Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Maninigo na konsideraron an gabos na bagay na makakapaoswag sa sosyal, personal, asin espirituwal na pagbabagong-buhay nin sarong preso.”
Bemba[bem]
Conse icingafwilisha umufungwa ukuba bwino mu mbali ishalekanalekana na ku mupashi tufwile ukucisuminisha.”
Bulgarian[bg]
Всяко нещо, което допринася за личното, социалното и духовното подобряване на затворника, трябва да бъде зачитано.“
Bislama[bi]
Mifala i agri nomo long eni samting we i save givhan long laef mo fasin blong ol wanwan prisena mo we i save halpem olgeta long saed blong spirit tu.”
Bangla[bn]
একজন বন্দির সামাজিক, ব্যক্তিগত এবং আধ্যাত্মিক পুনর্বাসনকে উন্নীত করতে পারে এমন সমস্তকিছু বিবেচনা করা উচিত।”
Cebuano[ceb]
Ang bisan unsa nga makapalambo sa katilingbanon, personal, ug espirituwal nga kapasig-ulian sa usa ka binilanggo angayng pabilhan.”
Czech[cs]
Všechno, co může přispět k sociální, osobní a duchovní nápravě vězňů, bychom měli vítat.“
Danish[da]
Alt hvad der kan fremme en fanges sociale, personlige og åndelige rehabilitering, bør tages i betragtning.“
German[de]
Es ist alles zu begrüßen, was der Rehabilitation eines Häftlings dient — auf sozialem, persönlichem und religiösem Gebiet.“
Ewe[ee]
Ele be woabu nusianu si ate ŋu ado asitɔtrɔ le gamenɔla ƒe hadomegbenɔnɔ, nɔnɔme ɣaɣlawo, kple gbɔgbɔmenyonyo ŋu ɖe ŋgɔ ŋu.”
Greek[el]
Οτιδήποτε μπορεί να προωθήσει την κοινωνική, προσωπική και πνευματική αναμόρφωση ενός κρατουμένου πρέπει να λαβαίνεται υπόψη».
English[en]
Everything that can further the social, personal, and spiritual rehabilitation of a prisoner should be considered.”
Spanish[es]
Todo lo que pueda hacerse en pro de la rehabilitación social, personal y espiritual de un prisionero ha de considerarse positivo”.
Estonian[et]
Kui on näha, et miski võiks edendada vangi sotsiaalset, isiklikku ja vaimset rehabilitatsiooni, tuleb seda arvesse võtta.”
Finnish[fi]
Meidän tulee suhtautua myönteisesti kaikkeen, mikä voi edistää vangin sopeutumista yhteiskuntaan sosiaalisella, henkisellä ja yksilötasolla.”
Fijian[fj]
E dodonu me kauaitaki sara vakalevu na ka e caka me vakavinakataki kina na nona bula vakayalo e dua na kaivesu, nona veimaliwai kei ira e so tale, vaka kina nona bula vakataki koya.”
French[fr]
Tout ce qui peut faciliter la réhabilitation sociale, individuelle et spirituelle d’un détenu doit être pris en compte.
Ga[gaa]
Esa akɛ akpɛlɛ nɔ fɛɛ nɔ ni baanyɛ aye abua gboklɛfonyo koni etsake ni eha eshihilɛ, esubaŋ kɛ e-Nyɔŋmɔjamɔ aya hiɛ lɛ nɔ.
Gun[guw]
Yè dona yí nukun nujọnu tọn do pọ́n nudepope he sọgan gọalọ nado hẹn jijọ gàntọ de tọn, gbẹtọ-yinyin etọn po gbigbọnọ-yinyin etọn po pọnte.”
Hindi[hi]
ऐसी कोई भी कोशिश, जो कैदी की निजी ज़िंदगी को सुधारने, उसे समाज में फिर से जीने और आध्यात्मिक रूप से दोबारा मज़बूत करने के लिए की जाती है, उसे बढ़ावा दिया जाना चाहिए।”
Hiligaynon[hil]
Ang bisan ano nga makabulig sa sosyal, personal, kag espirituwal nga pagbag-o sang isa ka bilanggo dapat nga hatagan sing konsiderasyon.”
Croatian[hr]
Treba razmotriti sve što može pospješiti društvenu, osobnu i duhovnu rehabilitaciju zatvorenika.”
Hungarian[hu]
Mindent figyelembe kell venni, ami segíti a rabok társadalmi, egyéni és szellemi talpra állását.”
Armenian[hy]
Հարկավոր է հաշվի առնել ամեն բան, ինչի օգնությամբ բանտարկյալը կարող է վերականգնվել՝ թե՛ անձնական եւ հոգեւոր առումով, թե՛ որպես հասարակության անդամ»։
Indonesian[id]
Segala sesuatu yang dapat meningkatkan rehabilitasi secara sosial, pribadi, dan rohani seorang tahanan hendaknya dipertimbangkan.”
Igbo[ig]
Ihe ọ bụla ga-eme ka ndị mkpọrọ meziwanye otú ha na ndị mmadụ si emekọrịta ihe, àgwà ha, na ọnọdụ ime mmụọ ha kwesịrị ka e chebara ya echiche.”
Iloko[ilo]
Rumbeng laeng a maikabilangan ti aniaman a mangyeg iti sosial, personal, ken naespirituan a panagbalbaliw ti maysa a balud.”
Italian[it]
Tutto ciò che può essere utile ai fini del recupero sociale, personale e spirituale di un detenuto, è da considerare positivamente”.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಸೆರೆವಾಸಿಯ ಸಾಮಾಜಿಕ, ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪುನಃಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಪ್ರವರ್ಧಿಸಬಲ್ಲ ಯಾವುದೇ ವಿಷಯವು ಪರಿಗಣನೆಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ.”
Korean[ko]
수감자의 사회적·개인적·영적 교정을 촉진시킬 수 있는 일이라면 무엇이든 고려해 보아야 합니다.”
Lingala[ln]
Tokoki koboya ata likambo moko te oyo ekoki kosalisa moto ya bolɔkɔ azala malamu na bato, azala na bizaleli ya malamu, to azala malamu na elimo.”
Lozi[loz]
Nto ifi kamba ifi ye tahisa kuli lipantiti a cince butu ni moya wa hae ya itebuhiwa.”
Lithuanian[lt]
Visa, kas padeda kaliniui persiauklėti, dvasiškai atsinaujinti bei grįžti į visuomenę, turime palaikyti.“
Luba-Lulua[lua]
Tshintu tshionso tshidi mua kuambuluisha muena buloko bua kulengeja nsombelu wende, bumuntu buende ne malanda ende ne Nzambi tshidi ne bua kuikala ne mushinga.”
Luvale[lue]
Twatela kwitavisa vyuma vize navikafwa vafunge vazovoloke kumujimba, nakushipilitu, namuchiyoyelo chavo.”
Latvian[lv]
Ir vērts pievērst uzmanību jebkam, kas var veicināt cietumnieka sociālo, personisko un garīgo rehabilitāciju.”
Malagasy[mg]
Tokony hoheverina izay mety hanampiana ny voafonja ho tsara fitondran-tena, hahay hiara-monina indray amin’ny hafa, ary hifandray tsara amin’Andriamanitra.”
Macedonian[mk]
Треба да му се посвети внимание на сето она што може да помогне затвореникот да се промени во друштвен, индивидуален и духовен поглед“.
Malayalam[ml]
ഒരു തടവുകാരനെ വ്യക്തിപരവും ആത്മീയവും സാമൂഹികവും ആയി പുനരുദ്ധരിക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന എന്തും ഞങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.”
Maltese[mt]
Dak kollu li jistaʼ jbiddel lill- ħabsin b’mod soċjali, persunali, u spiritwali għandu jiġi kunsidrat.”
Burmese[my]
ထောင်သားတစ်ဦးရဲ့ လူမှုရေး၊ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးနဲ့ ဝိညာဉ်ရေးကို ပြန်နာလန်ထူစေနိုင်တဲ့အရာမှန်သမျှ ပြုလုပ်ပေးသင့်တယ်။”
Norwegian[nb]
Det bør ses positivt på alt som kan bidra til den sosiale, personlige og åndelige rehabiliteringen av en innsatt.»
Nepali[ne]
कैदीको सामाजिक, व्यक्तिगत र आध्यात्मिक पुनर्स्थापनामा मदत गर्ने कुराहरूलाई हामीले बेवास्ता गर्नु हुँदैन।”
Dutch[nl]
Alles wat de reclassering van een gevangene op sociaal, persoonlijk en religieus gebied kan bevorderen, moet overwogen worden.”
Northern Sotho[nso]
Selo se sengwe le se sengwe seo se ka tutueletšago mogolegwa gore a kaonefatše bophelo bja gagwe setšhabeng, a ikaonefatše ka noši a be a ikaonefatše moyeng se swanetše go elwa hloko.”
Nyanja[ny]
Chilichonse chimene chingathandize akaidi kusintha kuti azitha kuyanjana bwino ndi anthu, kukhala ndi umunthu ndiponso uzimu wabwino chiyenera kuloledwa.”
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕੋਈ ਮੁਜਰਮ ਿਨੱਜੀ, ਸਮਾਜਕ ਜਾਂ ਰੂਹਾਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਸੁਧਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਪੂਰੀ-ਪੂਰੀ ਮਦਦ ਕਰਾਂਗੇ।”
Pangasinan[pag]
Amin a bengatlan makapaabig ed sosyal, personal, tan espiritual na sakey a priso et nepeg ya ikonsidera.”
Papiamento[pap]
Nos mester konsiderá tur loke por promové e rekuperashon sosial, personal i spiritual di un prezu.”
Pijin[pis]
Mifala shud tingim evri samting wea savve helpem wanfala prisoner change and kamap gud saed long community, laef bilong hemseleva, and spiritual saed bilong hem.”
Polish[pl]
Należy wykorzystać wszystko, co może się przyczynić do społecznej, osobistej i duchowej resocjalizacji skazanego”.
Portuguese[pt]
Tudo o que pode promover a reabilitação social, pessoal e espiritual de um preso deve ser levado em conta.”
Rundi[rn]
Ikintu cose coza gifasha imbohe gusubira kugira ubuzima busanzwe, kikayifasha guhinduka, kikongera kikayifasha gusubiza hamwe n’Imana, kirakwiye kutirengagizwa”.
Romanian[ro]
Tot ce poate fi util în vederea recuperării sociale, personale şi spirituale a unui deţinut este de apreciat“.
Russian[ru]
Необходимо приветствовать все, что способствует социальному, личному и духовному восстановлению заключенного».
Kinyarwanda[rw]
Ikintu cyose gishobora gufasha imfungwa kugira ihinduka muri kamere yayo, mu mibanire yayo n’abandi no mu buryo bw’umwuka, cyagombye kwitabwaho.”
Sango[sg]
Ye kue so ayeke sala si dutingo ti mbeni zo ti kanga na amba ti lo, dutingo ti lo mveni nga na lege ti yingo aga nzoni, a lingbi a kiri a bâ tënë ni.”
Sinhala[si]
සිරකරුවෙකුගේ සමාජීය, පෞද්ගලික හා අධ්යාත්මික ගුණ වගාවට හේතු වන ඕනෑම දෙයකට දිරි දීම ගැන අප සලකා බැලිය යුතුයි.”
Slovak[sk]
Všetko, čo môže prispieť k spoločenskej, osobnostnej a duchovnej rehabilitácii väzňa, by sa malo brať do úvahy.“
Slovenian[sl]
Vse, kar je v prid družbenemu, osebnemu in duhovnemu napredku zapornika, bi morali upoštevati.«
Samoan[sm]
E tatau ona matou manatunatu i mea uma e mafai ona toe suia ai le amio a se pagota, faaleleia lana feutagaʻiga ma isi ma lona itu faaleagaga.”
Shona[sn]
Zvinhu zvose zvinogona kubatsira kuchinja kwomusungwa mumagariro ake, iye somunhu, uye kuchinja mune zvokunamata zvinofanira kufungwa nezvazvo.”
Albanian[sq]
Çfarëdo gjëje që mund të ndihmojë në riedukimin shoqëror, individual dhe fetar të një të burgosuri, duhet marrë parasysh.»
Serbian[sr]
Treba podržati sve što može doprineti socijalnom, ličnom i duhovnom oporavku zatvorenika.“
Sranan Tongo[srn]
Wi musu du ala san wi man fu meki wan strafuman kon bun baka na ini a libimakandra, taki a kan kenki en eigi libi, èn taki a kan kon bun baka na yeye fasi.”
Southern Sotho[st]
Re lokela ho nahana ka ntho leha e le efe e ka ntlafatsang kamano ea motšoaruoa le batho ba bang, ea ba ea ntlafatsa bophelo ba hae le boemo ba hae ba moea.”
Swedish[sv]
Allt som kan främja rehabiliteringen av en fånge i socialt, personligt och andligt avseende bör uppmuntras.”
Swahili[sw]
Jambo lolote linalomsaidia mfungwa afanye marekebisho ya kibinafsi, ya kiroho na katika mahusiano yake na wengine, linapaswa kuzingatiwa.”
Congo Swahili[swc]
Jambo lolote linalomsaidia mfungwa afanye marekebisho ya kibinafsi, ya kiroho na katika mahusiano yake na wengine, linapaswa kuzingatiwa.”
Telugu[te]
ఒక ఖైదీకి సామాజికపరంగా, వ్యక్తిగతంగా, ఆధ్యాత్మికపరంగా పునరావాసానికి దోహదపడే ప్రతీ విషయాన్ని పరిశీలించాలి.”
Tigrinya[ti]
ንእሱራት ብማሕበራውን ብብሕታውን ብመንፈሳውን ቀልጢፎም ከም ዚእረሙ ኺገብሮም ዚኽእል ዝዀነ ይኹን ነገር ኪሕሰበሉ ኣለዎ” ኸም ዝበለ እታ ኣብቲ ዓዲ እትሕተም ጋዜጣ ሓበረት።
Tagalog[tl]
Anumang bagay na makatutulong sa sosyal, personal, at espirituwal na pagbabagong-buhay ng bilanggo ay dapat isaalang-alang.”
Tswana[tn]
Re tshwanetse go akanyetsa go dira sengwe le sengwe se se ka rotloetsang mogolegwa go dira diphetogo mo dikamanong tsa gagwe le batho ba bangwe, mo bothong jwa gagwe le mo semoyeng.”
Tongan[to]
Ko e me‘a kotoa pē ‘e lava ke ne pouaki ‘a e fakaakeake fakasōsiale, fakafo‘ituitui mo e fakalaumālie ‘a ha pōpulá ‘oku totonu ke fakakaukau‘i ia.”
Tok Pisin[tpi]
Olgeta samting em inap long helpim moa yet kalabusman long stap gut wantaim ol narapela, helpim laip bilong em, na helpim ol long ol samting bilong spirit, mipela i mas tingim ol dispela samting na skelim gut.”
Turkish[tr]
Bir mahkûmu sosyal, kişisel ve ruhsal açıdan iyileştirecek hiçbir şeyden kaçınılmamalı.”
Tsonga[ts]
Nchumu wun’wana ni wun’wana lowu nga kondletelaka ku lulamisiwa ka vumunhu ni vumoya bya mubohiwa wu fanele wu tekeriwa enhlokweni.”
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛhyɛ biribiara a ebetumi ama ɔdeduani bi ne afoforo ntam abusuabɔ atu mpɔn na wadi yiye wɔ asetra ne ɔsom mu no ho nkuran.”
Ukrainian[uk]
Слід вітати усе, що сприяє соціальній, особистій і духовній реабілітації в’язнів».
Vietnamese[vi]
Cần xem xét bất cứ điều gì cổ võ sự phục hồi về xã hội, cá nhân và thiêng liêng cho tù nhân”.
Waray (Philippines)[war]
Sadang tagdon an ngatanan nga makakapauswag han sosyal, personal, ngan espirituwal nga rehabilitasyon han usa nga priso.”
Xhosa[xh]
Kumele kunikelwe ingqalelo kuyo nantoni na enokuba luncedo ekuhlaleni, ebantwini nasekuvuseleleni imeko yokomoya yebanjwa.”
Chinese[zh]
任何改善囚犯身心、助他们重投社会的事,我们都应该加以考虑。”
Zulu[zu]
Kufanele kucatshangelwe yonke into engathuthukisa isimo senhlalo, ubuntu nokuqondisa isimilo seziboshwa ngokomoya.”