Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die tydskrif New Scientist het onlangs gemeld dat navorsing “die bekende verband ondersoek tussen die gene wat by selfbestande siektes soos skeelhoofpyn en asma betrokke is en dié wat vir disleksie verantwoordelik is”.
Arabic[ar]
فقد كتبت مجلة العالِم الجديد (بالانكليزية) مؤخرا عن ابحاث «تنظر في العلاقة المعروفة بين الموَرِّثات المرتبطة بالامراض الذاتية المناعة كالشقيقة والربو، والموَرِّثات المسؤولة عن عُسر القراءة.»
Bislama[bi]
Yes, i no longtaem, nyuspepa ya New Scientist i tokbaot wan stadi blong “faenemaot olsem wanem ol samting long blad blong yumi taem yumi bon we oli givim ol sik olsem hed i soa mo sotwin, oli joen wetem ol samting long blad we oli givim disleksia.”
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang magasing New Scientist karong bag-o mitaho bahin sa panukiduki “nga nagsusi sa nasayrang kalangkitan tali sa mga gene nga nalangkit sa awtomatikong mga sakit sama sa migraine ug hubak, ug sa mga gene nga nakaingon sa dyslexia.”
Czech[cs]
Skutečně, časopis New Scientist nedávno popsal výzkum, který „využil známého spojení mezi geny, které se týkají autoimunních chorob — jako je migréna, astma —, a těmi geny, které jsou odpovědné za dyslexii“.
Danish[da]
Bladet New Scientist har for nylig bragt nogle forskningsresultater „der bygger på den erkendte forbindelse mellem de gener der lader til at have betydning for autoimmune sygdomme som migræne og astma, og de gener der forårsager dysleksi“.
German[de]
Die Zeitschrift New Scientist berichtete unlängst über Forschungen, in deren Rahmen man „bekannte Zusammenhänge untersuchte zwischen den Genen, die bei Autoimmunkrankheiten, wie Migräne und Asthma, eine Rolle spielen, und den Genen, die für Legasthenie verantwortlich sind“.
Greek[el]
Μάλιστα, το περιοδικό Νέος Επιστήμονας (New Scientist) ανέφερε πρόσφατα κάποια έρευνα η οποία «χρησιμοποίησε τη γνωστή σχέση μεταξύ των γονιδίων που περιλαμβάνονται σε αυτοάνοσες ασθένειες όπως είναι η ημικρανία και το άσθμα, εφαρμόζοντάς την και στα γονίδια που ευθύνονται για τη δυσλεξία».
English[en]
Indeed, New Scientist magazine recently reported research “exploiting the known association between the genes involved in autoimmune diseases such as migraine and asthma, and those responsible for dyslexia.”
Spanish[es]
La revista New Scientist publicó recientemente los resultados de un estudio sobre “la conocida relación entre los genes implicados en enfermedades autoinmunes, como la migraña y el asma, y los genes que causan la dislexia”.
Finnish[fi]
New Scientist -tiedelehdessä kerrottiin äskettäin eräästä tutkimuksesta, jossa ”hyödynnettiin tietoa autoimmuunisairauksiin, esimerkiksi migreeniin ja astmaan, liittyvien geenien ja dysleksiaa aiheuttavien geenien välisestä yhteydestä”.
French[fr]
De fait, la revue New Scientist a parlé récemment d’une recherche “ exploitant le rapport connu entre les gènes impliqués dans les maladies auto-immunes, telles que la migraine et l’asthme, et ceux responsables de la dyslexie ”.
Croatian[hr]
Tako je časopis New Scientist nedavno izvijestio o jednom naučnom radu “u kojem se istraživalo već poznatu povezanost između gena odgovornih za autoimune bolesti, kao što su migrena i astma, i gena koji uzrokuju disleksiju”.
Hungarian[hu]
Valóban, a New Scientist című folyóirat nemrégiben beszámolt egy kutatásról, amely „kihasználta az autoimmun betegségekben — mint amilyen a migrén és az asztma — részt vevő gének, valamint a diszlexiáért felelős gének közötti ismert kapcsolatot”.
Indonesian[id]
Bahkan, majalah New Scientist baru-baru ini melaporkan penelitian ”yang memanfaatkan hubungan yang dikenal antara gen-gen yang terlibat dalam penyakit-penyakit autoimun seperti migrain dan asma, serta gen-gen yang bertanggung jawab terhadap disleksia”.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, nabiit pay nga impadamag ti magasin a New Scientist ti maysa a panagsirarak a “manggunggundaway iti naammuanen a pakainaigan ti gene a mairaman iti saksakit nga autoimmune kas iti migraine ken angkit, ken dagidiay mangpatpataud iti dyslexia.”
Italian[it]
In effetti, non molto tempo fa la rivista New Scientist parlava di una ricerca “che sfruttava il noto legame esistente tra i geni responsabili di malattie autoimmuni come emicrania e asma e quelli responsabili della dislessia”.
Japanese[ja]
実際,ニュー・サイエンティスト誌は最近,「偏頭痛やぜん息などの自己免疫疾患と関係のある遺伝子と失読症の原因となる遺伝子との間にあることが知られている関連性を利用する」研究について報告しました。
Korean[ko]
실제로, 최근에 「뉴 사이언티스트」지는 “편두통이나 천식 등의 자가 면역 질환과 관련된 유전자들과 실독증을 일으키는 유전자들 사이의 알려져 있는 연관성을 활용하는” 연구를 보도하였습니다.
Macedonian[mk]
Навистина, списанието New Scientist неодамна известило за едно научно истражување, „искористувајќи ја познатата врска помеѓу гените вклучени во автоимуните заболувања, како што се мигрена и астма, и оние гени кои се одговорни за дислексија“.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, “ചെന്നിക്കുത്ത് (migraine), ആസ്തമ തുടങ്ങിയ സ്വയംനാശക പ്രതിരോധശക്തിയുള്ള രോഗങ്ങളിൽ (autoimmune diseases) ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ജീനുകളും പദാന്ധതയ്ക്ക് ഉത്തരവാദികളായവയും തമ്മിലുള്ള അറിയപ്പെടുന്ന ബന്ധത്തെക്കുറിച്ചു നടത്തിയ” ഗവേഷണം സംബന്ധിച്ച് ന്യൂ സയൻറിസ്റ്റ് മാഗസിൻ അടുത്തകാലത്തു റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Ja, bladet New Scientist fortalte nylig om et forskningsprosjekt der man «utnyttet den kjente forbindelsen mellom de genene som har å gjøre med autoimmune sykdommer, som migrene og astma, og de genene som forårsaker dysleksi».
Dutch[nl]
Inderdaad stond in het blad New Scientist onlangs een verslag over een onderzoek „waarbij gebruik werd gemaakt van de bekende samenhang tussen de genen die betrokken zijn bij auto-immuunziekten zoals migraine en astma, en de genen die verantwoordelijk zijn voor dyslexie”.
Papiamento[pap]
Realmente, e revista New Scientist a informá recientemente tocante investigacion cu ta “probechá di loke nan sa tocante asociacion entre génes enbolbí den malesanan autoinmuno tal como migraine i asma, i génes responsabel pa dislexia.”
Polish[pl]
W czasopiśmie New Scientist opisano niedawno prace badawcze „nad znanym związkiem między genami decydującymi o chorobach autoimmunizacyjnych, takich jak migrena czy astma, a genami odpowiedzialnymi za dysleksję”.
Portuguese[pt]
De fato, a revista New Scientist recentemente publicou pesquisas “que aproveitavam a conhecida associação entre os genes envolvidos em doenças auto-imunes, como a enxaqueca e a asma, e os responsáveis pela dislexia”.
Romanian[ro]
Într-adevăr, revista New Scientist scria recent despre un studiu „care a analizat cunoscuta asociere dintre genele implicate în bolile sistemului imunitar, cum ar fi migrena şi astmul, şi cele răspunzătoare de dislexie“.
Russian[ru]
Кстати, журнал «Нью Сайентист» недавно опубликовал результаты исследований о «применении известной зависимости между генами, вызывающими аутоиммунные заболевания (такие, как мигрень и астма), и теми, что вызывают алексию».
Slovak[sk]
Časopis New Scientist nedávno priniesol správu o výskume „využívajúcom známu súvislosť medzi génmi súvisiacimi s autoimunitnými chorobami, ako je migréna a astma, a medzi tými, ktoré sú zodpovedné za dyslexiu“.
Slovenian[sl]
Revija New Scientist je nedavno poročala o raziskavi, »ki sloni na védenju o povezanosti genov pri avtoimunskih boleznih, kot sta migrena in astma, z geni, odgovornimi za disleksijo«.
Serbian[sr]
Zaista, časopis New Scientist je nedavno izvestio o istraživanju koje „koristi poznatu vezu između gena uključenih u autoimune bolesti kao što su migrena i astma i onih gena koji su odgovorni za disleksiju“.
Swedish[sv]
Nyligen rapporterade faktiskt tidskriften New Scientist om att undersökningar ”tagit fasta på det kända sambandet mellan gener som är kopplade till autoimmuna sjukdomar, sådana som migrän och astma, och dem som ligger bakom dyslexi”.
Swahili[sw]
Kwa kweli, gazeti New Scientist liliripoti hivi majuzi juu ya utafiti “uliochunguza ule ushirikiano ujulikanao kuwa kati ya chembe za urithi zinazohusika na maradhi yatokanayo na fingo za mwili kama vile kuumwa kichwa kwa kurudia-rudia na ugonjwa wa pumu, na zile chembe za urithi zinazosababisha dyslexia.”
Tamil[ta]
உண்மையில், “ஒற்றைத்தலைவலி, ஆஸ்துமா போன்ற தன்னுடல் தாங்கு திறன்கொண்ட நோய்களில் உட்பட்டுள்ள ஜீன்களுக்கும் டிஸ்லெக்ஸியா ஏற்படுவதற்குக் காரணமான ஜீன்களுக்கும் இடையே இருப்பதாகத் தெரிந்த சம்பந்தத்தை முடிந்தளவுக்குப் பயன்படுத்தின” ஆய்வை நியூ சயன்டிஸ்ட் பத்திரிகை சமீபத்தில் அறிக்கை செய்தது.
Thai[th]
ที่ จริง เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ วารสาร นิว ไซเยนติสต์ ได้ รายงาน การ วิจัย “ซึ่ง ใช้ การ เชื่อม โยง ที่ รู้ จัก กัน ดี ระหว่าง ยีน ที่ เกี่ยว ข้อง กับ โรค ภูมิ คุ้ม กัน ต่อ ต้าน เนื้อ เยื่อ ของ ตัว เอง เช่น ไมเกรน และ หืด กับ ยีน ที่ เป็น ต้น เหตุ ของ ดิสเลกเซีย.”
Tagalog[tl]
Tunay, iniulat kamakailan ng magasing New Scientist ang pananaliksik na “pinauunlad ang nalalamang kaugnayan sa pagitan ng mga gene na sangkot sa autoimmune na mga sakit na gaya ng migraine at hika, at yaong may pananagutan sa dyslexia.”
Ukrainian[uk]
Журнал «Новий вчений» (англ.) недавно повідомив про дослідження, яке виявило «зв’язки між генами, відповідальними за такі автоімунні хвороби, як міґрень і астма та дислексія».
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, láìpẹ́ yìí, ìwé ìròyin New Scientist ròyìn nípa ìwádìí “tí ń ṣàtúpalẹ̀ ìsopọ̀ tí a mọ̀ nípa àwọn apilẹ̀ àbùdá tí ó ní í ṣe pẹ̀lú àwọn àrùn tí agbára ìdènà àrùn tí ń gbógun ti ara rẹ̀ ń fà, irú bíi túúlu àti òtútù àyà, àti àwọn apilẹ̀ àbùdá tí ń fa ìdíwọ́ ìwé kíkà.”
Chinese[zh]
事实上,《新科学家》周刊最近报道,研究“发现自身免疫病的基因(例如偏头痛和哮喘)跟引发诵读困难的基因是有关连的”。
Zulu[zu]
Ngempela, umagazini i-New Scientist muva nje ubike ngocwaningo “olucusumbula ukuhlobana okwaziwayo phakathi kwezakhi zofuzo ezihilelekile ezifweni eziwohlozayo njenge-migraine nesifuba somoya, kanye nezakhi ezibangela i-dyslexia.”