo. . . .
Czech[cs]
Brala jsem jednotlivé části a pečlivě jsem sledovala, zda jsou všechny; přesvědčovala jsem se, že tam jsou dvě ruce, dvě nohy, trup a hlava. . .
Danish[da]
Jeg skulle undersøge delene for at sikre mig at der var to arme, to ben, en torso, et hoved. . . .
German[de]
Ich mußte die Teile nehmen und kontrollieren, um sicherzugehen, daß alles da war: zwei Arme, zwei Beine, ein Körper, ein Kopf. . . .
Greek[el]
Έπαιρνα τα μέλη και τα έλεγχα προσεκτικά για να σιγουρευτώ ότι υπήρχαν δυο χέρια, δυο πόδια, ένας κορμός, ένα κεφάλι. . . .
English[en]
I’d take the parts and go through them to make sure there were two arms, two legs, a torso, a head. . . .
Spanish[es]
Yo tomaba las partes y las revisaba bien para asegurarme de que hubiese dos brazos, dos piernas, un torso, una cabeza. [...]
French[fr]
Je prenais les morceaux et vérifiais soigneusement qu’il y avait bien deux bras, deux jambes, un torse, une tête. (...)
Hindi[hi]
मैं यह निश्चित करने के लिए उन अंगों को लेकर ध्यानपूर्वक देखती कि उनमें दो बाजुएँ, दो टाँगें, एक धड़, एक सिर था कि नहीं। . . .
Hungarian[hu]
Nekem gondosan meg kellett számlálnom a magzat minden testrészét, például megvan-e mindkét karja és lába, a törzse és feje. . .
Indonesian[id]
Saya memungut potongan-potongan itu dan dengan teliti mencari untuk memastikan bahwa terdapat dua tangan, dua kaki, sebuah tubuh, satu kepala. . . .
Iloko[ilo]
Alaek dagiti paspaset ket naannad a sukimatek ida tapno makasiguradoak nga adda dua a takkiag, dua a saka, maysa a bagi, maysa nga ulo. . . .
Italian[it]
Io prendevo le parti e le esaminavo con attenzione per accertarmi che ci fossero due braccia, due gambe, un torso, una testa. . . .
Japanese[ja]
私は肉片を集めて,腕が2本,脚が2本,胴体,頭があるか注意深く確かめました。
Georgian[ka]
ბავშვის ნაწილებს ვიღებდი და თვალს ვავლებდი, რათა დავრწმუნებულიყავი, რომ იქ ორი ხელი, ორი ფეხი, ტანი და თავი იყო. . .
Korean[ko]
나는 조각난 몸을 보면서 팔 둘, 다리 둘, 몸통, 머리가 다 있는지 확인하였습니다.
Lingala[ln]
Nazalaki bongo kotanga biteni mpo na komona ete maboko mibale mazali wana, makolo mibale mazali wana, ntolo ezali, motó ezali. . . .
Malayalam[ml]
രണ്ടു കൈയും രണ്ട് കാലും ഉടലും തലയും ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതിനു ഞാൻ ഭാഗങ്ങളെടുത്തു സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കുമായിരുന്നു. . . .
Marathi[mr]
मी सगळे तुकडे गोळा करीत आणि त्यामध्ये दोन हात, दोन पाय, धड, आणि डोके आहे का ते मोजत असे. . . .
Norwegian[nb]
Jeg tok de forskjellige kroppsdelene og undersøkte dem omhyggelig for å forsikre meg om at det var to armer, to bein, en torso, et hode. . . .
Dutch[nl]
Ik pakte de lichaamsdelen en onderzocht ze zorgvuldig om er zeker van te zijn dat er twee armpjes waren, twee beentjes, een romp en een hoofdje. . . .
Northern Sotho[nso]
Ke be ke tšea ditho tšeo gomme ke di fetleka ka kelohloko go kgonthiša gore go be go na le matsogo a mabedi, maoto a mabedi, mmele le hlogo. . . .
Nyanja[ny]
Ndinkatenga ziŵalozo ndi kuziŵerenga chimodzi chimodzi kutsimikizira kuti panali mikono iŵiri, miyendo iŵiri, thunthu, mutu. . . .
Portuguese[pt]
Eu examinava cuidadosamente os pedaços para ter certeza de que havia dois braços, duas pernas, o tronco, a cabeça. . . .
Slovak[sk]
Mojou úlohou bolo vziať jednotlivé časti, skontrolovať ich a uistiť sa, že sú tam dve ruky, dve nohy, trup, hlava...
Shona[sn]
Ndaitora nhengo dzacho ndokunzvera nokungwarira kuva nechokwadi chokuti paiva namaoko maviri, makumbo maviri, dumbu, musoro. . . .
Southern Sotho[st]
Ke ne ke hlahlobisisa likarolo tseo ka hloko ho tiisa hore ho ne ho na le matsoho a mabeli, maoto a mabeli, ’mele le hlooho. . . .
Swedish[sv]
Jag brukade ta alla delar och gå igenom dem för att förvissa mig om att det fanns två armar, två ben, en kropp, ett huvud. ...
Swahili[sw]
Ningechukua visehemu hivyo na kuvichunguza kwa uangalifu ili nihakikishe kwamba kulikuwa na mikono miwili, miguu miwili, kiwiliwili, na kichwa. . . .
Tamil[ta]
அந்த உடற்பாகங்களை நான் எடுத்து, இரண்டு கைகள், இரண்டு கால்கள், ஒரு முண்டம், ஒரு தலை போன்றவை இருக்கின்றனவா என்று நிச்சயப்படுத்திக்கொள்வேன். . . .
Telugu[te]
నేను భాగాలన్నీ తీసుకుని రెండు చేతులు, రెండు కాళ్లు, ఒక మొండెం, ఒక తల ఉన్నవాయని జాగ్రత్తగా పరిశీలిస్తాను. . . .
Thai[th]
ดิฉัน จะ เอา ชิ้น ส่วน ต่าง ๆ มา และ ตรวจ ดู อย่าง รอบคอบ เพื่อ แน่ ใจ ว่า มี สอง แขน, สอง ขา, หนึ่ง ลํา ตัว, หนึ่ง ศีรษะ. . . .
Tagalog[tl]
Maingat kong sinusuri upang tiyakin na mayroong dalawang kamay, dalawang paa, isang katawan, isang ulo. . . .
Tswana[tn]
Ke ne ke tsaya dirwe tseo ke di tlhatlhobe ka kelotlhoko go tlhomamisa gore go na le mabogo a le mabedi, maoto a le mabedi, mmele, le tlhogo. . . .
Turkish[tr]
Ben parçaları alır ve iki kol, iki bacak, bir gövde ve bir başın tamam olduğunu görene kadar, dikkatle toplardım. . . . .
Xhosa[xh]
Ndandiye ndiwathabathe la malungu ndize ndiwahlolisise ngenyameko ukuqinisekisa ukuba kukho iingalo ezimbini, imilenze emibini, isiqu, intloko. . . .
Chinese[zh]
我会逐一数点胎儿的各部分,仔细检查,确保有一对手臂、一双脚、一个躯体、一个头。
Zulu[zu]
Ngangizithatha lezingxenye futhi ngizihlole ngokucophelela ukuze ngiqiniseke ukuthi izingalo ezimbili, imilenze emibili, nomzimba, nekhanda kwakukhona. . . .