Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3:19). Ons moet eweneens moedig en reguit wees wanneer ons God se naderende oordeel bekend maak.
Amharic[am]
(ሥራ 3:19) እኛም በተመሳሳይ ስለመጪው የአምላክ ፍርድ በምናውጅበት ጊዜ ደፋሮች መሆንና እውነታውን በግልጽ መናገር ይኖርብናል።
Azerbaijani[az]
3:19). Biz də həmçinin Allahın yaxınlaşan hökmünü cəsarətlə və olduğu kimi bəyan etməliyik.
Efik[efi]
(Utom 3:19) Oyom nnyịn n̄ko inyene uko, inyụn̄ itịn̄ ikọ in̄wan̄-in̄wan̄ ke ini itan̄ade ubiereikpe Abasi oro edide ke iso.
English[en]
(Acts 3:19) We likewise need to be bold and forthright when declaring God’s coming judgment.
Finnish[fi]
3:19). Meidänkin täytyy olla rohkeita ja suoria, kun julistamme Jumalan tulevaa tuomiota.
Ga[gaa]
(Bɔf. 3:19, 20) Esa akɛ wɔ hu wɔkɛ ekãa ajaje Nyɔŋmɔ kojomɔ ni baa lɛ ní wɔkashiu nɔ ko nɔ.
Gun[guw]
(Owalọ 3:19) Mọdopolọ, mílọsu dona nọ gboadọ bo nọ dọho madoadúdẹji dile mí to whẹdida Jiwheyẹwhe tọn he ja lọ lá.
Hiri Motu[ho]
(Kara 3:19) Unai hegeregerena, namona be mai goada bona gari lasi ida Dirava ena hahemaoro dinana ita harorolaia.
Haitian[ht]
3:19). Nou menm tou, nou dwe gen kran e nou dwe pale yon fason klè lè n ap fè moun yo konnen jijman Bondye yo.
Hungarian[hu]
Ha megbánják a bűneiket, és hisznek Krisztusban, Jehova a ’felüdülés időszakait’ hozza el számukra (Csel 3:19).
Indonesian[id]
(Kis. 3:19) Kita pun perlu berani dan terus terang sewaktu mengumumkan penghakiman dari Allah yang akan segera terjadi.
Igbo[ig]
(Ọrụ 3:19) Anyị kwesịrị ikwu okwu otú ahụ n’atụghị egwu mgbe anyị na-agwa ndị mmadụ banyere ikpe Chineke na-abịa abịa.
Italian[it]
(Atti 3:19) Anche noi dobbiamo essere coraggiosi e schietti quando dichiariamo il veniente giudizio di Dio.
Japanese[ja]
使徒 3:19)わたしたちも神の来たるべき裁きを宣明する際,大胆かつ率直である必要があります。
Korean[ko]
(사도 3:19) 우리도 하느님의 다가오는 심판을 알릴 때 담대하고 직접적으로 말할 필요가 있습니다.
Latvian[lv]
(Ap. d. 3:19.) Arī mums ir jārunā atklāti un drosmīgi, kad pasludinām gaidāmo Dieva sodu.
Maltese[mt]
(Atti 3:19) Bl- istess mod, aħna rridu nkunu qalbenin u diretti meta niddikjaraw il- ġudizzju li riesaq t’Alla.
Norwegian[nb]
(Apg 3:19) Vi må på samme måte være modige og direkte når vi forkynner Guds kommende dom.
Nepali[ne]
(प्रेषि. ३:१९) त्यसैगरि आउँदै गरेको परमेश्वरको न्यायबारे हामीले पनि साहसका साथ र खुलस्त भएर बताउनुपर्छ।
Nyanja[ny]
(Mac. 3:19) Ifenso tiyenera kukhala olimba mtima ndipo tizilankhula mosazungulira tikamalengeza uthenga wokhudza chiweruzo cha Mulungu chimene chikubwerachi.
Ossetic[os]
Куы ’рфӕсмон кодтаиккой ӕмӕ Чырыстийыл куы баууӕндыдаиккой, уӕд сӕ Йегъовӕ «ног хъарутӕ бауагътаид», ома сын сӕ тӕригъӕдтӕ ныххатыр кодтаид ӕмӕ уый фӕрцы удӕнцой ссардтаиккой (Хъуыд. 3:19).
Pijin[pis]
(Acts 3:19) Iumi tu mas no fraet for talem pipol abaotem day bilong God for judgem olketa man.
Portuguese[pt]
(Atos 3:19) Da mesma forma, nós precisamos ser corajosos e francos ao declarar o julgamento de Deus que está por vir.
Rundi[rn]
(Ivyak. 3:19) Na twebwe nyene turakeneye kuvugana ubutinyutsi n’ukutarya umunwa igihe tubwira abantu ibijanye n’urubanza rw’Imana rwimirije.
Slovenian[sl]
(Apd. 3:19) Tudi mi moramo biti pogumni in odločni, ko razglašamo prihajajočo Božjo sodbo.
Sranan Tongo[srn]
Efu den ben o sori berow èn den ben o poti bribi na ini Krestes, dan Yehovah ben o ’gi den krakti’ (Tori 3:19).
Swedish[sv]
(Apg. 3:19) Vi måste också vara frimodiga och rättframma när vi förkunnar Guds kommande dom.
Tamil[ta]
(அப். 3:19) பேதுருவைப் போல் நாமும் கடவுளுடைய நியாயத்தீர்ப்பு செய்தியை தைரியமாகவும் வெளிப்படையாகவும் முழங்க வேண்டும்.
Tigrinya[ti]
3:19) ንሕና እውን ነቲ ዚመጽእ ዘሎ ፍርዲ ኣምላኽ ክንእውጅ ከለና፡ ተባዓትን ሓቂ ዘይንዓባብጥን ክንከውን ኣሎና።
Tagalog[tl]
(Gawa 3:19) Sa katulad na paraan, kailangan din nating maging matapang at tuwiran sa paghahayag ng dumarating na paghatol ng Diyos.
Tswana[tn]
3:19) Le rona re tshwanetse go bua ka bopelokgale le ka tlhamalalo fa re bua le batho ka katlholo e e tlang ya Modimo.
Tongan[to]
(Ngā. 3:19) ‘Oku pehē pē ‘a e fiema‘u kiate kitautolu ke tau loto-to‘a mo lea hangatonu ‘i he taimi ‘oku tau talaki ai ‘a e fakamaau ‘a e ‘Otuá ‘a ia ‘oku tu‘unuku maí.
Tsonga[ts]
(Mint. 3:19) Na hina hi fanele hi va ni xivindzi hi tlhela hi ba nhloko ya mhaka loko hi ri karhi hi twarisa vuavanyisi bya Xikwembu lebyi tshinelaka.
Twi[tw]
3:19) Yɛn nso yehia akokoduru na yɛatumi aka Onyankopɔn atemmu a ɛreba no ho asɛm a yensuro.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 3:19) Ó yẹ káwa náà jẹ́ onígboyà àti ẹni tí ń fi àìṣojo polongo ìdájọ́ Ọlọ́run tí ń bọ̀ wá.
Chinese[zh]
使徒行传3:19)同样,我们宣告上帝将要施行审判时,也须勇敢无畏、直言不讳,但不应该苛刻无礼、妄断别人。
Zulu[zu]
(IzE. 3:19) Nathi kudingeka sibe nesibindi futhi singajikelezi lapho simemezela izahlulelo zikaNkulunkulu ezizayo.