Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но в добрите стари времена на Републиката, стотици слуги биха сменяли хиляди крушки при най-малката ни прищявка.
Czech[cs]
Ale za starých časů republiky, by stovky sluhů vyměnilo tisíce žárovek na jediné naše kýchnutí.
Greek[el]
Αλλά στην παλιά Δημοκρατία, χιλιάδες υπηρετών... θα άλλαζαν χιλιάδες λάμπες με την παραμικρή επιθυμία μας.
English[en]
But in the great old days of the Republic, hundreds of servants would change a thousand light bulbs at our slightest whim.
Spanish[es]
Pero en los gloriosos tiempo de la República, cientos de siervos... podían cambiar cientos de bombillas a nuestro más mínimo deseo.
Finnish[fi]
Mutta vanhoina hyvinä aikoina, sadat palvelijat - vaihtoivat tuhansia lamppuja vain hetken mielijohteestamme.
French[fr]
Mais à l'âge d'or de la République, des centaines de serviteurs...
Hebrew[he]
אבל בימים ההם הגדולים של הרפובליקה, מאות משרתים ישנו אלף נורות בגחמה הקלה שלנו.
Croatian[hr]
Ali u starim danima Republike, stotine sluga promijenile bi tisuće žarulja na naš najmanji mig.
Hungarian[hu]
De a Köztársaság dicső, régi napjaiban több száz szolgáló cserélt ezernyi villanykörtét egyetlen intésünkre.
Dutch[nl]
Maar in de glorietijd van de Republiek... verwisselden honderden bedienden duizenden lampen, als we dat wilden.
Portuguese[pt]
Mas nos bons velhos dias da Republica, centenas de criados... mudariam centenas de lâmpadas ao nosso mínimo piscar de olhos.
Romanian[ro]
Dar în zilele măreţe ale Republicii, sute de servitori ar fi schimbat mii de becuri când am fi dorit noi.
Russian[ru]
Но в великие старые дни Республики были сотни слуг они бы ввернули тысячу лампочек по малейшему щелчку пальцами.
Slovak[sk]
Ale za starých čias republiky, by stovky sluhov vymenilo tisícky žiaroviek na jediné naše kývnutie.
Swedish[sv]
Men under republikens stora dagar fanns det hundratals tjänare som skulle skruva i tusentals glödlampor vid minsta befallning.