Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зегьы ишраҳауа иҳәоу анцәаиҳәара ашьҭахь «амин» анаҳҳәо (гәаныла акәзаргьы), ҳара иааҳарԥшуеит иҳәаз ҳшақәшаҳаҭу.
Acoli[ach]
Dok ka wagamo ni “amen” i nge lega pi lwak, kadi laling i cwinywa, wanyuto ni wacwako tam ma kiwaco.
Adangme[ada]
Ke nɔ ko da wa nane mi kɛ sɔle ta nɛ wa de ke “amen” ngɛ wa yi mi po ɔ, lɔ ɔ tsɔɔ kaa wa fĩ nɔ́ nɛ nɔ ɔ de ɔ se.
Afrikaans[af]
En wanneer iemand in die openbaar bid en ons beweeg word om “amen” te sê, selfs in ons hart, wys ons dat ons saamstem met wat gesê is.
Aja (Benin)[ajg]
Nɔ mìwo ji cucu mì yí mìdo axwa yí ɖo jugbaja gbedodoɖa ɖe ŋci mɔ “amen” alo nui le xomɛ can ɔ, mìdadasɛ mɔ mìlɔn do enyɔ ci wonu le mɛ ji.
Amharic[am]
በሕዝብ ፊት ለቀረበ ጸሎት በልባችንም ሆነ ጮክ ብለን “አሜን” ማለታችን ደግሞ በጸሎቱ ላይ የተገለጹትን ሐሳቦች እንደምንደግፍ ያሳያል።
Mapudungun[arn]
Kafey “felepe may” piliyiñ dew ngillatule kakelu che, pengelkeiñ taiñ kiñewkülen ñi feypin mu, ñüküfkülen kam newentu dungun mu rume feypiliyiñ.
Aymara[ay]
Maynin oracionap istʼasin jachʼatsa, jan ukajj chuymasansa “amén” sistan ukhajja, kuntï istʼktan ukar iyawsataswa uñachtʼayaraktanjja.
Azerbaijani[az]
Kiminsə etdiyi duanın sonunda ürəyimizdə, yaxud uca səslə «amin» deməyimiz isə deyilənlərlə razı olduğumuzu bildirir.
Basaa[bas]
Ngéda di ñemble masoohe ma mbamba, ndi ñem u tinde bés i timbhe le “amen,” to di mpahal bé, wee di neebe mam ma mpôda mukété masoohe.
Batak Toba[bbc]
Jala tingki martangiang di natorop, molo tadok “amen” marsoara manang di bagasan roha patuduhon na satolop do hita tu na didokna i.
Central Bikol[bcl]
Asin pag napapahiro kita na magsimbag nin “amen,” dawa sa puso sana, sa sarong pamibi sa publiko, ipinapahiling niyato na uyon kita sa mga sinabi sa pamibi.
Bemba[bem]
Na kabili nga twalanda ukuti “ameni,” nangu ni mu mutima pa mpela ye pepo lya ku cintubwingi, ninshi tulesuminisha ukuti amashiwi uwacilapepa alandile ya cine.
Bulgarian[bg]
А когато кажем „амин“, макар и тихо, след публична молитва, изразяваме съгласието си с чутото.
Biak[bhw]
Rofyor snonkaku ḇese senadi mura komarisen kokofen ”amin” ḇaido kokofen ro kosnesna monda, kofasnaiḇair kona wos oser kuker rosai sawos ro nadi sena.
Bislama[bi]
Mo nating se yumi talem “amen” long wan smol voes nomo long wan miting, be hemia i soemaot se yumi agri long prea ya.
Batak Simalungun[bts]
Anjaha anggo ihatahon hita “amen”, age ibagas uhur sanggah adong na mambobahon tonggo, on patuduhkon setuju do hita bani tonggoni ai.
Batak Karo[btx]
Janah adi sikataken “amin” alu ersora ntah pe i bas pusuh saja kenca dung kalak si deban ertoto, sibuktiken maka setuju kita man kai si ipeseh bas toto e.
Bulu (Cameroon)[bum]
Wônaa, éyoñ bia jô na “amen” éyoñ môte mfe a ye’elan, bia liti na bi ne tyiñe jia a mam mese a te jô, to’o bia jô amen ate ve nlem été.
Belize Kriol English[bzj]
Ahn wen wi seh “aymen” tu wiself er owt lowd da di en a wahn poblik pryaa, wi di shoa dat wi sopoat, er agree wid da pryaa.
Catalan[ca]
A més, si diem «amén» després d’una oració pública, encara que sigui en silenci, mostrem que hi estem d’acord.
Chavacano[cbk]
Y na fin del un rezo na publico, si ta habla kita “amen” maskin gendeh ta puede oi el otro, ta dale kita mira que tan uyun kita na cosa ya habla na rezo.
Chopi[cce]
Ka mkombelo wu hi ku vangi, hi txi xamula ngu “amen” hi kombisa ti to ha tumela ati ti nga wombwa.
Cebuano[ceb]
Ug dihang motubag tag “amen” —bisan sa hilom— diha sa publikong pag-ampo, atong gipakita nga uyon ta sa gisulti.
Chuukese[chk]
Me lupwen a chúng letipach le apasa “amen,” pwal mwo nge lón letipach atun emén a iótek mwen aramas, iwe sia pwári pwe sia tipeeú ngeni met a eáni iótek.
Chuwabu[chw]
Nigaloga ‘amen’ mutxiddo-mutxiddo obe na mmirimani, entonyihedha wi ninorumela esile dhilogiwe.
Chokwe[cjk]
Nawa muze mutuzanga kukumbulula ngwetu “amene,” chipwe mu mbunge, ha kulemba cha mbunga, tunasolola ngwetu, tunatayiza yilemba yacho.
Seselwa Creole French[crs]
Ler nou dir “amenn” a lafen en lapriyer piblik, ki swa aotvwa ouswa dan nou leker, nou montre ki nou dakor avek sa ki’n ganny dir.
Czech[cs]
A když řekneme „amen“, třeba i v duchu, po modlitbě, která zazněla veřejně, dáváme tím najevo, že s ní souhlasíme.
Chol[ctu]
I cheʼ mi la cʌl «amén» cheʼ bʌ miʼ yujtel ti mejlel jumpʼejl oración, ti cʼam bʌ tʼan o ti mucul jach, mi lac pʌs chaʼan cheʼʌch mi lac ñaʼtan o mi la cubin cheʼ bajcheʼ tsaʼ ajli.
Welsh[cy]
A phan gawn ein hysgogi i ddweud “amen,” hyd yn oed yn ein calonnau, yn dilyn gweddi gyhoeddus, rydyn ni’n dangos ein bod ni’n cefnogi’r hyn sydd wedi cael ei ddweud.
Danish[da]
Og når vi siger “amen”, enten højt eller for os selv, efter en bøn som en anden har bedt, viser vi at vi går ind for de tanker der blev udtrykt.
German[de]
Und wenn wir uns gedrängt fühlen, nach einem öffentlichen Gebet „amen“ zu sagen – und sei es nur in Gedanken –, bringen wir unsere Zustimmung zum Ausdruck.
East Damar[dmr]
Tsî da ga ǀhaohâb ǃnâ ra dī-e ǀgoredi ǃgao ǃnōsase “amen” ti mî o, o da ge ra ǁgau mî-e ra xū-e da ra ǂkhâǃnâsa.
Duala[dua]
Jalabe̱ pe̱ te̱ ná “amen” to̱ e be̱ nde o mulema ombusa muka mu bolabe̱ o ndongame̱n, je nde o kwala ná je mulatako na nje e kwalabe̱.
Ewe[ee]
Eye ne wodo gbe ɖa le dutoƒo eye míaƒe dzi ʋã mí míegblɔ “amen” le susu me gɔ̃ hã la, míeɖenɛ fiana be míeda asi ɖe nya siwo wogblɔ le gbedodoɖaa me la dzi.
Efik[efi]
Ima inyụn̄ idọhọ “amen” ke utịt akam emi ẹbọn̄de ke ibuot nnyịn, edide imetịn̄ uyo ọwọrọ m̀mê itịn̄ ke esịt, oro owụt ke imenyịme se ẹtịn̄de ke akam oro.
Greek[el]
Όταν υποκινούμαστε να αποκριθούμε «αμήν», ακόμα και από μέσα μας, σε μια δημόσια προσευχή, δείχνουμε ότι συμφωνούμε με τα αισθήματα που εκφράστηκαν.
English[en]
And when we are moved to respond “amen,” even silently, to a public prayer, we show our support for the sentiments expressed.
Spanish[es]
Y si después de escuchar una oración pública nos sentimos impulsados a decir “amén”, sea en voz alta o en silencio, mostramos que estamos de acuerdo con los sentimientos expresados.
Estonian[et]
Ja kui ütleme „aamen” avaliku palve lõpus, ükskõik kas häälega või vaikselt omaette, näitame, et oleme öelduga nõus.
Persian[fa]
بهعلاوه، با گفتن «آمین» پس از دعایی که در جمع گفته میشود، نشان میدهیم که با آن دعا موافقیم؛ حتی اگر «آمین» را فقط در دلمان بگوییم.
Finnish[fi]
Ja kun sanomme ääneen tai hiljaa mielessämme ”aamen” julkisen rukouksen päätteeksi, osoitamme, että olemme yhtä mieltä sen ajatuksista.
Fon[fon]
Bɔ enyi mǐ ɖɔ ‘nicɛ’ ɖò ɖɛ agbawungba tɔn ɖé gudo, é na bo nyí dó ayi mɛ ɔ, mǐ nɔ ɖexlɛ́ ɖɔ mǐ yí gbè nú nǔ e è ɖɔ lɛ é.
French[fr]
Et quand nous le disons, même silencieusement, à la fin d’une prière publique, nous montrons que nous sommes d’accord avec ce qui a été dit.
Guadeloupean Creole French[gcf]
É lè sé ondòt moun ka fè priyè-la an piblik, nou ka di « amèn », menmsi sé an tchè an nou, pou montré kè nou dakò èvè sa moun-la di la.
Guarani[gn]
Ha jaʼe jave “amén” kirirĩháme jepe ótro oñemboʼéramo en púvliko, jahechauka jaaseptaha la ojeʼe vaʼekue.
Wayuu[guc]
Akaʼaya «amén» wamüle suluʼu waaʼin jee emeturüle wanüiki nuʼuraajapa wanee wawala, anasü wamüin tü nuchuntakat.
Gun[guw]
Podọ, whenue mí yin whinwhàn nado yigbe dọ “niṣẹ,” etlẹ yin to ohò mítọn mẹ, to vivọnu odẹ̀ gbangba tọn de tọn, mí nọ dohia dọ mí kọngbedopọ hẹ nuhe yin didọ lẹ.
Ngäbere[gym]
Orasion nuainta ni jökrä kräke ye ngwane nita kukwe ye niere ja dibiti o tiebe, yebiti nita bämike dre nieta orasionte ye debe ni kräke.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, idan muka ce “amin” da babban murya ko kuma a zuciyarmu sa’ad da ake addu’a a wurin da jama’a suke, muna nuna cewa mun amince da abin da aka ce a addu’ar.
Hebrew[he]
וכאשר לאחר תפילה פומבית אנחנו אומרים ”אמן”, אפילו חרישית, אנו מראים שאנו תומכים ברעיונות שהובעו.
Hindi[hi]
जब कोई दूसरा सबकी तरफ से प्रार्थना करता है और आखिर में हम ज़ोर से या मन में “आमीन” कहते हैं, तो इसका मतलब होता है कि हम प्रार्थना में कही गयी बातों से सहमत हैं।
Hiligaynon[hil]
Kag kon naga-amen kita bisan pa indi ini mabatian, sa publiko nga pangamuyo, ginapakita naton nga nagaugyon kita sa ginsiling.
Croatian[hr]
A kad na kraju javne molitve kažemo “amen”, čak i u sebi, pokazujemo da se slažemo s onim što je rečeno.
Haitian[ht]
Epitou, lè nou santi fòk nou di “amèn”, menmsi se nan kè nou, nan yon priyè ki fèt an piblik, nou montre nou dakò ak sa yo di nan priyè a.
Hungarian[hu]
Amikor pedig egy közös imára mondunk áment akár magunkban, akár hangosan, azzal kimutatjuk, hogy mi is sajátunknak érezzük az elhangzott gondolatokat.
Armenian[hy]
Իսկ երբ հանրության առաջ ասված աղոթքի վերջում ենք «ամեն» ասում, թեկուզ շշուկով, դրանով ցույց ենք տալիս, որ համաձայն ենք հնչած մտքերին։
Western Armenian[hyw]
Իսկ հանրային աղօթքին «ամէն» պատասխանելով, նոյնիսկ լռելեայն, կը ցուցնենք թէ համաձայն ենք ըսուածին։
Iban[iba]
Lebuh kitai nyebut “amin” dalam ati maya orang bukai besampi ba gempuru, tu nunjukka kitai setuju enggau utai ti disebut.
Ibanag[ibg]
Nu mapaguyu ittam nga makkagi tu “amen,” maski silensio laman, ta publiko nga pakimallo, ipasingattam nga umanugu ittam ta nakagi.
Indonesian[id]
Dan kalau kita tergerak untuk mengatakan ”amin” atau mengucapkannya dalam hati setelah orang lain berdoa, kita menunjukkan bahwa kita setuju dengan apa yang disampaikan dalam doa itu.
Igbo[ig]
Ọ bụrụkwanụ na anyị ekwe “amen” n’ime obi anyị ma ọ bụkwanụ kwupụta ya ekwupụta mgbe onye ọzọ kpechara ekpere n’ihu ọha, o gosiri na anyị kwadoro ihe onye ahụ kpere n’ekpere.
Iloko[ilo]
Ken no ibagatayo ti “amen” kalpasan ti publiko a kararag, uray saan a mangngeg dayta ti dadduma, ipakpakitatayo nga umanamongtayo iti naibaga.
Icelandic[is]
Og þegar við hlustum á bæn, sem er flutt opinberlega, sýnum við að við erum sammála með því að segja amen, hvort sem við gerum það upphátt eða í hljóði.
Italian[it]
E quando diciamo “amen”, ad alta voce o dentro di noi, alla fine di una preghiera detta in pubblico dimostriamo di condividere i sentimenti che sono stati espressi.
Japanese[ja]
公の祈りの最後に,口に出して,あるいは心の中で「アーメン」と言うなら,祈りに同意していることを示せます。「
Javanese[jv]
Nèk ngucapké ”amin” nganggo swara utawa ing njero ati wektu ana sing ndonga ing ngarepé wong akèh, kuwi nduduhké nèk awaké dhéwé setuju karo apa sing didongakké.
Georgian[ka]
როცა საჯარო ლოცვის დროს ამ სიტყვას თუნდაც გულში წარმოვთქვამთ, იმას ნიშნავს, რომ ვეთანხმებით ლოცვას.
Kabiyè[kbp]
Nɛ alɩwaatʋ ndʋ nɔɔyʋ tɩmɩɣ samaɣ taa nɛ ɖicosi se “amɛn,” paa ɖiticosini nɔɔ kɩkʋyaɣ yɔ, ɖɩwɩlɩɣ se ɖitisi tɔm ndʋ ɛyɔɔdaa yɔ tɩ-yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
I óras ki nu ta fla “amén” dipôs di un orason pa públiku, sikrê déntu nos, nu sta mostra ma nu ta konkorda ku kuzê ki fladu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut, wi saʼ xraqik junaq li tij saʼ komonil naʼekʼasiik qachʼool chi xyeebʼal «joʼkan taxaq», saʼ kawil kuxej malaj saʼ li qaanm, naqakʼutbʼesi naq naqakʼulubʼa li kiyeemank.
Kongo[kg]
Ntangu beto ke ndimaka “amen,” ata na nsi ya ntima na kisambu yina bo me sala na meso ya bantu, beto ke monisaka nde beto me ndima mambu yina bo me tuba.
Kikuyu[ki]
Na rĩrĩa twoiga “ameni” o na angĩkorũo nĩ na ngoro harĩ mahoya ma mũndũ ũngĩ, tuonanagia atĩ nĩ twetĩkania na maũndũ marĩa oiga.
Kuanyama[kj]
Nongeenge hatu ti “amen” momutima, ohatu ulike kutya otwa dimina osho sha popiwa meilikano.
Kazakh[kk]
Ал көпшіліктің алдында айтылған дұғадан кейін “аумин” деуімізбен, тіпті іштей айтсақ та, дұғадағы сөздерге қосылатынымызды паш етеміз.
Kalaallisut[kl]
Aamma katersorsimasuni qinnussereertoqaraangat eqqarsaatikkut tusaaneqarsinnaasumilluunniit “amen”-eernikkut ersersittarparput oqaaserineqaqqammersut isumaqatigalugit.
Kannada[kn]
ಬೇರೆಯವರ ಮುಂದೆ ಮಾಡಲಾಗುವ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು “ಆಮೆನ್” ಅಂದಾಗ, ಆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಾವು ಒಪ್ಪುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ತೋರಿಸಿಕೊಡುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
공개 기도가 끝날 때 소리 내어 혹은 마음속으로 “아멘”이라고 말하는 것은 기도에 동의한다는 의미입니다.
Konzo[koo]
Kandi n’omughulhu thukabugha thuthi “amina,” nibya kikuthu-kuthu, oyulyathwembembera omwa musabe akahinda, thukabya ithukakanganaya ngoku thwamalighirana n’ebiryabughawa.
Krio[kri]
Ɛn we wi se “emɛn” to ɔda pɔsin in prea ilɛksɛf na insay wi at, wi de sho se wi gri wit wetin di pɔsin se.
S'gaw Karen[ksw]
တကးဒံးဘၣ် ဖဲပှၤဃ့ဘါထုကဖၣ်တၢ်လၢ ကမျၢၢ်မဲာ်ညါအခါ ပမ့ၢ်တဲ “အၤမ့ၣ်” လၢပသးပူၤဒၣ်လဲာ် မ့ၢ်ပတူၢ်လိာ် တၢ်လၢပှၤတဲအီၤတဖၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava em piştî duayeke umûmî bi deng an bê deng dibêjin “amîn”, em nîşan didin ku em bi gotinên duayê hemfikir in.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava tuvovanga vo “amen” kana nkutu muna nsi a ntima kuna mfoko a sambu kivangilu vana fulu kia ndonga, tusonganga vo tutondele mawonso mavovelo.
Kyrgyz[ky]
Ал эми эл алдында айтылган тиленүүнүн соңунда үнүбүздү чыгарып же ичибизден «оомийн» дегенде айтылгандарга кошуларыбызды көрсөтөбүз.
Ganda[lg]
Ate bwe tugamba “amiina” mu ddoboozi ery’omwanguka oba mu kasirise nga waliwo atukulembedde mu kusaba, tuba tulaga nti tukkiriziganya n’ebigambo by’ayogedde.
Lingala[ln]
Mpe ntango tolobi “amen,” ezala na motema to na libondeli oyo esalemi na miso ya bato, tomonisaka ete tondimi makambo oyo elobami na libondeli.
Lao[lo]
ຕອນ ທີ່ ຄົນ ອື່ນ ອະທິດຖານ ຈົບ ແລ້ວ ເຮົາ ເວົ້າ “ອາແມນ” ແມ່ນ ແຕ່ ໃນ ໃຈ ເຮົາ ກໍ ສະແດງ ວ່າ ເຫັນ ດີ ກັບ ຄໍາ ອະທິດຖານ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
O kai ištariame „amen“, nors ir tylomis, po viešos maldos, parodome, kad joje išsakytoms mintims pritariame.
Luba-Katanga[lu]
Kadi kitatyi kyotunena amba “amena,” nansha’tu mundamunda ku milombelo ya mu kitango kya bantu, tulombolanga’mba twitabije byonso byanenwa.
Latvian[lv]
Savukārt tad, ja vārdu ”āmen” sakām pēc cita cilvēka lūgšanas, pat ja to darām pie sevis, mēs apliecinām, ka piekrītam viņa izteiktajām domām.
Mam[mam]
Ex aj tkubʼ qximen tuʼn t-xi qqʼamaʼn, tukʼil tqʼajqʼajel qwiʼ moqa toj qximbʼetz, aj tkubʼ bʼaj jun naʼj Dios jatumel in nok jun chmabʼil, in kubʼ qyekʼin qa bʼaʼn in nela toj qwitz aju ma txi qʼamaʼn.
Motu[meu]
Bona ta ena ḡuriḡuri dokonai “amen” na lalodai ta gwauraiamu neganai, ta hahedinaraiamu ḡuriḡuri herevadia na ta abi daemu.
Malagasy[mg]
Raha olon-kafa kosa no mivavaka ka miteny isika hoe “amena”, na anakampo aza, dia mampiseho hoe ekentsika ilay vavaka.
Marshallese[mh]
Im ñe jej ba “amen” ilo bũruod ak ilo juon ainikien ealikkar ilo jem̦l̦o̦kin jar eo an juon armej, jej kaalikkar bwe jej errã ilo naan ko ear kwal̦o̦ki.
Malayalam[ml]
ഒരു പരസ്യ പ്രാർഥ ന യ്ക്കു ശേഷം “ആമേൻ” പറയു മ്പോൾ, അത് ഉറക്കെ യ ല്ലെ ങ്കിൽപ്പോ ലും, പ്രാർഥ ന യിൽ പറഞ്ഞ കാര്യ ങ്ങ ളോ ടു യോജി ക്കു ന്നെന്നു കാണി ക്കു ക യാണ്.
Mongolian[mn]
Өөр хүнийг залбирсны дараа «амен» гэж чанга эсвэл дотроо хэлбэл тэр хүний хэлснийг зөвшөөрч байна гэсэн үг.
Malay[ms]
Pada akhir doa yang diucapkan di depan umum, apabila kita tergerak untuk berkata “amin” secara lantang atau dalam hati, hal itu menunjukkan bahawa kita setuju dengan doa itu.
Maltese[mt]
U meta nkunu mqanqlin biex inwieġbu “ammen,” anke f’qalbna, għal talba pubblika, aħna nuru li naqblu maʼ dak li ntqal.
Norwegian[nb]
Og når vi sier «amen» – om det så bare er inni oss – etter en bønn som en annen har bedt høyt, viser vi at vi er enige i det som ble sagt i bønnen.
Nyemba[nba]
Kaha mu tue ku ivua cizango ca ku tava “ame” cipue na lizi lia muintsi-muintsi, ku civundilo ci ve ku linga ha mbunga, tue ku muesa nguetu netu tua tava vize vi va na vundila.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki ijkuak tikijtoaj “amén” inmixpan oksekimej, san ichtaka noso ijkuak mokaki, tikteititiaj otechpakti tlen omoijto.
Ndau[ndc]
Zve patinondundihwa kuti tiite “ameni,” pikija mu cinyararire, pakawanda vandhu, tinokhombija kuti tinotenderana no zvanangwaro.
Nepali[ne]
अनि जनसमुदायमा गरिएको प्रार्थनाको अन्तमा मनमनै वा आवाज निकालेर “आमिन” भन्दा हामी प्रार्थनामा भनिएको कुरासित सहमत छौँ भनेर देखाइरहेका हुन्छौँ।
Lomwe[ngl]
Nave vaavaa nnaakhulelaahu nriki “aamee” naamwi nlocaka ni mmurima murima, naari mu nivekelo na vanlakani, nnooniherya wi ninneemererya yeeyo elociwe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman ijkuak tikijtouaj “amén”, maski makakisti noso san ipan toyojlo, sakin ijkuak tijkakij se teoyotl, tikteititiaj ika noijki ijkon titlanemiliaj itech tlen yonoijto.
Nias[nia]
Na terou dödöda ba wangumaʼö ”yaduhu” mazui tawaʼö ia ba dödöda me no aefa mangandrö niha böʼö, daʼö zangoromaʼö wa fao dödöda ba wangandrö nifaʼemania.
Niuean[niu]
Ti ka omoomoi a tautolu ke talahau “amene,” pete ka nakai fakaleo lahi ke he liogi he toloaga, kua fakakite ai e talia ha tautolu ke he mena ne talahau.
Dutch[nl]
En als je na een openbaar gebed amen zegt, ook al is het in jezelf, laat je zien dat je het ermee eens bent.
South Ndebele[nr]
Ngitjho nanyana sithi “amen” kodwana singaphimiseli sitjengisa ukuthi sivumelana nomthandazo esiwuzwileko.
Northern Sotho[nso]
Le gona ge re re “amene” ge go rapela motho yo mongwe, le ge re ka e bolela ka pelong, re bontšha gore re dumelelana le seo se boletšwego.
Nyanja[ny]
Ndipo tikanena mawuwa ngakhale chamumtima pambuyo pa pemphero lapagulu timasonyeza kuti tikuvomereza zonse zimene zanenedwa.
Nyankole[nyn]
Kandi twagira ngu “amiina” omuntu yaaba atujwekyeire omu kushaba, n’obu twakukigambira aha mutima, nitworeka ngu nitwikirizana n’ebi yaagamba.
Nyungwe[nyu]
Ndipo tikambatawira ‘ameni,’ napo na mu mtima, pa mpembo omwe umbacitika padeca, timbalatiza kuti tinkubverana na bzomwe bzalewedwabzo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Kangi tukukasiwa fiyo ukwamula ukuti “ameni,” linga tukwiputa mundumbula, pakilundilo, tukunangisya ukuti tukukolelana na isi tuyobile.
Nzima[nzi]
Na saa yɛka “amen” wɔ yɛ ti anu wɔ mekɛ bɔbɔ mɔɔ bɛlɛyɛ asɔne wɔ bagua nu a, ɔkile kɛ yɛdie mɔɔ bɛha la yɛto nu.
Ossetic[os]
Ӕмӕ исчи иннӕты номӕй куы фӕкувы, уӕд та «аммен» дзургӕйӕ,– хъӕрӕй уа ӕви нӕхинымӕр,– равдисӕм, чи скуывта, уый ныхӕстимӕ разы кӕй стӕм.
Pangasinan[pag]
Tan sano ibalikas tayo so “amen” anggan ag-itan narengel kayari na pikakasin indaulo na arum, ipapanengneng tayo ya onaabobon tayo ed pikakasi.
Palauan[pau]
Me sel dekengei el melekoi el kmo “amen” alta ngdi ngar a rengud, el kirel a nglunguuch el meldung er a delongelir a rechad, e kede ochotii el kmo kede kongei aike el tekoi el meldung.
Plautdietsch[pdt]
Un wan wie met aundre toop bäden un dan opp stelles ooda opp ludes “Amen” sajen, wies wie, daut wie met daut Jebäd envestonen sent.
Pijin[pis]
And taem narawan prea and iumi sei “Amen” big, or insaed heart bilong iumi, datwan showimaot iumi agree witim datfala prea.
Polish[pl]
A kiedy ktoś inny modli się publicznie, a my na koniec odpowiadamy „amen”, nawet po cichu, to pokazujemy, że zgadzamy się z tym, co powiedział.
Pohnpeian[pon]
Oh ni atail kin mwekidki en ndahla “amen” nan kapakap ehu ong wehipokon, mehnda ma pil ni ngihl tikitik, kitail kin kasalehda me kitail pwungki kapakapo.
Portuguese[pt]
E quando dizemos “amém”, mesmo em silêncio, depois de uma oração pública, mostramos que concordamos com o que foi dito nela.
Quechua[qu]
Tantakuypi mañakuyta uyariytawan “amén” ninchej chaytaj, sonqollanchejpi chayta nejtinchejpis, chay mañakuypi nikusqanwan de acuerdo kasqanchejta ninchej.
Ayacucho Quechua[quy]
Pipas llapallanchikpaq mañakuptin, kallpawan utaq sunqullanchikpi “amen” nispanchikñataqmi mañakusqanman hina ruwakunanta nichkanchik.
Cusco Quechua[quz]
Pipas Diosmanta mañakusqan qhepaman fuertetaña otaq sonqollanchispiña “amén” nispa ninchis chayqa, chay mañakuywan acuerdopi kasqanchistan rikuchinchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata pipash Jehovata mañashca jipa, ñucanchipash shimi ucupilla o shinllillaguta “shina cachun” nishpaca chai mañashcacuna pactarichun munajushcatami ricuchinchi.
Balkan Romani[rmn]
A ked, čak samo ano amende, phenaja „amin“ palji javno molitva, amen mothovaja so složinaja amen odoljeja so hine phendo.
Rundi[rn]
Vyongeye iyo tuvuze ngo “amen” igihe baduserukiye mw’isengesho, mbere naho twobivugira mu mutima, tuba twerekanye ko dushigikiye ibihejeje kuvugwa.
Ronga[rng]
Nakone loko hi susumeteleka ku hlamula hi ku “amen” ka xikhongoto lexi yentxeliwaka ntlawa, nambi ho hlaya hi zritu dzra le hansi, hi komba leswaku ha ma seketela mazritu lama hlayiwiki.
Romanian[ro]
Iar când zicem „amin”, chiar și în gând, la o rugăciune publică, arătăm că suntem de acord cu ideile exprimate.
Russian[ru]
А когда мы говорим «аминь» в конце общей молитвы (даже про себя), мы показываем, что согласны с тем, что в ней было сказано.
Sena[seh]
Ingacitwa phembero pa mwinji ife mbiticitambo “ameni,” ngakhale mwakukhonda bveka, tisapangiza kuti tisaphedzera pidalongwa.
Sinhala[si]
ප්රසිද්ධියේ කරන යාච්ඤාවක් අවසානයේ නිහඬව වුණත් අපි “ආමෙන්” කියද්දී ඒකෙන් පෙන්නන්නේ ඒ කෙනා කියපු දේට අපි එකඟයි කියලා.
Sidamo[sid]
Batinyu manni noowa huuccatto assinanni woyite wodaninkenni woy huuronke fushshine “hamiiˈni” yaanke, coyiˈnoonnire sumuu yinoommota leellishshanno.
Slovak[sk]
A keď vyslovíme „amen“ po verejnej modlitbe, hoci len v duchu, dávame najavo, že súhlasíme s tým, čo bolo povedané.
Slovenian[sl]
Ko nas srce spodbudi, da rečemo »amen« po javni molitvi, tudi če to naredimo potiho, pokažemo, da se strinjamo z izrečenim.
Samoan[sm]
E tusa foʻi pe e tatou te tali atu “amene” i se auala lē leoa pe leotele i se tatalo e faia i le lautele, e faailoa atu ai lo tatou lagolagoina o manatu sa taʻua.
Shona[sn]
Uye patinoti “ameni,” kunyange tichizviita chinyararire, tinenge tichiratidza kuti tinobvumirana nezvataurwa mumunyengetero wacho.
Albanian[sq]
Dhe kur themi nga zemra «amin» pas një lutjeje publike, qoftë edhe në heshtje, tregojmë se bashkohemi me ndjenjat e shprehura.
Serbian[sr]
A kada, čak i samo u sebi, kažemo „amin“ nakon javne molitve, pokazujemo da delimo osećanja koja su u njoj izražena.
Sranan Tongo[srn]
Èn te wi e taki „amen”, awinsi na ini wi ati, baka te wan tra sma begi, dan wi e sori taki wi e agri nanga san a sma taki.
Sundanese[su]
Waktu ngucapkeun ”amin”, sanajan dina jero haté, pikeun doa di hareupeun umum, éta hartina urang satuju kana eusi doana.
Swedish[sv]
Och när vi säger ”amen” efter en offentlig bön, högt eller tyst för oss själva, visar vi att vi instämmer i det som sagts.
Swahili[sw]
Na tunaposukumwa kutoka moyoni kusema neno “amina,” hata kimyakimya, baada ya sala kutolewa hadharani, tunaonyesha kwamba tunaunga mkono maneno yaliyosemwa.
Tamil[ta]
நம்முடைய தனிப்பட்ட ஜெபத்தின் முடிவில் “ஆமென்” சொல்லும்போது, நாம் ஜெபத்தில் சொன்னவற்றை உண்மையாகத்தான் சொன்னோம் என்பதைக் காட்டுகிறோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ índo̱ najmulú ajngáa rígi̱ nda̱wa̱á rí najuiʼtájkáan náa kuwa mbaʼin xa̱bu̱ tséʼniuu á mu nuʼthá xígu o mañu nusngájma rí nijuiʼthá rí nandulú maʼni xúʼko̱ mangánʼ.
Tetun Dili[tdt]
Se ita hatán “amen” maski iha laran deʼit kuandu rona ba orasaun neʼebé ema hatoʼo, ita hatudu katak ita konkorda ho liafuan neʼebé fó sai ona.
Tagalog[tl]
At kapag nagsasabi naman tayo ng “amen,” kahit mahina lang, sa pampublikong panalangin, ipinapakita nating sang-ayon tayo rito.
Tswana[tn]
Mme fa re re “amen” fa re sena go rapelelwa ke mongwe, re bontsha gore re dumalana le se a se buileng.
Tongan[to]
Pea ‘i he taimi ‘oku ue‘i ai kitautolu ke lea “‘ēmeni,” na‘a mo e lea‘aki fakalongolongo pē, ki ha lotu fakahāhā, ‘oku tau fakahaa‘i ai ‘oku tau poupou‘i ‘a e fakakaukau na‘e fakahā‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ciindi notukulwaizyigwa kwaamba kuti “ameni,” nomuba mukaumuumu, kumupailo wakubuleya, tutondezya kuti tulazizumina izyaambwa.
Tsonga[ts]
Loko hi susumeteleka ku vula hi ku “amen” hambi embilwini hi va hi kombisa leswaku hi pfumelelana ni leswi vuriweke.
Tswa[tsc]
Loku hi kuceka ku wula ku “amen” ka mukhongelo wu mahiwako hi mun’wani — hambu loku hi nga zwati gezu — hi komba lezvaku ha zvi seketela lezvi zvi nga wuliwa ka mukhongelo lowo.
Tatar[tt]
Ә башка кеше дога кылганда, «амин» дисәк (эчтән генә булса да), без әйтелгән сүзләр белән риза булганыбызны күрсәтәбез.
Tooro[ttj]
Kandi obutugamba “amiina” hanyuma y’omuntu ondi kusaba, abandi n’obu baba batatuhuliire, tuba nitwoleka ngu nitwikirraniza n’ebigambo ebigambirwe.
Tumbuka[tum]
Ndipo para tikuyowoya kuti “ameni” nanga ntchamumtima, pa lurombo lwa pawumba, tikulongora kuti tikukolerana navyo ivyo vyayowoyeka.
Ukrainian[uk]
А коли ми кажемо «амінь» — навіть подумки — в кінці спільної молитви, ми показуємо, що погоджуємося зі сказаним.
Vietnamese[vi]
Và khi chúng ta được thôi thúc để nói “a-men”, dù là nói thầm, sau một lời cầu nguyện trước công chúng, chúng ta cho thấy mình đồng ý với nội dung của lời cầu nguyện.
Wolaytta[wal]
Qassi issi uri daro asaa sinttan woossiyo wode nuuni cenggurssaa sissennankka “aminˈˈi” giyoogee, geetettidabaa maayiyoogaa bessees.
Xhosa[xh]
Naxa sisithi “amen” xa kuthandazwa phambi kwabantu, nokuba sitsho ngaphakathi, sibonisa ukuba siyavumelana naloo nto ithethiweyo.
Mingrelian[xmf]
საჯარო ლოცვაშ თებაშ უკულ ხონარმაღალო ვარდა გურს რაგადებულ ამინით ვამტკიცენთ, ნამდა ვოთანხმუთ რაგადებულს.
Yao[yao]
Pa lipopelo lyapekuga, patukusala kuti “ami” atamose camumtima, tukusalosya kuti tukukamulana ni yayiŵecetedweyo.
Yapese[yap]
Maku reb e, mus ni faanra ka dogned e “amen” nib achig lamdad ko meybil ni ke pi’ be’ u fithik’ e girdi’ ni yoor, maku be m’ug riy nib m’agan’dad ko n’en ni ke yog.
Yoruba[yo]
Tá a bá sì ṣe “àmín” yálà sínú tàbí tá a sọ ọ́ jáde lẹ́yìn àdúrà tẹ́nì kan gbà fún àwùjọ, ìyẹn á fi hàn pé a fara mọ́ ohun tẹ́ni náà sọ.
Yombe[yom]
Ayi bo tuntuba “amen,” kheti ku tsi ntima, mu nsambu mutu wunkaka kabe vanga, befu tummonisanga ti tunkikinina mu mambu kabe tuba.
Zande[zne]
Na ho ani akaragapai ni nga “amina,” zavura kukiri kuti gu kparakpee i amangaha fu dungu aboro, ani nayugo gupai nga ani ima ida na gupai peyo ho.
Zulu[zu]
Lapho sivuma ngokuthi “amen,” ngisho buthule, emthandazweni owenziwa obala, sibonisa ukuthi siyavumelana nomthandazo.