Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen wonder dat die apostel Paulus, ’n eerste-eeuse Christen, eenkeer gesê het nie: “Ek hardloop nie sonder ’n doelwit nie” (1 Korintiërs 9:26, Contemporary English Version).
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን የኖረው ክርስቲያኑ ሐዋርያው ጳውሎስ በአንድ ወቅት “እኔ ግብ እንደሌለው ሰው በከንቱ አልሮጥም” ብሎ የተናገረው ለዚህ ነው።
Bemba[bem]
E mulandu wine umutumwa Paulo inshita imo atile: “Ifyo mbutuka nshibutuka ngo ulebutuka icibutukebutuke.”
Bulgarian[bg]
Не е изненадващо тогава, че апостол Павел, който живял през първи век, веднъж казал: „Не бягам безцелно.“
Cebuano[ceb]
Mao diay nga si apostol Pablo, nga usa ka Kristohanon sa unang siglo, nakaingon: “Ang akong pagdagan dili kay walay tumong.”
Czech[cs]
Není tedy divu, že apoštol Pavel, křesťan z prvního století, jednou prohlásil: „Běžím o závod, ale ne jen tak bez cíle.“
Danish[da]
Det er ikke så mærkeligt at apostelen Paulus, en kristen fra det første århundrede, engang sagde: „Jeg løber ikke uden at have et mål.“
Greek[el]
Διόλου παράξενο που ο απόστολος Παύλος, ένας Χριστιανός του πρώτου αιώνα, είπε: «Εγώ λοιπόν έτσι τρέχω, όχι άσκοπα».
English[en]
No wonder the apostle Paul, a first-century Christian, once said: “I don’t run without a goal.”
Spanish[es]
Con razón el apóstol Pablo, un cristiano del siglo primero, dijo una vez: “Yo no corro sin una meta” (1 Corintios 9:26, La Palabra de Dios para Todos).
Estonian[et]
Pole siis ime, et esimese sajandi kristlik apostel Paulus sõnas kord: „Ma ei jookse sihitult” (1.
French[fr]
Pas étonnant que l’apôtre Paul, chrétien du Ier siècle, ait dit un jour : “ Je cours, mais pas au hasard.
Gujarati[gu]
એટલે જ પહેલી સદીના ઈશ્વરભક્ત પાઊલે આમ કહ્યું: “ધ્યેયને લક્ષમાં રાખીને હું નિશાન તરફ દોડી રહ્યો છું.”
Hindi[hi]
यही वजह है कि पहली सदी के एक मसीही प्रेषित पौलुस ने एक बार कहा: “मैं लक्ष्यहीन-सा नहीं दौड़ता।”
Hiligaynon[hil]
Amo gani nga ang Cristiano nga si apostol Pablo sang unang siglo nagsiling: “Wala ako nagadalagan nga wala sing may ginapadulongan.”
Croatian[hr]
Nije čudo što je apostol Pavao, kršćanin koji je živio u 1. stoljeću, jednom rekao: “Ne trčim besciljno” (1.
Hungarian[hu]
Nem véletlenül mondta ezt egy első században élt keresztény, Pál apostol: „Én . . . nem céltalanul futok” (1Korintusz 9:26, Újszövetség – Egyszerű magyar nyelvű fordítás*).
Indonesian[id]
Itu sebabnya rasul Paulus, seorang Kristen pada abad pertama, pernah berkata, ”Aku tidak berlari tanpa tujuan.”
Igbo[ig]
Ka a sịkwa ihe mere Pọl onyeozi, bụ́ Onye Kraịst na narị afọ mbụ, ji kwuo n’otu oge, sị: “Anaghị m agba ọsọ n’enweghị ebe m kpebiri ịgbaru.”
Iloko[ilo]
Di pakasdaawan nga idi umuna a siglo, kinuna ti Kristiano a ni apostol Pablo: “Diak tumaray no awan ti panggepko.”
Italian[it]
Non a caso l’apostolo Paolo, un cristiano del I secolo, in un’occasione disse: “Corro, ma non come chi è senza meta”.
Japanese[ja]
だからこそ,西暦1世紀のクリスチャンだった使徒パウロはこう述べたのです。「 わたしは目標もなく走ったりはしない」。(
Georgian[ka]
მაგრამ თუ დაისახავ მიზნებს და მიაღწევ, კმაყოფილებას და სიხარულს იგრძნობ.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದಲೇ “ನಾನು ಗೊತ್ತುಗುರಿಯಿಲ್ಲದೆ ಓಡುತ್ತಿಲ್ಲ” ಎಂದು 1ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸಿದ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನೊಮ್ಮೆ ಹೇಳಿದ.
Korean[ko]
1세기에 살았던 그리스도인인 사도 바울이 자신은 “목표 없이 달리지 않”는다고 말한 것도 이해할 만한 일입니다.
Lozi[loz]
Kona libaka muapositola Paulusi, Mukreste wa mwa miteñi ya baapositola, naa kile a bulela kuli: “Ni mata ni nze ni talimezi kwa sikonkwani.”
Lithuanian[lt]
Nenuostabu, kad apaštalas Paulius, pirmojo amžiaus krikščionis, kartą pasakė: „Aš taip bėgu — ne kaip bėgąs be tikslo“ (1 Korintiečiams 9:26, Jr).
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga raha nilaza ny apostoly Paoly, tamin’ny taonjato voalohany, hoe: “Manao toy ny mpihazakazaka aho ka mikendry tanjona.”
Malayalam[ml]
“ലക്ഷ്യമില്ലാതെയല്ല ഞാൻ ഓടുന്നത്” എന്ന് ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ജീവിച്ചിരുന്ന ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയായ പൗലോസ് പറയുകയുണ്ടായി.
Maltese[mt]
Mhux taʼ b’xejn li l- appostlu Pawlu, Kristjan fl- ewwel seklu, darba qal: “Ma niġrix mingħajr mira.”
Norwegian[nb]
Det er derfor ikke rart at apostelen Paulus, en kristen i det første århundre, en gang sa: «Jeg løper . . . ikke uten å ha et mål.»
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake mtumwi Paulo anati: “Sikuti ndikungothamanga osadziwa kumene ndikulowera.”
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਉਦੇਸ਼ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਵਾਂਙ ਦੌੜਦਾ ਹਾਂ।”
Portuguese[pt]
Não é de admirar que o apóstolo Paulo, um cristão do primeiro século, disse certa vez: “Eu não corro sem ter um objetivo.”
Rarotongan[rar]
No reira rai te apotetoro ko Paulo, e Kerititiano i te anere mataiti mua i karanga ai e: “Kare au e oro ua ana ma te kore e akakoroanga.”
Rundi[rn]
Ntibitangaje kuba intumwa Paulo, uno akaba ari umukirisu wo mu kinjana ca mbere, yarigeze kuvuga ati: “Siniruka ntagira umugambi.”
Sinhala[si]
දෙවිගේ සේවකයෙකු වූ පාවුල්ද කටයුතු කළේ ‘අරමුණක් ඇතුවයි.’
Slovak[sk]
Niet sa čo diviť, že apoštol Pavol, kresťan, ktorý žil v prvom storočí, raz povedal: „Mám pred sebou jasný cieľ, ku ktorému bežím.“
Samoan[sm]
E lētioa faapea mai Paulo, o se Kerisiano o le uluaʻi senituri: “E lē o faalētonu laʻu tamoʻe.”
Shona[sn]
Ndosaka muapostora Pauro, muKristu womuzana remakore rokutanga, akataura kuti: “Handimhanyi zvisina chinangwa.”
Albanian[sq]
Jo më kot apostulli Pavël, një i krishterë i shekullit të parë, njëherë tha: «Unë nuk vrapoj pa një synim.»
Serbian[sr]
Ne čudi što je apostol Pavle, hrišćanin iz prvog veka, jednom rekao: „Ja ne trčim besciljno“ (1.
Southern Sotho[st]
Ha ho makatse hore ebe moapostola Pauluse, e leng Mokreste oa lekholong la pele la lilemo, o ile a re: “Ha ke mathe feela ke se na pakane.”
Swedish[sv]
Inte undra på att Paulus, en av de första kristna, en gång sade: ”Jag springer inte utan ett mål.”
Swahili[sw]
Si ajabu kwamba mtume Paulo, Mkristo wa karne ya kwanza, alisema: ‘Ninapiga mbio nikiwa na nia ya kushinda.’
Congo Swahili[swc]
Si ajabu kwamba mtume Paulo, Mkristo wa karne ya kwanza, alisema: ‘Ninapiga mbio nikiwa na nia ya kushinda.’
Thai[th]
ไม่ น่า แปลก ใจ ที่ อัครสาวก เปาโล คริสเตียน สมัย ศตวรรษ แรก เคย กล่าว ไว้ ว่า “ข้าพเจ้า ไม่ ได้ วิ่ง โดย ไร้ จุด หมาย.”
Tagalog[tl]
Hindi kataka-taka na sinabi minsan ng unang-siglong Kristiyano na si apostol Pablo: “Ako nga’y tumatakbo sa ganitong paraan, na hindi gaya ng nagsasapalaran.”
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse go bo moaposetoloi Paulo, Mokeresete wa lekgolo la ntlha la dingwaga, a kile a bua jaana: “Ga ke taboge ke se na mokgele.”
Tongan[to]
Tā ne‘ine‘i ke pehē ‘i he taimi ‘e taha ‘e he ‘apositolo ko Paulá, ko ha Kalisitiane ‘i he ‘uluaki senitulí: “‘Oku ‘ikai ke u lele ta‘e‘iai ha taumu‘a.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkakaambo kaako mwaapostolo Paulo, Imunakristo wamumwaanda wamyaka wakusaanguna ncaakaambila kuti: “Tandibaliki mbuli kuti tandikuzyi nkondiya pe.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i gat as na wanpela Kristen bilong bipo, em aposel Pol, em i tok: “I no olsem mi ran nating.”
Turkish[tr]
Birinci yüzyılda yaşayan elçi Pavlus bir keresinde “Ben amaçsızca koşmuyorum” demişti (1.
Tsonga[ts]
Hi yona mhaka leyi muapostola Pawulo, Mukreste un’wana wa lembe-xidzana ro sungula, a tshameke a ku: “A ndzi tsutsumi muhula-hula.”
Vietnamese[vi]
Chính vì thế sứ đồ Phao-lô, môn đồ Chúa Giê-su vào thế kỷ thứ nhất, nói: “[Tôi] không phải là chạy vu vơ” (1 Cô-rinh-tô 9: 26, Bản Dịch Mới).
Xhosa[xh]
Yiloo nto umpostile uPawulos, umKristu wenkulungwane yokuqala wakha wathi: “Indlela endibaleka ngayo asiyiyo eyokungaqiniseki.”
Yoruba[yo]
Abájọ tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù, tó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn Kristẹni ní ọ̀rúndún kìíní fi sọ pé: ‘Eré tí èmi ń sá kì í ṣe láìní ète.’
Chinese[zh]
使徒保罗是公元1世纪的基督徒,他曾说:“我奔跑,不是没有目标的”。(
Zulu[zu]
Yingakho umphostoli uPawulu, umKristu wekhulu lokuqala, ake wathi: “Angigijimi ngingenawo umgomo.”