Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Pinahiwas mo an gabos na pagdolonan kan daga.
Bislama[bi]
Mifala i man blong yu, be bifo, yu yu panisim mifala.
Cebuano[ceb]
Imong gipasangkad sa halayo ang tanang utlanan sa yuta.
Chuukese[chk]
Ka pwal awattelo meinisin kiannin ewe fonu.
Seselwa Creole French[crs]
Ou’n agrandi lwen tou frontyer sa pei.
Czech[cs]
Daleko jsi rozšířil všechny okraje země.
Danish[da]
Du har udvidet alle landets grænser.
German[de]
Du hast alle Grenzen des Landes weit hinausgerückt.
Greek[el]
Επέκτεινες πολύ όλα τα σύνορα αυτής της γης.
English[en]
You have extended afar all the borders of the land.
Spanish[es]
Has extendido a gran distancia todos los confines del país.
Estonian[et]
Jehoova, nad otsisid sind kitsikuses, võristasid salapalveid, kui sina neid karistasid!”
Finnish[fi]
Sinä olet laajentanut kauas kaikki maan rajat.
French[fr]
Tu as reculé tous les confins du pays.
Hiligaynon[hil]
Ginpasangkad mo ang tanan nga dulunan sang duta.
Hiri Motu[ho]
Oi ese aiemai tano kahana bona kahana oi habadaia vadaeni, bona inai kara dainai, taunimanima ese oiemu ladana idia hanamoa noho.
Hungarian[hu]
megszaporítád e népet, magadat megdicsőítéd, kiterjesztetted a földnek minden határait.
Armenian[hy]
«Դու աւելացրիր այս ազգը, ով Տէր, դու աւելացրիր այս ազգը եւ փառաւորուեցար. երկրի ամեն ծայրերը ընդարձակեցիր։
Western Armenian[hyw]
«Դուն այս ազգը աւելցուցիր, ո՛վ Տէր, այս ազգը աւելցնելով՝ փառաւորուեցար, երկրին բոլոր ծայրերը ընդարձակեցիր։
Indonesian[id]
Engkau telah memperluas semua batas negeri itu sampai jauh.
Italian[it]
Hai esteso lontano tutti i confini del paese.
Georgian[ka]
განდიდებულხარ, განგივრცია ქვეყნის კიდეები.
Korean[ko]
당신은 스스로를 영광스럽게 하셨습니다. 당신은 이 땅의 모든 경계를 멀리까지 넓히셨습니다.
Luba-Katanga[lu]
Ubalungulwila kulampe mikalo yonso ya ntanda.
Marshallese[mh]
Kwar erakelok ñan ijo ettolok aolep tõrerein ko an ene eo.
Norwegian[nb]
Du har flyttet alle landets grenser langt ut.
Dutch[nl]
Gij hebt alle grenzen van het land ver uitgebreid.
Ossetic[os]
Фӕуӕрӕхдӕр кодтай бӕстӕйы арӕнтӕ иууылдӕр.
Papiamento[pap]
Bo a extendé na un distancia grandi tur e fronteranan dje pais.
Pijin[pis]
Iu muvim go evri spialaen bilong disfala land.
Polish[pl]
Daleko przesunąłeś wszystkie granice kraju.
Portuguese[pt]
Estendeste para longe todos os limites da terra.
Romanian[ro]
Ai înmulţit poporul, Ţi-ai arătat slava; ai întins toate hotarele ţării.
Russian[ru]
Об этих благословениях пророчествовал Исаия: «Ты умножил народ, Господи, умножил народ, прославил Себя, распространил все пределы земли.
Sinhala[si]
යෙහෝවා, විපතේදී ඔවුහු ඔබ දෙස බැලුවෝය.
Slovak[sk]
Doďaleka si rozšíril všetky hranice krajiny.
Slovenian[sl]
GOSPOD, v stiski so te iskali; molili so ponižno, kadar jih je trla pokora tvoja.«
Albanian[sq]
I ke shtrirë larg gjithë kufijtë e vendit.
Southern Sotho[st]
U atoloselitse meeli eohle ea naha hōle.
Swedish[sv]
Du har vida utsträckt landets alla gränser.
Telugu[te]
దేశముయొక్క సరిహద్దులను విశాలపరచి నిన్ను నీవు మహిమపరచుకొంటివి.
Thai[th]
พระองค์ ทรง ขยาย เขต แดน ทั้ง หมด ของ แผ่นดิน ให้ กว้าง ไกล.
Tagalog[tl]
Pinalawak mo ang lahat ng mga hanggahan ng lupain.
Tetela[tll]
We [Jehowa], vo wakakuyangi lam’akiwo la pa.
Tswana[tn]
O katoseditse melelwane yotlhe ya lefatshe kgakala.
Tsonga[ts]
U yi ndlandlamuxele ekule mindzilakana hinkwayo ya tiko.
Umbundu[umb]
A Yehova, eci tua kala lohali oco tua ku sanda; tua lisiõsuila ekangiso eci wa kala loku tu yambula.”
Venda[ve]
Wo andisa vhathu, wa khoḓiwa, wo sudzulusa na yoṱhe mikano ya shango.
Vietnamese[vi]
Ngài đã được vinh-hiển, đã mở-mang bờ-cõi đất nầy.
Wallisian[wls]
Neʼe ke folahi ki mamaʼo te ʼu tuʼakoi fuli ʼo te fenua.
Xhosa[xh]
Uyolulele kude yonke imida yelizwe.
Yoruba[yo]
Ìwọ ti sún gbogbo ojú ààlà ilẹ̀ náà síwájú jìnnà-jìnnà.