Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انت تحاولين ابعاد تفكيري عن ما حدث في ذاك اليوم
Bulgarian[bg]
Опитваш се да отвлечеш вниманието ми от днешния ден.
Czech[cs]
Snažíš se, abych nemyslel na to, co je dnes za den.
German[de]
Du versuchst mich davon abzuhalten, daran zu denken, was für ein Tag heute ist.
English[en]
You're trying to keep my mind off of what today is.
Spanish[es]
Intentas apartar mi mente del día que es hoy.
Estonian[et]
Sa üritad mu mõtteid tänasest päevast eemale viia.
Finnish[fi]
Yrität viedä huomioni päivämäärästä.
Hebrew[he]
את מנסה להשכיח ממני את היום הזה.
Croatian[hr]
Pokušavaš mi odvratiti misli od onoga što je danas.
Hungarian[hu]
Próbálod elfeledtetni velem, hogy milyen nap van ma.
Italian[it]
Stai cercando di distogliermi dalla data sul calendario.
Dutch[nl]
Je probeert me niet aan deze dag te laten denken.
Portuguese[pt]
Está tentando manter minha cabeça longe do dia de hoje.
Romanian[ro]
Încerci să mă faci să nu-mi amintesc ce este azi.
Slovenian[sl]
Rada bi mi odvrnila misli stran od tega, kar je danes.
Serbian[sr]
Pokušavaš mi odvratiti misli od onoga što je danas.
Turkish[tr]
Aklımı bu günün ne olduğundan uzak tutmak istiyorsun.