Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Bed ki gen ni Lubanga miyo cwiny mere maleng bot jo ducu ma giketo gen i kome ki cwinygi ducu dok giye timo miti mere. —Tic 5:32.
Afrikaans[af]
Wees verseker dat God sy gees aan diegene gee wat met hulle hele hart op hom vertrou en sy soewereine wil erken.—Hand. 5:32.
Amharic[am]
አምላክ በሙሉ ልባቸው በእሱ ለሚታመኑና ሉዓላዊነቱን ለሚቀበሉ ሰዎች መንፈሱን እንደሚሰጣቸው እርግጠኛ ሁን። —ሥራ 5:32
Arabic[ar]
كُنْ مُتَأَكِّدًا أَنَّ ٱللهَ يُعْطِي رُوحَهُ لِلَّذِينَ يَتَّكِلُونَ عَلَيْهِ بِكُلِّ قَلْبِهِمْ وَيَعْتَرِفُونَ بِسُلْطَتِهِ كَحَاكِمٍ عَلَيْهِمْ. — اع ٥:٣٢.
Aymara[ay]
sasa. Amtapxapuniñäni, Jupar taqi chuym atinisiñäni ukat arunakapsa istʼarakiñäni ukhaxa, qullan ajayupampiw Diosax yanaptʼistani (Hech. 5:32).
Azerbaijani[az]
Əmin ol ki, Yehova Ona bütün ürəkdən etibar edən və Ali Hökmdar kimi tabe olan insanlardan Öz ruhunu əsirgəmir (Həv. iş. 5:32).
Baoulé[bci]
Maan amun si kɛ Ɲanmiɛn fɛ i wawɛ’n man be nga be fa be wla’n kwlaa guɛ i su mɔ be ɲin yi i’n. —Yol. 5:32.
Central Bikol[bcl]
Makakasierto ka na itinatao nin Dios an espiritu nia sa mga nagtitiwala sa saiya nin bilog na puso asin minimidbid an kabotan nia bilang Soberano. —Gui. 5:32.
Bemba[bem]
Mulingile ukutetekela ukuti Lesa alapeela umupashi wakwe bonse abamucetekela no mutima onse kabili abasumina ukuti ni mulopwe.—Imil. 5:32.
Bislama[bi]
Yu yu save gat strong tingting se God i givim spirit blong hem long olgeta we oli trastem hem fulwan, mo long olgeta we oli obei long hem olsem man we i rulum olgeta.—Wok 5:32.
Bangla[bn]
এই বিষয়ে নিশ্চিত থাকুন যে, ঈশ্বর সেই ব্যক্তিদেরকে তাঁর আত্মা দান করেন, যারা সমস্ত হৃদয়ে তাঁর ওপর নির্ভর করে এবং তাঁর সার্বভৌম ইচ্ছা সম্বন্ধে স্বীকার করে।—প্রেরিত ৫:৩২.
Cebuano[ceb]
Makaseguro ka nga ang Diyos mohatag sa iyang espiritu niadtong bug-os mosalig kaniya ug magpasakop sa iyang pagkasoberano. —Buh. 5:32.
Chuukese[chk]
Kopwe lükülük pwe Jiowa epwe fang an we manaman ngeni chokkewe mi unusen lükülük woon me älleasochisi pwe i ar sou nemenem. —Fof. 5:32.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih lungthin dihlak in amah aa bochanmi le cungnung bik a si a cohlangmi kha a thlarau a pek hna ti na zumh khawh.—Lam. 5:32.
Seselwa Creole French[crs]
Ou kapab asire ki Bondye i donn son lespri sen tou sa ki met zot konfyans dan li avek tou zot leker e obeir li konman Souvren. —Akt 5:32.
Chuvash[cv]
Иегова хӑйне пӗтӗм чӗререн шанса тӑракансене тата хӑйне Аслӑ Патша вырӑнне хурса пӑхӑнса тӑракансене хӑйӗн сывлӑшне парасси пирки пӗртте ан иккӗлен (Ап. ӗҫ. 5:32).
Danish[da]
Du kan være sikker på at Gud giver sin ånd til dem der stoler på ham af hele deres hjerte og adlyder ham som deres suveræne Hersker. — Apg. 5:32.
German[de]
Allen, die mit ganzem Herzen auf ihn vertrauen und ihm als höchstem Herrscher gehorchen, schenkt Jehova Gott seinen heiligen Geist — darauf kannst du dich felsenfest verlassen (Apg. 5:32).
Ewe[ee]
Kakaɖedzi nenɔ asiwò be Mawu naa eƒe gbɔgbɔa ame siwo ɖoa ŋu ɖe eŋu tso woƒe dzi blibo me eye woɖoa toe abe dziɖula ene la.—Dɔw. 5:32.
Efik[efi]
Nen̄ede fiọk ete ke mbon oro ẹbuọtde idem ye Abasi ke ofụri esịt ẹnyụn̄ ẹnyịmede akakan uduak esie, ke Abasi esinọ spirit esie.—Utom 5:32.
Greek[el]
Να είστε βέβαιοι ότι ο Θεός δίνει το πνεύμα του σε εκείνους που τον εμπιστεύονται με όλη τους την καρδιά και αναγνωρίζουν το υπέρτατο θέλημά του. —Πράξ. 5:32.
English[en]
Be assured that God gives his spirit to those who trust in him with all their heart and recognize his sovereign will. —Acts 5:32.
Spanish[es]
No nos quepa la menor duda: Jehová nos concederá su espíritu si confiamos en él con toda el alma, lo reconocemos como nuestro soberano y acatamos su voluntad (Hech. 5:32).
Estonian[et]
Võid olla kindel, et Jumal annab oma vaimu neile, kes usaldavad teda kogu südamest ja tunnustavad tema suveräänset tahet (Ap. t. 5:32).
Persian[fa]
اطمینان داشته باشید که یَهُوَه روح خود را به کسانی میدهد که با تمامی دل به او اعتماد و از فرامین الٰهی اطاعت کنند. — اعما ۵:۳۲.
Finnish[fi]
Voit olla varma, että Jumala antaa henkeään niille, jotka luottavat häneen koko sydämestään ja tottelevat häntä Hallitsijana (Apt. 5:32).
Fijian[fj]
Mo nuidei ni na solia na Kalou na yalona tabu vei ira era nuitaki koya mai vu ni lomadra ra qai talairawarawa ina nona veiliutaki cecere.—Caka. 5:32.
French[fr]
’ Soyez certain que Dieu accorde son esprit à ceux qui lui font entièrement confiance et qui reconnaissent sa volonté souveraine. — Actes 5:32.
Ga[gaa]
Ná nɔmimaa akɛ Nyɔŋmɔ kɛ emumɔ lɛ haa mɛi fɛɛ ni kɛ amɛhe fɔɔ enɔ kwraa, ní amɛkpɛlɛɔ enɔ akɛ amɛ-Nɔyelɔ lɛ.—Bɔf. 5:32.
Gilbertese[gil]
Ti riai ni kakoauaa raoi bwa e na anga taamneina te Atua nakoia akana a onimakinna raoi, ao n ataa ana kantaninga te tia tautaeka.—Mwakuri 5:32.
Guarani[gn]
Aníkena ñanderesarái Jehová omeʼẽtaha ñandéve ijespíritu jajeroviáramo hese ñande pyʼaite guive, jahechakuaárõ haʼe añoiteha pe ipuʼakapáva ha jajapóramo hembipota (Hech. 5:32).
Gujarati[gu]
જો આપણે પૂરા દિલથી યહોવાહમાં ભરોસો મૂકીશું અને તેમને રાજા તરીકે સ્વીકારીશું, તો તે ચોક્કસ પવિત્ર શક્તિ આપશે.—પ્રે. કૃ. ૫:૩૨.
Gun[guw]
Tindo nujikudo dọ Jiwheyẹwhe nọ na gbigbọ etọn mẹhe dejido ewọ go po ahun lẹpo po bo kẹalọyi nupojipetọ-yinyin etọn lẹ.—Owalọ 5:32.
Ngäbere[gym]
Gare kwin nie: Nikwe tö ngwandi Jehovai ja nire tätebiti aune niara gobran kri bätä niara tö dre nuaindi ye nikwe mikai täte ngwane, niarakwe üai kwe biain nie (Hech. 5:32).
Hebrew[he]
הייה סמוך ובטוח שאלוהים נותן את רוחו למי שבוטחים בו בכל ליבם ונכנעים לרצונו כריבון היקום (מה”ש ה’:32).
Hindi[hi]
अगर एक इंसान परमेश्वर पर भरोसा रखे और उसकी मरज़ी के मुताबिक काम करे तो वह उसे अपनी पवित्र शक्ति ज़रूर देगा।—प्रेषि. 5:32.
Hiligaynon[hil]
Mapat-od mo nga hatagan sang Dios sang iya espiritu ang mga nagasalig gid sa iya kag nagakilala sang iya pagkasoberano.—Binu. 5:32.
Hiri Motu[ho]
Laloatao: Dirava be ia idia abidadama henia bona kamonai henia taudia dekenai iena lauma helaga do ia henia. —Kara 5:32.
Croatian[hr]
Možemo biti sigurni da Bog daje svoj duh onima koji se svim srcem uzdaju u njega i pokoravaju mu se (Djela 5:32).
Haitian[ht]
Ou mèt gen asirans Jewova, antanke Souvren, bay moun ki met tout konfyans yo nan li lespri sen depi yo aksepte fè volonte l. — Tra. 5:32.
Hungarian[hu]
Biztos lehetsz abban, hogy Isten a szellemét adja azoknak, akik teljes szívvel bíznak benne, és engedelmeskednek neki mint Uralkodónak (Csel 5:32).
Western Armenian[hyw]
Վստահ եղիր որ Աստուած իր հոգին կու տայ բոլոր անոնց, որոնք ամբողջ սրտով իրեն կը վստահին եւ կ’ընդունին իր գերիշխան կամքը (Գործք 5։ 32)։
Indonesian[id]
Yakinlah bahwa Allah memberi roh-Nya kepada orang-orang yang percaya kepada-Nya dengan segenap hati dan menaati Dia sebagai Penguasa. —Kis. 5:32.
Igbo[ig]
Ka obi sie gị ike na Chineke na-enye ndị tụkwasịrị ya obi kpamkpam na ndị na-eme uche ya mmụọ ya.—Ọrụ 5:32.
Iloko[ilo]
Mangnamnamaka nga ipaay ti Dios ti espirituna kadagidiay naan-anay nga agtalek ken agtulnog kenkuana kas Agturay. —Ara. 5:32.
Icelandic[is]
Við megum vera viss um að hann gefur anda sinn þeim sem treysta honum af öllu hjarta og virða og viðurkenna drottinvald hans. – Post. 5:32.
Isoko[iso]
Jọ u mu owhẹ ẹro inọ Ọghẹnẹ ọ rẹ rọ ẹzi riẹ kẹ ahwo nọ a fi eva rai kpobi họ iẹe je bi ru lele oreva riẹ.—Iruẹru 5:32.
Italian[it]
Possiamo essere sicuri che Dio dà il suo spirito a coloro che confidano in lui con tutto il cuore e riconoscono la sua sovrana volontà. — Atti 5:32.
Georgian[ka]
დარწმუნებული იყავით, რომ ღმერთი აძლევს თავის სულს მათ, ვინც მთელი გულით ენდობა და ემორჩილება მის მმართველობას (საქ. 5:32).
Kongo[kg]
Vanda ti kivuvu nde, Nzambi kepesaka mpeve na yandi na bantu yina ketulaka ntima na bo ya mvimba na yandi mpi kelemfukilaka yandi bonso Mfumu na bo. —Bis. 5:32.
Kuanyama[kj]
Kala wa shilipalekwa kutya Kalunga oha yandje omhepo yaye iyapuki kwaavo ve mu lineekela nomutima aushe nohava yambidida ounamapangelo waye. — Oil. 5:32.
Kazakh[kk]
Өзіне шын жүректен сенім артатындарға және билеуші ретінде мойынсұнатындарға Құдай киелі рухын беретініне еш күмәнданбайық (Ел. іс. 5:32).
Kalaallisut[kl]
Tatigilluinnarsinnaavat Guutip imminik tatiginnilluinnartunut Kisimilu Oqartussaasutut piumasaanik akuerinnittunut anersaani tunniukkumaaraa. — Apustilit Suliaat 5:32.
Khmer[km]
។ សូម មាន ទំនុក ចិត្ត ថា ព្រះ ឲ្យ សកម្មពល របស់ លោក ដល់ ពួក អ្នក ដែល ទុក ចិត្ត លោក យ៉ាង អស់ពី ចិត្ត ហើយ ធ្វើ តាម បំណង ប្រាថ្នា របស់ លោក។—សកម្ម. ៥:៣២
Korean[ko]
마음을 다해 하느님을 신뢰하고 주권자이신 그분의 뜻을 따르는 사람들에게 하느님이 성령을 주신다는 사실을 확신하십시오.—사도 5:32.
Kaonde[kqn]
Shiinwai kuba’mba Lesa upana mupashi wanji ku bonse bamuketekela na muchima yense boba kyaswa muchima wanji byo aji mulenga wa bintu byonse.—Byu. 5:32.
Kwangali[kwn]
Kara nepuro asi Karunga kugava mpepo zendi kwava ava mu huguvara nomutjima nagunye nokutambura upangeli wendi.—Yirug. 5:32.
San Salvador Kongo[kwy]
Kala ye ziku vo Nzambi ovananga mwand’andi kw’awana bekumbundang’e vuvu ye nsi a ntima wawonso yo kunlemvokela nze Mfumu.—Mav. 5:32.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын ага бүт жүрөгү менен таянгандарга жана анын эгедерлигине баш ийгендерге ыйык рухун берерине толук ишенсең болот (Элч. 5:32).
Ganda[lg]
Ba mukakafu nti Katonda awa omwoyo gwe omutukuvu abo bonna abamwesiga n’omutima gwabwe gwonna era abakkiriza obufuzi bwe. —Bik. 5:32.
Lingala[ln]
Yebá ete Nzambe apesaka elimo na ye na baoyo batyelaka ye motema mobimba mpe batosaka ye ete azali Mokonzi.—Mis. 5:32.
Lozi[loz]
Mu swanela ku kolwa kuli Mulimu u fanga moya wa hae kwa batu ba ba mu sepa ka ku tala ni ku mu utwa ka ku ba Mubusi.—Lik. 5:32.
Luba-Katanga[lu]
Yuka’mba Leza upānanga mushipiditu wandi ku boba bonso bamukulupile na mutyima onso ne kumukōkela bu Mubikadi.—Bil. 5:32.
Luvale[lue]
Anukenu ngwenu Yehova eji kuhananga shipilitu yenyi kuli vaze vamufwelela namuchima wosena nakwitavila wata wenyi.—Vili. 5:32.
Lunda[lun]
Ilukenu chikupu nenu Nzambi wenkaña spiritu yindi antu amukuhwelela nanyichima yawu yejima nikumwovwahila nawu diyi nyuuli.—Yil. 5:32.
Luo[luo]
Bed gadier ni Nyasaye chiwo rohone ne jogo mageno kuome gi chunygi duto, kendo mariwo lwedo dwarone.—Tich 5:32.
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät nˈijtëm seguurë ko Jyobaa xymyoˈoyäˈänëmë myëjää pën nmëbëjkëm amumduˈukjot ets pën nmëmëdoˈojëm extëmë Anaˈambë (Apos. 5:32).
Morisyen[mfe]
Ou kapav sur ki Bondié donne so l’esprit bann ki ena enn confiance total en Li ek ki obeir Li couma zot Chef. —Actes 5:32.
Malagasy[mg]
Matokia fa omen’i Jehovah ny fanahiny izay olona mitoky aminy amin’ny fo manontolo sy manaiky ny sitrapony.—Asa. 5:32.
Marshallese[mh]
Kwõmaroñ lõke bwe Anij ej lel̦o̦k kajoor eo an ñan ro im rej reil̦o̦k ñan e im pokake ãinwõt Irooj eo aer. —Jerbal 5:32.
Macedonian[mk]
Биди уверен дека Бог ќе им го даде својот дух на оние што со сето срце имаат доверба во него и му се послушни како на свој Господар (Дела 5:32).
Malayalam[ml]
പൂർണ ഹൃദയത്തോടെ തന്നിൽ ആശ്രയിക്കുകയും പരമാധികാരിയായ തന്റെ ഹിതം അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് ദൈവം തന്റെ ആത്മാവിനെ നൽകും എന്ന കാര്യത്തിൽ സംശയം വേണ്ടാ.—പ്രവൃ. 5:32.
Mòoré[mos]
Bãng-y tɩ Wẽnnaam kõta a vʋʋsem sõngã neb nins sẽn teeg-a ne b sũy fãa la b sakd a naamã sẽn ka to wã.—Tʋʋ. 5:32.
Marathi[mr]
तुम्ही ही खातरी बाळगू शकता की जे देवावर भरवसा ठेवतात व सार्वभौम सत्ताधारी म्हणून त्याच्या आज्ञा पाळतात अशांना तो आपला आत्मा देतो.—प्रे. कृत्ये ५:३२.
Malay[ms]
Janganlah bimbang. Tuhan akan memberikan daya aktif kepada mereka yang percaya kepada-Nya dengan sepenuh hati dan menjunjung kedaulatan-Nya. —Kis. 5:32.
Maltese[mt]
Tistaʼ tkun ċert li Alla jagħti l- ispirtu tiegħu lil dawk li jafdaw fih b’qalb sħiħa u jobduh bħala l- Ħakkiem.—Atti 5:32.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကို အပြည့်အဝယုံကြည်ကိုးစားပြီး ကိုယ်တော့်ကို အုပ်စိုးရှင်အဖြစ် နာခံသူတွေကို ကိုယ်တော်စွမ်းအားတော်ပေးမယ်ဆိုတာ ယုံကြည်စိတ်ချနိုင်တယ်။—တ. ၅:၃၂။
Norwegian[nb]
Du kan være sikker på at Jehova gir sin ånd til dem som stoler på ham av hele sitt hjerte og anerkjenner hans suverene vilje. – Apg 5:32.
Nepali[ne]
परमेश्वरलाई मनदेखि भरोसा गर्ने अनि उहाँको सार्वभौमिकतालाई समर्थन गर्ने व्यक्तिलाई उहाँले पवित्र शक्ति दिनुहुन्छ भन्ने कुरामा विश्वस्त हुनुहोस्।—प्रेषि. ५:३२.
Ndonga[ng]
Kala wu shi kutya Kalunga oha gandja ombepo ye kwaamboka ye mu inekela thiluthilu nokwaamboka haya vulika kuunamapangelo we.—Iil. 5:32.
Niuean[niu]
Kia mauokafua kua foaki he Atua e agaaga haana ki a lautolu kua falanaki ki a ia mo e tau loto katoa ha lautolu ti mailoga e finagalo he pule haana.—Gahua 5:32.
Dutch[nl]
Je kunt er zeker van zijn dat Jehovah zijn geest geeft aan personen die volledig op hem vertrouwen en hem als Regeerder gehoorzamen (Hand. 5:32).
South Ndebele[nr]
Qiniseka bona uZimu unikela umoya wakhe kilabo abamthemba ngehliziyo yoke begodu batjheje intando yobukhosi bakhe.—IZe. 5:32.
Northern Sotho[nso]
Kgodišega gore Modimo o nea moya wa gagwe go bao ba mmotago ka dipelo ka moka e bile ba amogela gore ke mmuši wa legohle.—Dit. 5:32.
Nyanja[ny]
Dziwani kuti Mulungu amapereka mzimu wake kwa anthu amene amamukhulupirira ndi mtima wonse komanso amene amazindikira chifuniro chake. —Mac. 5:32.
Nyaneka[nyk]
Kala nonthumbi yokuti Huku wavela ospilitu yae vana vemuyumba onthumbi nomutima auho nokumutavela ngo Mutumini.—Atos 5:32.
Nzima[nzi]
Ɛbahola wɔanyia anwodozo kɛ Nyamenle fa ye sunsum ne maa bɛdabɛ mɔɔ bɛ rɛle kɔsɔɔti wɔ ye nu na bɛtie ye kɛ Belemgbunli la.—Gyi. 5:32.
Oromo[om]
Yihowaan namoota garaasaanii guutuu isatti amanamaniifi olaantummaasaa deggeraniif hafuurasaa akka kennu mirkanaaʼoo taʼaa.—HoE. 5:32.
Ossetic[os]
Ӕппындӕр ма дызӕрдыг кӕн, Хуыцауыл ӕппӕт зӕрдӕйӕ чи ӕууӕнды, стӕй йӕ хицауыл чи нымайы ӕмӕ йӕм чи хъусы, уыдонӕн йӕ сыгъдӕг тых кӕй дӕтты, ууыл (Хъуыд. 5:32).
Panjabi[pa]
ਇਹ ਯਕੀਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਰਾਜਾ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਇੱਛਾ ਮੁਤਾਬਕ ਚੱਲਦੇ ਹਨ।—ਰਸੂ. 5:32.
Pangasinan[pag]
Nailaloan mon iter na Dios so espiritu to ed saramay manmamatalek ed sikato diad interon puso tan ed “saramay manguunor ed sikato bilang manuley.” —Gawa 5:32.
Papiamento[pap]
Wèl, bo por tin sigur ku Dios lo duna su spiritu santu na esnan ku ta konfia den dje ku henter nan kurason i ku ta obedes’é komo Gobernante.—Echo. 5:32.
Palauan[pau]
Bo lulterekokl a rengum el kmo a Dios a mesterir a chedaol el klisichel tirke el oumerang er ngii er a rengrir el rokir e olengesenges er ngii el Merredelir. —Rellir 5:32.
Pijin[pis]
God bae givim holy spirit long olketa wea trustim and obeyim hem.—Acts 5:32.
Polish[pl]
Bądź pewien, że Bóg udziela swego ducha tym, którzy całym sercem Mu ufają i respektują Jego suwerenną wolę (Dzieje 5:32).
Pohnpeian[pon]
Ke kak kamehlele me Koht kin ketikihong sapwellime manaman irail kan me kin likih unsek oh peikiong nin duwen Kaun men.—Wiewia 5:32.
Portuguese[pt]
Esteja certo de que Deus dá de seu espírito aos que confiam nele de todo o coração e reconhecem a sua vontade soberana. — Atos 5:32.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, tukuy sonqonchikwan Diospi confiaspa Llapallan Kamachiq kasqanta reqsikuptinchikqa hinaspa kasukuptinchikqa, chuya espiritunwanmi yanapawasun (Hech. 5:32).
Rundi[rn]
Nuhere amazinda ko Imana iha impwemu yayo abayizigira n’umutima wabo wose bakongera bakayigamburukira nka yo Mutware. —Ivyak. 5:32.
Ruund[rnd]
Ikal nich kashinsh anch Nzamb ukat kupan mwiku wend kudi antu amuchingejin nich muchim wau wawonsu ni itiyijina rusot rend rijim.—Mid 5:32.
Romanian[ro]
Fii convins că Iehova le dă spiritul său celor care îşi pun încrederea în El şi-l recunosc ca Stăpân absolut (Fap. 5:32).
Russian[ru]
Будь уверен, что Бог дает свой дух тем, кто полагается на него всем сердцем и подчиняется ему как Владыке (Деян. 5:32).
Kinyarwanda[rw]
Ujye wiringira udashidikanya ko Imana iha umwuka wayo abayiringira n’umutima wabo wose kandi bakemera ko ari yo Mutegetsi wabo.—Ibyak 5:32.
Sango[sg]
Zia mo hinga na bê ti mo kue so Nzapa ayeke mû yingo ti lo na azo so azia bê ti ala kue na lo nga so ayeda ti sara ye so Kota Mokonzi ti ala ahunda. —Kus. 5:32.
Sinhala[si]
පාලකයාණන් වන දෙවි කෙරෙහි පූර්ණ විශ්වාසයක් තබා ඔහුට කීකරු වන අයට ඔහු තම බලය ලබා දෙන බවට නිසැක වන්න.—ක්රියා 5:32.
Shona[sn]
Iva nechokwadi chokuti Mwari anopa mudzimu wake vaya vanovimba naye nemwoyo wose uye vanobvuma uchangamire hwake.—Mab. 5:32.
Albanian[sq]
Të jesh i sigurt se Perëndia ua jep frymën e tij atyre që besojnë tek ai me gjithë zemër dhe pranojnë vullnetin e tij sovran. —Vep. 5:32.
Serbian[sr]
Budimo uvereni da Bog daje svoj duh onima koji se svim srcem uzdaju u njega i priznaju ga kao vrhovnog vladara (Dela 5:32).
Sranan Tongo[srn]
Yu kan de seiker taki Gado e gi en yeye na den wan di e frutrow en nanga den heri ati èn di e gi yesi na en leki a Moro Hei Tiriman. —Tori 5:32.
Swati[ss]
Ciniseka ngekutsi Nkulunkulu ubaniketa umoya wakhe labo labametsemba ngenhlitiyo yonkhe, futsi labacaphela bukhosi bakhe.—Imis. 5:32.
Southern Sotho[st]
Kholiseha hore haeba batho ba tšepile Molimo ka lipelo tsa bona tsohle ba bile ba mo mamela hobane e le ’Musi oa bona, o ba fa moea oa hae.—Lik. 5:32.
Swahili[sw]
Uwe na hakika kwamba Mungu anawapa roho yake watu ambao wanamtegemea kwa moyo wao wote na kutambua mapenzi yake akiwa mwenye enzi kuu.—Mdo. 5:32.
Congo Swahili[swc]
Uwe hakika kwamba Mungu anawapa roho yake wale wanaomutumainia kwa moyo wote na kutambua enzi yake kuu.—Mdo. 5:32.
Tamil[ta]
முழு இருதயத்தோடு தம்மைச் சார்ந்திருக்கிறவர்களுக்கும் தம்முடைய அதிகாரத்திற்குக் கீழ்ப்படிகிறவர்களுக்கும் கடவுள் தம்முடைய சக்தியைக் கொடுக்கிறார் என நீங்கள் உறுதியாய் நம்பலாம்.—அப். 5:32.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele fiar katak Maromak sei fó ninia espíritu ba ema neʼebé tau fiar ba nia no halo tuir nia nuʼudar Ukun-Naʼin neʼebé boot liu hotu.—Apos 5:32.
Telugu[te]
మనస్ఫూర్తిగా తనపై నమ్మకముంచి సర్వోన్నతమైన తన చిత్తాన్ని గ్రహించేవాళ్లకు దేవుడు తన ఆత్మను తప్పకుండా ఇస్తాడు.—అపొ. 5:32.
Tajik[tg]
Дилпур бошед, ки Худо рӯҳашро ба онҳое медиҳад, ки ба Ӯ аз таҳти дил такя мекунанд ва ба Ӯ чун ба Ҳокими худ фармонбардоранд (Аъм. 5:32).
Thai[th]
ขอ ให้ มั่น ใจ ได้ เลย ว่า พระเจ้า จะ ประทาน พระ วิญญาณ แก่ คน ที่ ไว้ วางใจ พระองค์ อย่าง สุด หัวใจ และ ยอม รับ อํานาจ ของ พระองค์ ใน ฐานะ ผู้ ปกครอง องค์ สูง สุด.—กิจ. 5:32
Tiv[tiv]
Fa wer mba ve suur sha Aôndo a ishima i môm shi ve lumun hemen na la, ne ve jijingi na.—Aer. 5:32.
Turkmen[tk]
diýip soramaly. Hudaý mukaddes ruhuny bütin ýürekden bil baglaýan we oňa Hökümdary hökmünde tabyn bolýan adamlara berýär (Res. iş. 5:32).
Tagalog[tl]
Makatitiyak kang ibinibigay ng Diyos ang kaniyang espiritu sa mga nagtitiwala sa kaniya nang buong puso at kumikilala sa kaniya bilang Soberano. —Gawa 5:32.
Tetela[tll]
Yashikikɛ dia Nzambi mbishaka ɔnɛ tshɛ layaɛkɛ le nde l’otema ande tshɛ ndo letawɔ lowandji la nde nyuma kande.—Etsha 5:32.
Tswana[tn]
Tlhomamisega gore botlhe ba ba ikanyang Modimo ka dipelo tsotlhe tsa bone le ba ba tlotlang thato ya bolaodi jwa gagwe, o ba naya moya wa gagwe.—Dit. 5:32.
Tongan[to]
Fakapapau‘i ‘oku foaki ‘e he ‘Otuá hono laumālié ki he fa‘ahinga ‘oku falala kiate ia ‘aki ‘a e kotoa honau lotó pea ‘ilo‘i hono finangalo aoniú.—Ngā. 5:32.
Tonga (Zambia)[toi]
Amusyome kuti Leza ulapa muuya wakwe kulibaabo bamusyoma amoyo woonse alimwi bazyi kuti ngomweendelezi wabubumbo boonse.—Mil. 5:32.
Papantla Totonac[top]
Liwana katsiyaw pi Jehová nakinkamaxkiyan xʼespíritu komo xliputum kilatamatkan lipawanaw, makgamakglhtinanaw pi wa kimapakgsinakan chu tlawayaw tuku lakaskin (Hech. 5:32).
Tok Pisin[tpi]
Yu ken bilip olsem God i save givim holi spirit long ol man husat i bilip tru long em na i bihainim tok bilong em. —Apo. 5:32.
Turkish[tr]
Yehova’nın Kendisine tüm yürekle güvenenlere ve itaat edenlere kutsal ruhunu vereceğinden emin olabilirsiniz (Elçi. 5:32).
Tsonga[ts]
U nga tiyiseka leswaku vanhu lava tshembaka Xikwembu hi timbilu ta vona hinkwato va tlhela va xi xixima tanihi Mufumi xi ta va nyika moya wa xona.—Mint. 5:32.
Tswa[tsc]
Tiva lezaku Nungungulu i nyika moya wakwe lava va mu tsumbako hi mbilu yontlhe va tlhela va vumela ku rangelwa hi moya wakwe. — Miti. 5:32.
Tatar[tt]
Аллаһы үзенә бөтен йөрәкләре белән өметләнгән һәм аның Аллаһы Тәгалә буларак ихтыярын таныган кешеләргә үз рухын биргәненә бер дә шикләнмә (Рәс. 5:32).
Tumbuka[tum]
Manyani kuti Yehova wakupeleka mzimu wake ku awo ŵakumugomezga na mtima wose na kuzomerezga mazaza ghake.—Mil. 5:32.
Tuvalu[tvl]
E mautinoa eiloa me e tuku atu ne te Atua tena agaga ki tino kolā e tali‵tonu katoatoa ki a ia, kae faka‵logo ki a ia e pelā me ko te lotou pule.—Galuega 5:32.
Twi[tw]
Nya awerɛhyem sɛ Onyankopɔn de ne honhom bɛma wɔn a wɔde wɔn ho nyinaa to no so na wogye ne tumidi tom no.—Aso. 5:32.
Tahitian[ty]
E horoa iho â oia i to ’na varua i te feia e tiaturi ra ia ’na ma to ratou aau atoa e e faaroo ra ia ’na.—Ohi. 5:32.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, li Jeovae chakʼbutik xchʼul espiritu mi ta jpat koʼontontik ta stojolale xchiʼuk mi ta jtatik ta ojtikinel ti jaʼ Mukʼul Jpasmantal kuʼuntike (Hech. 5:32).
Ukrainian[uk]
Будь упевнений, що Бог дає свого духу тим, хто всім серцем покладається на нього як Вседержителя і визнає його волю (Дії 5:32).
Umbundu[umb]
Ivaluka okuti, Suku eca espiritu liaye komanu vana vo kolela lutima wosi, kuenda va limbuka okuti, eye o kuete omoko yoku viala.—Ovil. 5:32.
Urdu[ur]
اگر ہم پورے دل سے یہوواہ خدا پر بھروسا رکھیں گے اور اُس کی مرضی بجا لانے کو تیار ہوں گے تو وہ ہمیں پاک روح ضرور بخشے گا۔—اعما ۵:۳۲۔
Venda[ve]
Ivhani na vhungoho ha uri Mudzimu u ṋea muya wawe vhane vha mu fulufhela nga mbilu dzavho dzoṱhe na u dzhiela nṱha zwine a funa zwi tshi itwa.—Mish. 5:32.
Vietnamese[vi]
Hãy tin chắc rằng Đức Chúa Trời sẽ ban thần khí cho những ai hết lòng tin cậy và chấp nhận uy quyền của ngài.—Công 5:32.
Wolaytta[wal]
Xoossay kumetta wozanaappe banan ammanettiyaageetussinne baayyo haarettiyaageetussi ba ayyaanaa immiyoogaa ammanettite.—Oos. 5:32.
Waray (Philippines)[war]
Makakasiguro ka nga iginhahatag ni Jehova an iya espiritu ha mga bug-os nga nasarig ha iya ngan nasugot ha iya sugad nga Magmarando.—Buh. 5:32.
Wallisian[wls]
Ke kotou ʼiloʼi papau ʼe foaki e te ʼAtua tona laumālie kiā nātou ʼaē ʼe falala kiā te ia ʼaki tonatou loto kātoa pea mo natou fakalogo ki te finegalo ʼo te Tuʼi ʼAliki.—Gaue 5:32.
Xhosa[xh]
Qiniseka ukuba uThixo uyabanika umoya wakhe abo bathembele kuye ngeentliziyo ezipheleleyo baze bathobele ukuthanda kwakhe.—IZe. 5:32.
Yapese[yap]
Rayog ni nge mich u wan’um nra pi’ Got gelngin nib thothup ngak e piin ni ma pagan’rad ngak ma yad ma rin’ e tin nib m’agan’ ngay. —Acts 5:32.
Yoruba[yo]
Jẹ́ kó dá ẹ lójú pé Ọlọ́run máa ń fún àwọn tó bá fi gbogbo ọkàn-àyà wọn gbẹ́kẹ̀ lé e tí wọ́n sì ń ṣègbọràn sí i gẹ́gẹ́ bí ọba aláṣẹ ayé òun ọ̀run ní ẹ̀mí mímọ́.—Ìṣe 5:32.
Yucateco[yua]
Maʼ unaj u tuʼubultoʼoneʼ Jéeobaeʼ yaan u tsʼáaiktoʼon u kiliʼich muukʼ wa k-jach k-kʼubik k-óol tiʼ letiʼ, k-ilik chéen letiʼ unaj u yaʼaliktoʼon baʼax ken k-beete yéetel k-beetik baʼax ku yaʼalik (Hch. 5:32).
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ gánnanu zudii Jiobá espíritu stiʼ laanu pa guni crenu laa de guidubi ladxidoʼno, pa gúʼyanu laabe casi Dios ni runi mandar laanu ne pa guzúʼbanu stiidxabe (Hech. 5:32).
Zande[zne]
Oni du na gu kido nga, Mbori nafu gako toro afu fu agu aboro nakido kutiko na ngbaduyo yo dũ na kini gi agu apai ko agumbaha. —Amo. 5:32.
Zulu[zu]
Qiniseka ngokuthi uNkulunkulu ubanikeza umoya wakhe labo abathembela kuye ngenhliziyo yonke futhi baqaphele intando yakhe njengoMbusi wabo.—IzE. 5:32.