Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
6 И вие ще тръгнете със силата на Моя Дух, като проповядвате Моето евангелие адвама по двама в Мое име, издигайки гласовете си като със звука на тръба, провъзгласявайки словото Ми като ангели Божии.
Catalan[ca]
6 I us anireu amb el poder del meu Esperit, tot predicant el meu evangeli, de dos en dos, en nom meu, alçant la veu com si fos amb so de trompeta, i declarant la meva paraula com si fóssiu àngels de Déu.
Cebuano[ceb]
6 Ug kamo manglakaw pinaagi sa gahum sa akong Espiritu, magsangyaw sa akong ebanghelyo, sa atinagurha, diha sa akong ngalan, mopabati sa inyong mga tingog ingon sa tunog sa usa ka trumpeta, magpahayag sa akong pulong nga sama ngadto sa mga anghel sa Dios.
Czech[cs]
6 A vy vyjdete v moci Ducha mého, kázajíce evangelium mé, adva a dva, ve jménu mém, pozdvihujíce hlas svůj jakoby zvukem pozounu, oznamujíce slovo mé jako andělé Boží.
Danish[da]
6 Og I skal drage ud i min Ånds kraft og aprædike mit evangelium to og to i mit navn og opløfte jeres røst som med en basuns lyd og kundgøre mit ord som Guds engle.
German[de]
6 Und ihr sollt in der Macht meines Geistes ausgehen und mein Evangelium predigen, azwei und zwei, in meinem Namen, und eure Stimme erheben wie mit dem Ton einer Posaune und mein Wort wie Engel Gottes verkündigen.
English[en]
6 And ye shall go forth in the power of my Spirit, preaching my gospel, atwo by two, in my name, lifting up your voices as with the sound of a btrump, declaring my word like unto angels of God.
Spanish[es]
6 Y saldréis por el poder de mi Espíritu, de ados en dos, predicando mi evangelio en mi nombre, alzando vuestras voces como si fuera con el son de trompeta, declarando mi palabra cual ángeles de Dios.
Estonian[et]
6 Ja te peate minema minu Vaimu väes, jutlustades minu evangeeliumi, akahekaupa, minu nimel, tõstes oma hääled nagu pasunahääle, kuulutades minu sõna nagu Jumala inglid.
Persian[fa]
۶ و شما بایستی با قدرت روح من پیش رفته، مُژدۀ مرا موعظه کنید، دوتا دوتا، بنام من، صدایتان را همچون صدای یک شیپور بلند کرده، سخنم را مانند فرشتگان خدا اعلام کنید.
Fanti[fat]
6 Na hom nkɔ wɔ mo Sunsum no tum mu, nkɛkã m’asɛmpa no, abeenu beenu, wɔ me dzin mu, hom mma hom ndze do tse dɛ totorobɛnto, mbɔ m’asɛm no dawur tse dɛ Nyankopɔn n’abɔfoe.
Finnish[fi]
6 Ja teidän tulee lähteä maailmaan minun Henkeni voimassa saarnaamaan minun evankeliumiani akaksittain minun nimessäni, korottamaan äänenne kuin pasuunan äänellä, julistamaan minun sanaani niin kuin Jumalan enkelit.
Fijian[fj]
6 Raica dou na lako yani ena kaukauwa ni noqu Yalotabu, ia dou na lakolako ayarua yani ka vunautaka na noqu kosipeli, ena yacaqu, ka tabalaka cake na domomudou me vaka na rorogo ni davui, ka vunautaka na noqu vosa me vakataki ira na agilosi ni Kalou.
French[fr]
6 Et vous irez avec la puissance de mon Esprit, prêchant mon Évangile, adeux par deux, en mon nom, élevant la voix comme avec le son d’une trompette, proclamant ma parole, comme des anges de Dieu.
Gilbertese[gil]
6 Ao kam na waaki ni mwaakan Tamneiu, n tataekina au euangkerio, ani kakauoman, n arau, n tabekaarake bwanaami n ai aron tangin te buu, n taekinii au taeka n ai aroia ana anera te Atua.
Croatian[hr]
6 I poći ćete u moći Duha mojega, propovijedajući evanđelje moje, apo dvojica u ime moje, uzdižući glasove svoje kao zvukom trublje, navješćujući riječ moju poput anđela Božjih.
Haitian[ht]
6 Epi nou prale avèk pouvwa Lespri m nan, pou preche levanjil mwen an, ade moun ansanm, nan non mwen, pou nou leve vwa nou tankou son yon twonpèt, pou nou deklare pawòl mwen an tankou zanj Bondye yo.
Hungarian[hu]
6 Ti pedig menjetek Lelkem hatalmával, aevangéliumomat prédikálva, kettesével, az én nevemben, felemelve hangotokat, mintha harsona hangján tennétek azt, Isten angyalaihoz hasonlóan hirdetve szavam.
Armenian[hy]
6 Եվ դուք առաջ պիտի գնաք իմ Հոգու զորությամբ, քարոզելով իմ ավետարանը, աերկու-երկու, իմ անունով, բարձրացնելով ձեր ձայները, ինչպես փողի ձայնով, հայտարարելով իմ խոսքը, ինչպես Աստծո հրեշտակներ:
Indonesian[id]
6 Dan kamu hendaknya pergi dalam kuasa Roh-Ku, mengkhotbahkan Injil-Ku, aberdua-dua, dalam nama-Ku, mengangkat suaramu bagaikan dengan suara sangkakala, memaklumkan firman-Ku seperti para malaikat Allah.
Igbo[ig]
6 Ma unu ga-apụ site n’ike nke Mụọ m, na-ezisa ozi-ọma m, aabụọ abụọ, n’aha m, na-ewelite olu unu nile dịka jiri olu nke opi, na-ekwusa okwu m dịka ndị mụọ-ozi nke Chineke.
Iloko[ilo]
6 Ket mapankayo babaen ti bileg ti Espirituk, a mangikasaba iti ebangheliok, a asagdudua, babaen ti naganko, nga ingatoyo ti timekyo a kas iti aweng ti trumpeta, a mangipakdaar iti balikasko a kas kadagiti anghel ti Dios.
Icelandic[is]
6 Og þér skuluð fara í krafti anda míns og boða fagnaðarerindi mitt, atveir og tveir saman, í mínu nafni, og hefja upp rödd yðar sem lúðurhljóm, og boða orð mitt sem englar Guðs.
Italian[it]
6 E voi andrete innanzi col potere del mio Spirito, predicando il mio Vangelo, a adue a due, nel mio nome, e alzerete la voce come col suono di una tromba, proclamando la mia parola come angeli di Dio.
Japanese[ja]
6 あなたがた は わたし の 御 み 霊 たま の 力 ちから を もって 出 で て 行 い き、1 二 ふた 人 り ずつ 組 く んで わたし の 名 な に よって わたし の 福 ふく 音 いん を 宣 の べ 伝 つた え、ラッパ の 音 おと の よう に 声 こえ を 上 あ げ、 神 かみ の 天 てん 使 し の よう に わたし の 言 こと 葉 ば を 宣 の べ なければ ならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Ut laaʼex texxik saʼ lix wankilal lin Musiqʼ, ut teejultika lin evangelio, asaʼ kaʼkabʼil, saʼ lin kʼabʼaʼ, ut teetaqsi xyaabʼ eekux joʼ rikʼin xyaabʼ jun trompeet, ut teechʼolobʼ li waatin chanchanebʼ lix anjel li Dios.
Khmer[km]
៦ហើយ អ្នក រាល់ គ្នា ត្រូវ ចេញ ទៅ ដោយ នូវ ព្រះ ចេស្ដា នៃ ព្រះ វិញ្ញាណ របស់ យើង ដោយ ផ្សាយដំណឹង ល្អ របស់ យើង កពីរ នាក់ៗ ដោយ នូវ ព្រះ នាម យើង ដោយ បន្លឺ សំឡេង ឡើង ហាក់ ដូច ជា សំឡេង ត្រែ ដោយ ប្រកាស ប្រាប់ ព្រះ បន្ទូល យើង ដូច ជា ពួក ទេវតា នៃ ព្រះ។
Korean[ko]
6 그리고 너희는 ᄀ둘씩 짝이 되어 나의 영의 권능으로 나아가 나의 이름으로 나의 복음을 전파하며, 나팔 소리같이 너희 음성을 높이며 하나님의 천사들처럼 나의 말을 선포할지니라.
Lithuanian[lt]
6 Ir jūs eisite su mano Dvasios galia, skelbdami mano evangeliją, po adu, mano vardu, keldami savo balsus lyg trimito garsą, skelbdami mano žodį lyg Dievo angelai.
Latvian[lv]
6 Un jūs dosities uz priekšu Mana Gara spēkā, sludinot Manu evaņģēliju, aik pa divi, Manā Vārdā, paceļot savas balsis kā ar bazūnes skaņu, pavēstot Manu vārdu līdzīgi Dieva eņģeļiem.
Malagasy[mg]
6 Ary handeha atsiroaroa amin’ ny anarako ianareo, amin’ ny herin’ ny Fanahiko, hitory ny filazantsarako, hanandratra ny feonareo toy ny amin’ ny fanenon’ ny trompetra, hanambara ny teniko toy ny anjelin’ Andriamanitra.
Marshallese[mh]
6 Im kom̧ naaj ilo̧k ilo kajoor eo an Jetōb eo Aō, kwaļo̧k naan kōn gospel eo Aō, aruo ilo̧k ruo, ilo Eta, im kotak ainikiōmi āinwōt ainikien juon jilel, kwaļo̧k naan eo āinwōt enjeļ ro an Anij.
Mongolian[mn]
6Мөн та нар миний сайн мэдээг номлож, хоёр хоёроороо, миний нэрээр, бүрээн дуу мэт дуу хоолойгоо өргөн, Бурханы тэнгэр элчүүд адил миний үгийг тунхаглан миний Сүнсний хүчээр урагш одох ёстой.
Norwegian[nb]
6 Og dere skal gå ut ato og to i mitt navn, og ved min Ånds kraft forkynne mitt evangelium ved at dere oppløfter deres røst som med lyden fra en basun og forkynner mitt ord likesom Guds engler.
Dutch[nl]
6 En u zult uitgaan in de macht van mijn Geest, atwee aan twee mijn evangelie predikend, in mijn naam, uw stem verheffend als het ware met het geluid van een bazuin, mijn woord verkondigend gelijk engelen van God.
Portuguese[pt]
6 Ireis no poder do meu Espírito, pregando meu evangelho, de adois em dois, em meu nome, elevando vossas vozes como com o som de uma trombeta, declarando minha palavra como anjos de Deus.
Romanian[ro]
6 Şi voi vă veţi duce înainte în lume prin puterea Spiritului Meu, predicând Evanghelia Mea, adoi câte doi, în numele Meu, înălţând glasurile voastre precum glasul unei trâmbiţe, declarând cuvântul Meu ca îngerii lui Dumnezeu.
Russian[ru]
6 И вы пойдёте по адвое в силе Духа Моего, проповедуя Евангелие Моё во имя Моё, возвышая ваши голоса, подобно трубному гласу, и возвещая слово Моё, как ангелы Божьи.
Samoan[sm]
6 Ma ia outou o atu i le mana o loʼu Agaga, ma talai atu laʼu talalelei, ataitoalua, i loʼu igoa, ma sii i luga o outou leo faapei o le leo o se pu, e alaga atu laʼu upu e pei o agelu a le Atua.
Shona[sn]
6 Uye imi muchaenda musimba reMweya wangu, muchiparidza vhangeri rangu, avaviri vaviri, muzita rangu, muchisimudza mazwi enyu sekurira kwehwamanda, muchitaura izwi rangu sengirozi dzaMwari.
Swedish[sv]
6 Och ni skall gå ut i min Andes kraft och predika mitt evangelium, atvå och två, i mitt namn, och höja era röster som med en basuns ljud och förkunna mitt ord liksom Guds änglar.
Swahili[sw]
6 Nanyi mtaenenda katika nguvu ya Roho wangu, mkihubiri injili yangu, awawili wawili, katika jina langu, mkipaza sauti zenu kama kwa sauti ya tarumbeta, mkilitangaza neno langu kama vile malaika wa Mungu.
Thai[th]
๖ และเจ้าจงออกไปในอํานาจแห่งพระวิญญาณของเรา, โดยสั่งสอนกิตติคุณของเรา, เป็นคู่ ๆก, ในนามของเรา, โดยเปล่งเสียงเจ้าราวกับด้วยเสียงแตร, ประกาศคําของเราเหมือนกับเทพของพระผู้เป็นเจ้า.
Tagalog[tl]
6 At kayo ay hahayo sa pamamagitan ng kapangyarihan ng aking Espiritu, mangangaral ng aking ebanghelyo, adala-dalawa, sa aking pangalan, lalakasan ang inyong mga tinig gaya ng tunog ng isang pakakak, na nagpapahayag ng aking salita katulad ng mga anghel ng Diyos.
Tongan[to]
6 Pea te mou ʻalu atu ʻi he mālohi ʻo hoku Laumālié, ʻo malanga ʻaki ʻeku ongoongoleleí, ʻo tautau toko aua, ʻi hoku hingoá, pea hiki hake homou leʻó ʻo hangē ko e leʻo ʻo ha talupite, pea fakahā ʻa ʻeku leá ʻo hangē ko e kau ʻāngelo ʻa e ʻOtuá.
Ukrainian[uk]
6 І ви підете в силі Мого Духа, проповідуючи Мою євангелію, по адвоє, у Моє імʼя, підносячи свої голоси, як звук сурми, проголошуючи Моє слово, як ангели Бога.
Vietnamese[vi]
6 Và các ngươi phải ra đi trong quyền năng của Thánh Linh của ta, để thuyết giảng phúc âm của ta, atừng cặp một, trong danh ta, và cất giọng lên như bằng tiếng vang của kèn đồng mà rao truyền lời của ta như những thiên sứ của Thượng Đế.
Xhosa[xh]
6 Kwaye niya kuya ngaphambili ngamandla oMoya wam, nishumayela ivangeli yam, angababini ngababini, egameni lam, niphakamisele phezulu amazwi njengokungathi sisandi sexilongo, nibhengeza ilizwi lam njengeengelosi zikaThixo.
Yoruba[yo]
6 Ẹ̀yin yíò sì jade lọ nínú agbára Ẹ̀mí mi, ní wíwàásù ìhìnrere mi, ní méjì méjì, ní orúkọ mi, ní gbígbé ohùn yín sókè bií pẹ̀lú ìró fèrè, ní kíkéde ọ̀rọ̀ mi bíi ti àwọn ángẹ́lì Ọlọ́run.
Chinese[zh]
6你们要凭我灵的力量a两个两个出去,奉我的名传我的福音,提高你们的声音,像号角声那样,如同神的天使般宣讲我的话。
Zulu[zu]
6 Futhi niyohamba ngamandla oMoya wami, nishumayela ivangeli lami, angababili, egameni lami, niphakamisa amaphimbo enu njengomsindo wecilongo, nimemezela izwi lami njengezingelosi zikaNkulunkulu.