Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, as hierdie faktore onontbeerlik is vir geluk, wat dan van die miljoene mense wat nie goeie gesondheid geniet nie en almal wat nie ’n bevredigende huwelik het nie?
Amharic[am]
ደስተኛ ለመሆን እነዚህ ነገሮች የግድ አስፈላጊ ቢሆኑ ኖሮ ጥሩ ጤንነትና ስኬታማ ትዳር የሌላቸው በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች ምን ይውጣቸው ነበር?
Arabic[ar]
اذا كانت هذه العوامل ضرورية جدا ليكون المرء سعيدا، فماذا عن ملايين الناس الذين لا يتمتعون بصحة جيدة ولا ينعمون بزواج مانح للاكتفاء؟
Central Bikol[bcl]
Bueno, kun an mga bagay na ini iyo nanggad an kaipuhan tanganing magin maogma, kumusta an minilyon na tawong mayo nin marahay na salud asin an gabos na mayo nin nakakakontentong pag-agoman?
Bemba[bem]
Kwena, nga ca kuti ifi fintu filakabilwa icine cine pa kuba ne nsansa, ni shani pa lwa bantu abengi nga nshi abalwalilila, na bonse ababa na mafya mu cupo?
Bulgarian[bg]
Ако щастието изцяло зависеше от тях, какво да кажем за милионите хора, които не се радват на добро здраве, и за всички онези, които нямат удовлетворяващ брак?
Bangla[bn]
আসলে, সুখী হওয়ার জন্য যদি এই বিষয়গুলোরই প্রয়োজন হয়, তা হলে সুস্বাস্থ্য নেই এমন লক্ষ লক্ষ লোক এবং পরিতৃপ্তিদায়ক বিবাহ উপভোগ করে না এমন সকলের সম্বন্ধে কী বলা যায়?
Cebuano[ceb]
Buweno, kon kining mga butanga gikinahanglan gayod aron mahimong malipayon, komosta kadtong milyonmilyong tawo nga dili maayog panglawas ug kadtong tanan nga dili malipayon ug kaminyoon?
Chuukese[chk]
Iwe, ika ekkena mettoch ra wenewenen lamot fan iten an aramas repwe kuna pwapwa, ifa ussun ekkewe fite, fite milion aramas ese kan pochokkul inisir me ir kewe ese lien murinno ar pupulu?
Seselwa Creole French[crs]
Bon, si sa bann keksoz ti vreman neseser pour fer en dimoun ere, ki nou pou dir lo sa plizyer milyon dimoun ki napa en bon lasante e tou bann ki napa en lavi maryaz satisfezan?
Danish[da]
Hvis disse faktorer var absolut nødvendige for at man kunne være lykkelig, hvad så med de millioner af mennesker som ikke har et godt helbred eller et godt ægteskab?
German[de]
Falls all das zum Glück unbedingt nötig ist, was ist dann mit den vielen, die nicht gesund sind oder die nicht glücklich verheiratet sind?
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ne nusiawo hiã hafi woakpɔ dzidzɔ la, ekema ame miliɔn geɖe siwo ƒe lãme gblẽ kple amesiwo ƒe srɔ̃gbenɔnɔ mele edzi dzem na o ya ɖe?
Efik[efi]
Ọfọn, edieke ẹnen̄erede ẹyom mme n̄kpọ emi man owo okop inemesịt, nso kaban̄a ata ediwak owo oro idem mîsọn̄ke ye mbon oro mînyeneke eti ndọ?
Greek[el]
Αν αυτοί οι παράγοντες είναι απολύτως απαραίτητοι για να είναι κάποιος ευτυχισμένος, τι θα πούμε για τους εκατομμύρια ανθρώπους που δεν απολαμβάνουν καλή υγεία και για όλους εκείνους που δεν έχουν ικανοποιητικό γάμο;
English[en]
Well, if these factors were absolutely needed to be happy, what about the millions of people who do not enjoy good health and all those who do not have a satisfying marriage?
Spanish[es]
Pues bien, si dichos factores fueran absolutamente necesarios para ser feliz, ¿qué pasaría con los millones de personas que no disfrutan de buena salud y con todos aquellos que no están contentos con su matrimonio?
Estonian[et]
Kui need on õnneks vältimatud, siis kuidas on lood kõigi nendega, kelle tervis pole hea ja kelle abielu ei paku rahuldust või kellel ei ole lapsi ja kes pole teinud edukat karjääri?
Persian[fa]
اگر این عوامل واقعاً راز رسیدن به سعادت میبود، پس باید گفت که فردی بیمار، کسی که زندگی زناشویی موفقی ندارد، زوجهایی که فرزندی ندارند، یا زنان غیرشاغل نمیتوانند سعادتمند باشند.
Finnish[fi]
Jos ne olisivat onnellisuuden ehdoton edellytys, niin miten kävisi niiden miljoonien ihmisten, joiden terveys ei ole hyvä, ja kaikkien niiden, jotka eivät elä hyvässä avioliitossa?
Fijian[fj]
Ke oqori na veika e vakatau kina na bula marau, sa na qai vakacava ga o ira na le vica vata na milioni era tautauvimate tu, se o ira e ca na nodra bula vakawati?
French[fr]
Si ces facteurs sont indispensables pour être heureux, qu’en est- il de ces millions de gens qui ne sont pas en bonne santé, et de tous ceux qui n’ont pas une vie conjugale épanouie ?
Ga[gaa]
Ojogbaŋŋ, kɛji akɛ nibii nɛɛ ahe miihia lɛɛlɛŋ kɛha miishɛɛnamɔ lɛ, belɛ gbɔmɛi akpekpei abɔ ni naaa gbɔmɔtsoŋ hewalɛ kpakpa, kɛ mɛi fɛɛ ni bɛ gbalashihilɛ ni haa mɔ tsui nyɔɔ emli lɛ hu?
Gilbertese[gil]
Ni koauana, ngkana ngaia bwa a rangi ni kainnanoaki baikai ibukin karekean te kukurei, ai tera ngkanne aroia aomata aika mirion ma mirion mwaitiia aika a aki marurung raoi, ao te koraki ni kabane ake a aki nakoraoi aia mare?
Gun[guw]
Na nugbo tọn, eyin mẹde dona tindo onú ehelẹ dandan whẹpo do yin ayajẹnọ, etẹwẹ dogbọn livi susu he ma tindo agbasalilo dagbe podọ mẹhe ma tindo alọwle ayajẹnọ lẹpo dali?
Hausa[ha]
To, idan ana bukatar waɗannan abubuwa don a yi farin ciki, miliyoyin mutane da suke ciwo da dukan waɗanda ba su da aure mai gamsarwa fa?
Hebrew[he]
ובכן, אם האושר היה תלוי אך ורק בגורמים אלו, מה היה על מיליונים שאינם נהנים מבריאות טובה ועל כל הזוגות שחיי הנישואין שלהם אינם סוגים בשושנים?
Hindi[hi]
अगर सिर्फ इन्हीं बातों से खुशी मिल सकती है, तो उन करोड़ों लोगों के बारे में क्या जिनकी सेहत हमेशा खराब रहती है या जो अपनी शादी से खुश नहीं हैं?
Hiligaynon[hil]
Bueno, kon ini nga mga butang kinahanglanon gid agod magmalipayon, kamusta naman ang minilyon ka tawo nga indi maayo ang panglawas, kag wala sing makaalayaw ang pag-asawahay?
Croatian[hr]
Pa, ako su ti činitelji neophodni za sreću, što je s milijunima ljudi koji su lošeg zdravlja i sa svima onima koji nemaju dobar brak?
Hungarian[hu]
Nos, ha ezek elengedhetetlenek lennének a boldogsághoz, akkor mit mondjunk azokról a milliókról, akik nem egészségesek, vagy mindazokról, akik nem élnek jó házasságban?
Indonesian[id]
Nah, jika faktor-faktor ini mutlak dibutuhkan untuk bahagia, bagaimana dengan jutaan orang yang tidak menikmati kesehatan yang baik dan semua orang yang tidak memiliki perkawinan yang memuaskan?
Igbo[ig]
N’ezie, ọ bụrụ na ihe ndị a dị nnọọ mkpa iji nwee obi ụtọ, olee maka ọtụtụ nde mmadụ bụ́ ndị na-enweghị ezi ahụ́ ike na ndị nile na-enweghị alụmdi na nwunye na-enye afọ ojuju?
Iloko[ilo]
Bueno, no dagitoy laeng a banag ti kasapulan tapno agbiagtayo a naragsak, kasano ngaruden dagiti minilion a saan a nasalun-at ken dagiti amin a saan a makapnek ti panagasawada?
Isoko[iso]
Whaọ, otẹrọnọ o gbahọ nnọ ohwo o re wo eware nana re ọ tẹ were eva, kọ ẹvẹ kpahe ima ahwo buobu nọ a wo omokpokpọ họ gbe enọ e rrọ emamọ orọo ho?
Italian[it]
Se queste cose fossero assolutamente indispensabili per essere felici, che dire dei milioni di persone che non godono di buona salute e di tutti coloro il cui matrimonio non è riuscito?
Japanese[ja]
実のところ,幸せになるのにこれらの要素が不可欠だとしたら,健康でない大勢の人や,満足のゆく結婚生活を送っていない人々はどうなるでしょうか。
Georgian[ka]
თუ ეს ფაქტორებია აუცილებელი ბედნიერებისთვის, მაშინ რა შეიძლება ითქვას მილიონობით ადამიანზე, რომლებსაც ცუდი ჯანმრთელობა აქვთ ან არ არიან კმაყოფილნი თავიანთი ქორწინებით?
Kongo[kg]
Kana mambu yai kuvandaka mpenza mfunu sambu na kuvanda na kyese, inki beto lenda tuba sambu na bamilio ya bantu yina kele ve ti mavimpi mpi makwela ya mbote?
Kannada[kn]
ಸಂತೋಷಕ್ಕೆ ಈ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಗತ್ಯವಾಗಿರುವುದಾದರೆ, ಉತ್ತಮ ಆರೋಗ್ಯವಿಲ್ಲದಿರುವ ಕೋಟ್ಯಂತರ ಜನರ ಕುರಿತಾಗಿ ಮತ್ತು ಒಂದು ಸಂತೃಪ್ತಿಕರ ವೈವಾಹಿಕ ಜೀವನವನ್ನು ಹೊಂದಿರದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಕುರಿತಾಗಿ ಏನು?
Korean[ko]
이러한 요인들이 행복에 절대적으로 필요하다면, 건강이 좋지 않은 수많은 사람들과 결혼 생활이 만족스럽지 않은 사람들은 모두 어떻게 되는 것입니까?
Kaonde[kqn]
Kine, umvwe bino bintu byo bikebewa pa kuba’mba bantu bekale ba lusekelo, pano nga bantu bavula babula butuntulu bwa mubiji ne boba bonse babula mu masongola awama, kiji byepi?
Ganda[lg]
Bwe kiba nti ebintu ebyo bye byetaagisa okusobola okufuna essanyu, kati olwo tugambe nti obukadde n’obukadde bw’abantu abatalina bulamu bulungi n’abo bonna abatalina bufumbo bulungi si basanyufu?
Lingala[ln]
Soki kaka makambo wana nde ememelaka moto esengo, tokoloba boni mpo na ebele ya bato oyo bazali nzoto kolɔngɔnɔ te ná baoyo bazali na mabala ya malamu te?
Lozi[loz]
Haiba zona lika zeo ki za butokwa hahulu luli kuli mutu a be ni tabo, ku cwañi he ka za bolule-lule ba batu ba ba si na buikangulo bo bunde ni batu kaufela ba ba siyo mwa manyalo a mande?
Lithuanian[lt]
Jei šie dalykai būtini laimei, ką pasakytume apie milijonus žmonių, kurių sveikata nėra gera, bei tuos, kurie nepatenkinti savo santuoka?
Luba-Katanga[lu]
Tutale, shi bino byo abyo bileta nsangaji, le midiyo ya bantu babela ne boba bonso kebadi na buluo buyampe le?
Luba-Lulua[lua]
Bu malu aa nkayawu mikale akengedibua bua kupeta disanka, tudi mua kuamba tshinyi bua miliyo ya bantu badi basama ne bua bonso badi kabayi mu mabaka mimpe?
Luvale[lue]
Nge vyuma kana vikiko vika-kuneha kuwahilila, nyi ngachilihi vihita vyavatu vaze kavapwa vakulikangula kumujimbako, navaze kaveshi namalo amwaza?
Lushai[lus]
Hêng thilte hi hlimna atân a pawimawh tak zet a nih chuan, hrisêlna ṭha nei lo leh nupa nun lungawithlâk tak nei lote dinhmun hi engtin nge ni ang?
Latvian[lv]
Ja laime bez tā visa nekādi nebūtu iespējama, vai tad miljoniem cilvēku, kam nav labas veselības un saskanīgas laulības, būtu jābūt nelaimīgiem?
Morisyen[mfe]
Si sa bann facteurs-la zot ti vrai-même indispensable pou nous heureux, ki nous kapav dire lor bann millions dimoune ki péna enn bon la-santé, ek tou séki pa satisfait ar zot la-vie mariage?
Marshallese[mh]
Eokwe, elañe rar aikwij aolep men kein ñan lo mõnõnõ, ta kin elõñ million armij ro renañinmij im aolep ro me mour in mare eo air ejjab emõn?
Macedonian[mk]
Па, ако овие фактори се апсолутно неопходни за човек да биде среќен, тогаш што да прават милиони луѓе кои немаат добро здравје и сите оние кои немаат задоволувачки брак?
Mòoré[mos]
Sɩda, sã n da yaẽ tɩlae tɩ ned paam bõn-kãensã n yaool n tall sũ-noogo, yaa wãn masã ne neb milyõ rãmb nins sẽn bẽedã, bɩ neb nins kãadem sẽn pa sõma wã?
Marathi[mr]
विचार करा, जर या वरील गोष्टी सुखी होण्याकरता अनिवार्य असतील, तर मग ज्यांच्याकडे उत्तम आरोग्य किंवा सुखी वैवाहिक जीवन नाही अशा कोट्यवधी लोकांचे काय?
Maltese[mt]
Fil- fatt, jekk dawn il- fatturi kienu assolutament meħtieġa għall- hena, xi ngħidu għall- miljuni taʼ nies li m’humiex f’saħħithom u għal dawk kollha li m’għandhomx żwieġ sodisfaċenti?
Burmese[my]
ပျော်ရွှင်ရန် ၎င်းတို့မရှိမဖြစ်လိုအပ်မည်ဆိုလျှင် ကျန်းမာရေးမကောင်းသူ၊ အိမ်ထောင်ရေးမသာယာသူ သန်းပေါင်းများစွာကို မည်သို့ဆိုမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvis disse faktorene var helt nødvendige for å være lykkelig, hva da med de millioner av mennesker som ikke har god helse, og alle dem som ikke har et godt ekteskap?
Nepali[ne]
आनन्दित हुनको लागि यी तत्त्वहरू साँच्चै चाहिन्छ भने राम्रो स्वास्थ्य र सफल विवाह नहुने ती करोडौं मानिसहरूबारे चाहिं के भन्न सकिन्छ?
Ndonga[ng]
Dhoshili, ngele iinima mbyoka oya li ya pumbiwa lelalela opo ku kaliwe nenyanyu, ongiini kombinga yaantu omamiliyona mboka kaaye na uukolele naayehe mboka kaaye na ondjokana ombwanawa?
Niuean[niu]
Kaeke kua lata katoatoa e tau fakamoliaga nei ke he fiafia, ka e kua e tau miliona tagata ne nakai olioli e malolo tino mitaki mo lautolu kua nakai ha ha ai e fakamauaga fiafia?
Dutch[nl]
Als deze factoren inderdaad absoluut noodzakelijk zijn voor geluk, hoe staat het dan met de miljoenen die geen goede gezondheid hebben en al degenen die geen goed huwelijk hebben?
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ge e ba dilo tše di be di tloga di nyakega gore o thabe, go thwe’ng ka batho ba dimilione bao ba sa thabelego boemo bjo bobotse bja tša maphelo le batho ka moka bao ba sego lenyalong le le kgotsofatšago?
Nyanja[ny]
Zikanakhala kuti zinthu zimenezi n’zofunika kwambiri kuti munthu akhale wachimwemwe, bwanji za anthu ambirimbiri amene alibe thanzi labwino ndi ena ambiri amene alibe ukwati wabwino?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਰਹਿਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੁੰਦੀਆਂ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਰੋੜਾਂ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਿਹਤ ਖ਼ਰਾਬ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਜੋ ਆਪਣੀ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੋਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Bueno, no talagan nakaukolan irayan bengatla pian magmaliw a maliket, panon la iramay minilyon a totoo ya andian na maabig a bunigas tan amin na saramay andian na makapenek a panamaley?
Papiamento[pap]
Wèl, si e faktornan aki tabata apsolutamente nesesario pa hasi un hende felis, kiko ta para di e miónes di hendenan ku no ta gosa di bon salú i tur esnan ku no tin un bon matrimonio?
Pijin[pis]
For tok stret, sapos olketa samting hia nomoa savve mekem man hapi, waswe long planti million pipol wea no healthy and evriwan wea no garem gudfala marit?
Polish[pl]
Gdyby były absolutnie niezbędne, to co powiedzieć o milionach ludzi, którzy nie cieszą się dobrym zdrowiem, i o tych, którzy nie mają udanego małżeństwa?
Portuguese[pt]
Ora, se esses fatores são imprescindíveis para a felicidade, que dizer dos milhões de pessoas que não têm boa saúde, e de todas as que não têm um casamento feliz?
Rundi[rn]
Kubwa ngingo, nka hamwe ivyo bintu vyoba bikenewe vyanse bikunze kugira ngo umuntu abe umuhirwe, twovuga iki ku bantu amamiliyoni badafise amagara meza be n’abantu bose badafise umubano w’ababiranye urangwa umunezero?
Romanian[ro]
Dacă aceşti factori sunt indispensabili pentru fericire, ce se poate spune despre milioanele de oameni cu o sănătate şubredă şi despre cei ce n-au o căsnicie reuşită?
Russian[ru]
Если все это абсолютно необходимо для счастья, то что можно сказать о миллионах людей, у которых плохое здоровье, о тех, кто не состоит в браке или недоволен своей семейной жизнью?
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri se niba ibyo bintu ari byo by’ingenzi cyane kugira ngo umuntu agire ibyishimo, abantu babarirwa muri za miriyoni badafite ubuzima bwiza cyangwa abantu bose badafite ishyingiranwa ryiza bazaba aba nde?
Sango[sg]
Tongana zo ayeke na bezoin ti aye so kue ti tene lo duti na ngia, ka ti azo so ayeke na nzoni seni pëpe nga ti ala so ayeke na mbeni nzoni songo ti mariage pëpe, a yeke tongana nyen?
Sinhala[si]
ඇත්තටම මෙම දේවල් සන්තෝෂය සඳහා අත්යවශ්යම නම් හොඳ සෞඛ්යයක් නැති මිලියන සංඛ්යාත ජනයා හා තෘප්තිමත් විවාහ දිවියක් ගත නොකරන අය ගැන කිව හැක්කේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Ak by boli tieto činitele také potrebné pre šťastie, čo potom tie milióny ľudí, ktorí sú chorí, a všetci, čo nemajú vydarené manželstvo?
Slovenian[sl]
Če je vse to res nujno potrebno za srečo, kako je potem z milijoni ljudi, ki niso zdravi, in z vsemi tistimi, ki v zakonu niso zadovoljni?
Samoan[sm]
O le mea moni, afai e manaʻomia nei vala ina ia maua ai le fiafia, ae faapefea la le faitau miliona o tagata o ē e lē o maua le soifua mālōlōina lelei ma i latou e lē manuia faaipoipoga?
Shona[sn]
Chaizvoizvo, kudai zvinhu izvi zvainyatsodiwa kuti tifare, taizoti kudini nemamiriyoni evanhu vasina utano hwakanaka uye vose vaya vasina muchato unogutsa?
Albanian[sq]
Pika është: në qoftë se për të qenë të lumtur nevojiten medoemos këta faktorë, ç’të themi atëherë për ata miliona njerëz që nuk kanë shëndet të mirë e për të gjithë ata që nuk kanë një martesë të lumtur?
Serbian[sr]
Pa, ako bi to bili uslovi za sreću, šta bi onda bilo s milionima ljudi čije zdravlje nije baš najbolje kao i sa svima onima koji nemaju srećan brak?
Sranan Tongo[srn]
Te yu luku en bun, dan efu den sani disi ben de fanowdu trutru fu de koloku, dan fa a de nanga den milyunmilyun sma di no abi wan bun gosontu, noso ala den wan di no abi wan bun trowlibi?
Southern Sotho[st]
Bonneteng, haeba ka sebele lintho tsena li ne li hlokahala e le hore motho a thabe, ho thoe’ng ka batho ba limilione ba se nang bophelo bo botle le bohle bao manyalo a bona a seng monate?
Swedish[sv]
Om dessa faktorer var helt nödvändiga för att man skulle kunna vara lycklig, hur är då situationen för de miljoner människor som inte har god hälsa eller ett bra äktenskap?
Swahili[sw]
Kwa kweli, ikiwa mambo hayo yanahitajiwa kabisa ili kuwa na furaha, vipi yale mamilioni ya watu ambao hawana afya nzuri na wale wote ambao ndoa zao hazina furaha?
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, ikiwa mambo hayo yanahitajiwa kabisa ili kuwa na furaha, vipi yale mamilioni ya watu ambao hawana afya nzuri na wale wote ambao ndoa zao hazina furaha?
Tamil[ta]
சரி, இப்படிப்பட்ட காரியங்களெல்லாம் கண்டிப்பாக மகிழ்ச்சிக்கு தேவையென்றால், நல்ல ஆரோக்கியமோ திருப்தியான மணவாழ்க்கையோ இல்லாத கோடானுகோடி ஆட்களைப் பற்றியென்ன?
Telugu[te]
సంతోషంగా ఉండడానికి అవే ప్రాముఖ్యమైతే, మంచి ఆరోగ్యం, సంతృప్తికరమైన కుటుంబ జీవితం లేని లక్షలాది మంది సంగతేమిటి?
Thai[th]
ที่ จริง ถ้า ปัจจัย เหล่า นี้ จําเป็น อย่าง แท้ จริง เพื่อ จะ มี ความ สุข แล้ว จะ ว่า อย่าง ไร กับ คน นับ ล้าน ซึ่ง มี สุขภาพ ไม่ ดี และ บรรดา คน เหล่า นั้น ที่ ไม่ ได้ มี ชีวิต สมรส ที่ น่า พอ ใจ?
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, aluer gba u or a lu a akaa ne keng keng ve á saan nan iyol yô, ior umiliôn umiliôn mba ve lu uange man mba ivaa ve i doo ga la yô vea er nena sha wono?
Tagalog[tl]
Buweno, kung talaga ngang kailangan ang mga salik na ito upang lumigaya, kumusta naman ang milyun-milyong tao na hindi nagtatamasa ng mabuting kalusugan at ang lahat niyaong walang kasiya-siyang pag-aasawa?
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, naka paka awui asɔ mbalɔmbama di’onto monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ, kayotota dia miliyɔ y’anto yele kema la yônge ya demba ya dimɛna ndo yele kema l’awala w’amɛna?
Tswana[tn]
Mme fa e le gore dilo tseno di tlhokega thata gore motho a itumele, go tweng ka batho ba bantsintsi ba ba se nang botsogo jo bo molemo le botlhe ba ba seng mo manyalong a a itumetseng?
Tongan[to]
Sai, kapau ko e ngaahi me‘a tefito ko ení na‘e fiema‘u pau ia ke hoko ai ‘o fiefia, fēfē ‘a e kakai ‘e laui miliona ‘oku ‘ikai te nau ma‘u ‘a e mo‘ui leleí mo e fa‘ahinga kotoa ko ia ‘oku ‘ikai te nau ma‘u ha nofo mali fiefiá?
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, ikuti zintu eezyi nozyali kuyandika mukuleta lukkomano, ino mbuti kujatikizya bantu banji ibaciswa-ciswa alimwi abaabo ibali mumapenzi aalukwatano?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi mas i gat ol dispela samting bilong i stap amamas, olsem wanem long ol planti milion manmeri i no gat gutpela helt, na ol man na meri em marit bilong ol i no gutpela?
Turkish[tr]
Mutlu olmak için bu etkenler mutlaka gerekliyse, sağlık sorunları olan milyonlarca kişi ve mutlu bir evliliği olmayan onca insan ne yapacak?
Tsonga[ts]
Entiyisweni, loko ku ri leswaku swilo swo fana ni leswi swa laveka hakunene leswaku munhu a tsaka, ku vuriwa yini hi vanhu va timiliyoni lava nga riki ni rihanyo lerinene ni lava va nga riki ni vukati lebyi humelelaka?
Tumbuka[tum]
Usange vinthu ivi ni vyakuzirwa kuti munthu waŵe wakukondwa, wuli za ŵanthu ŵanandi awo mbalwari na awo ŵalije nthengwa ziwemi?
Tuvalu[tvl]
Ia, kafai la konei eiloa a mea e manakogina ke fiafia ei se tino, e pefea la te fia miliona o tino kolā e se maua ne latou te malosi ‵lei mo tino kolā e se fia‵fia i olotou fakaipoipoga?
Twi[tw]
Wiɛ, sɛ ɛsɛ sɛ obi nya saa nneɛma no ansa na wanya anigye a, ɛnde na nnipa ɔpepem pii a wonni apɔwmuden ne wɔn a wonni aware pa no nso ɛ?
Tahitian[ty]
Oia mau, ahiri e mea hinaaro-mau-hia taua mau mea ra no te oaoa, eaha ïa no te mau mirioni taata aita e fana‘o ra i te ea maitai e no te feia atoa aita e fana‘o ra i te hoê faaipoiporaa maitai?
Ukrainian[uk]
Якби вони були необхідними для щастя, то що сказати про мільйони людей, які не мають хорошого здоров’я і вдалого шлюбу?
Umbundu[umb]
Nda oco, nye ci popiwa catiamẽla komanu vana ka va kuete uhayele lolohuela viwa?
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri arali zwenezwi zwithu zwo vha zwi tshi ṱoḓea vhukuma u itela u takala, hu pfi mini nga vhathu vha dzimilioni vha si na mutakalo wavhuḓi na vhane vha si vhe na mbingano i takadzaho?
Vietnamese[vi]
Nếu những yếu tố này tuyệt đối cần thiết để có hạnh phúc thì nói gì về hàng triệu người không có sức khỏe tốt và tất cả những người không có hôn nhân mãn nguyện?
Waray (Philippines)[war]
Aw, kon kinahanglanon gud ini nga mga butang basi magin malipayon, kumusta man an minilyon nga mga tawo nga diri nagpapahimulos hin maopay nga kahimsog ngan an ngatanan nga waray makapatagbaw nga pag-asawa?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ʼaoga tāfito te ʼu meʼa ʼaia ki te fiafia, e feafeaʼi age la ki te ʼu toko lauʼi miliona hahaʼi ʼaē ʼe nātou tau mo te ʼu mahaki pea mo te hahaʼi ʼaē ʼe mole faʼa tokalelei tonatou maʼuli faka taumatuʼa?
Xhosa[xh]
Kaloku, ukuba ezi zinto bezifuneka ngokuqinisekileyo ukuze ubani onwabe, kuthekani ngezigidi zabantu ezingekho mpilweni nabo bonke abanganelisekanga emtshatweni?
Yapese[yap]
Riyul’ riy, e faanra pi n’eney e rib mutrug nib t’uf ni nge yog min falfalan’, me ere uw rogon fa bokum i milyon e girdi’ ni dar pirieged e falfalan’ ko fel’ fithik’ i dowey nge urngin e piin ni de fel’ rogon e mabgol rorad?
Yoruba[yo]
Tóò, tó bá jẹ́ pé dandan ni kéèyàn ní àwọn nǹkan wọ̀nyí kó tó lè láyọ̀, ọ̀kẹ́ àìmọye èèyàn tí ara wọn ò yá àti gbogbo tọkọtaya tí àjọgbé wọn ò dára wá ńkọ́?
Zande[zne]
Nirengo, kangia agi apai re nigu yangara apai si aidaha tipa boro du na ngbarago, ginipai tie rengbe ani ka gumbaha tipa gu dungu aboro awasanga kpotoyo ya na aguyo angbanga gayo ramukporo nga ga rogatise ya?
Zulu[zu]
Uma lezi zici zidingeka nakanjani ukuze sijabule, kuthiwani ngezigidi zabantu abangenayo impilo enhle nabo bonke abanemishado engajabulisi?