Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V okamžiku prvního převodu měla HLB celkovou výši rozvahy 36,5 miliardy DEM (1986) a v případě druhého převodu téměř 60 miliard DEM (1992).
Danish[da]
På de to overdragelsestidspunkter havde HLB en balance på hhv. 36,5 mia. DEM (1986) og næsten 60 mia. DEM (1992).
German[de]
Zu den beiden Übertragungszeitpunkten hatte die HLB jeweils eine Bilanzsumme von 36,5 Mrd. DEM (1986) bzw. knapp 60 Mrd.
Greek[el]
Κατά την πρώτη μεταβίβαση η HLB παρουσίαζε σύνολο ισολογισμού 36,5 δισ. DEM (1986) και κατά τη δεύτερη σχεδόν 60 δισεκατυμμύρια DEM (1992).
English[en]
When the two transfers took place, HLB had a balance-sheet total of DEM 36,5 billion (1986) and just under DEM 60 billion (1992).
Spanish[es]
En las fechas de las dos transferencias, el balance total de HLB ascendía a 36 500 millones de marcos alemanes (1986) y a algo menos de 60 000 millones de marcos alemanes (1992).
Estonian[et]
Varade üleandmise ajal oli HLB bilansimaht vastavalt 36,5 miljardit Saksa marka (1986) ja 60 miljardit Saksa marka (1992).
Finnish[fi]
Ensimmäisen siirron aikaan HLB:n taseen loppusumma oli noin 36,5 miljardia Saksan markkaa (1986) ja toisen siirron aikaan lähes 60 miljardia Saksan markkaa (1992).
French[fr]
Au moment des deux cessions, HLB affichait un total du bilan de 36,5 milliards de DEM (1986) et d'un peu moins de 60 milliards de DEM (1992).
Italian[it]
Quando si verificarono i due trasferimenti, vale a dire nel 1986 e nel 1992, il totale di bilancio di HLB era rispettivamente di 36,5 miliardi di DEM e di poco meno di 60 miliardi di DEM.
Lithuanian[lt]
Abiejų turto perkėlimų laikotarpiais HLB balanso suma buvo 36,5 mlrd. Vokietijos markių (1986 m.) ir beveik 60 mlrd.
Latvian[lv]
Kad notika abi nodošanas darījumi, HLB bilance bija 36,5 miljardi Vācijas marku apmērā (1986. gads) un nedaudz mazāk par 60 miljardiem Vācijas marku (1992. gads).
Dutch[nl]
Op de beide momenten van overdracht had HLB een balanstotaal van respectievelijk 36,5 miljard DEM (1986) en een kleine 60 miljard DEM (1992).
Polish[pl]
W czasie, kiedy dokonywano obydwu przeniesień, bank HLB wykazywał sumę bilansową w wysokości odpowiednio 36,5 mld DEM (1986 r.) oraz prawie 60 mld DEM (1992 r.).
Portuguese[pt]
Quando ocorreram as cessões, o HLB apresentava um balanço total de, respectivamente, 36,5 mil milhões de DEM (1986) e pouco menos de 60 mil milhões de DEM (1992).
Slovak[sk]
K termínu oboch prevodov predstavovala bilančná hodnota HLB 36,5 mld. DEM (1986), resp. takmer 60 mld. DEM (1992).
Slovenian[sl]
V času obeh prenosov je bilančna vsota HLB znašala 36,5 milijard DEM (1986) oziroma skoraj 60 milijard DEM (1992).