Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy is waarskynlik ’n vrou of ’n groep vroue wat ’n skaamtelose, verderflike invloed in die gemeente is.
Amharic[am]
ጉባኤውን በመበከል ላይ ያለች አንዲት እፍረት የለሽ ሴት ወይም የሴቶች ቡድን ሳትሆን አትቀርም።
Arabic[ar]
على الارجح، هي امرأة او فريق من النساء يتصرفن بصفتهن تأثيرا مفسدا وقحا في الجماعة.
Central Bikol[bcl]
Posible na sia sarong babae o grupo nin mga babae na minagawe bilang daing supog, nakakaraot na impluwensia sa kongregasyon.
Bemba[bem]
Mu kupalako, mwanakashi nelyo ibumba lya banakashi ababomba ngo kusonga kubosha kwabulwe nsoni mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
Вероятно една жена или група от жени, безсрамно оказващи покваряващо влияние в сбора.
Cebuano[ceb]
Lagmit, siya usa ka babaye o grupo sa kababayen-an nga way-ulaw nga nagpakaylap ug daotang impluwensiya diha sa kongregasyon.
Czech[cs]
Je to pravděpodobně nějaká žena nebo skupina žen, jež působí ve sboru nestoudným, škodlivým vlivem.
Danish[da]
Hun er sandsynligvis en kvinde eller en gruppe kvinder der øver en skændig og fordærvende indflydelse i menigheden.
German[de]
Wahrscheinlich handelt es sich bei ihr um eine Frau oder eine Gruppe von Frauen, die in der Versammlung einen schändlichen und verderblichen Einfluß ausüben.
Ewe[ee]
Anye nyɔnu aɖe alo nyɔnuwo ƒe ƒuƒoƒo aɖe si le nu gblẽm le hamea me ŋukpemanɔmee.
Efik[efi]
Etie nte enye edi n̄wan m̀mê otu iban oro ẹnamde n̄kpọ nte anana-iso o-bụt odudu oro abiatde-biat n̄kpọ ke esop.
Greek[el]
Πιθανότατα είναι μια γυναίκα ή μια ομάδα γυναικών οι οποίες ασκούν ξεδιάντροπη, φθοροποιά επιρροή στην εκκλησία.
English[en]
Likely, she is a woman or group of women acting as a shameless corrupting influence in the congregation.
Spanish[es]
Puede que sea una mujer o un grupo de mujeres que descaradamente ejerce influencia corruptora en la congregación.
Finnish[fi]
Hän on todennäköisesti nainen tai naisryhmä, joka häpeämättömällä tavalla vaikuttaa turmelevasti seurakuntaan.
French[fr]
Vraisemblablement une femme ou un groupe de femmes qui exercent sans vergogne une influence corruptrice sur la congrégation.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ eji yoo ko loo yei akuu ko ni hiɛ gbooo nii ni miifee nii koni amɛfite asafo lɛ.
Gun[guw]
Matin ayihaawe, e yin yọnnu de kavi pipli yọnnu lẹ tọn de he nọ yinuwà taidi gbigbọ mẹhẹngbletọ mado-winyan de to agun lọ mẹ.
Hiligaynon[hil]
Mahimo gid nga sia isa ka babayi ukon grupo sang mga babayi nga nagapanghikot subong wala sing huya kag malaut nga impluwensia sa kongregasyon.
Croatian[hr]
Očito se radilo o nekoj ženi ili skupini žena koje su besramno kvarile skupštinu.
Hungarian[hu]
Alighanem egy asszony vagy asszonyok egy csoportja, melynek tagjai szégyentelen módon romboló hatást fejtenek ki a gyülekezetben.
Western Armenian[hyw]
Հաւանաբար, ան կին մը, կամ խումբ մը կիներ են, որոնք ամօթալիօրէն ապականիչ ազդեցութիւն մը ունին ժողովքին վրայ։
Indonesian[id]
Kemungkinan, ia seorang wanita atau kelompok wanita yang memberikan pengaruh merusak dan tanpa malu di sidang.
Igbo[ig]
O yiri ka ọ bụ otu nwanyị ma ọ bụ ìgwè ndị inyom ndị nọ dị ka ndị ihere na-adịghị eme, ndị na-enwe mmetụta na-emerụ emerụ n’ọgbakọ ahụ.
Iloko[ilo]
Nalabit nga isu ket maysa a babai wenno grupo dagiti babbai nga awan babainda ken makadadael ti impluensiada iti kongregasion.
Italian[it]
Probabilmente era una donna o un gruppo di donne che esercitava una spudorata influenza corruttrice in seno alla congregazione.
Japanese[ja]
恐らく,会衆内で人を腐敗させる影響を及ぼす,厚かましい,一人もしくは一群の女性と考えられます。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ის არის ერთი ქალი ან ქალთა ჯგუფი, რომელიც უსირცხვილოდ რყვნის კრებას.
Korean[ko]
그 여자는 회중 내에서 뻔뻔스럽게 부패시키는 영향력을 행사하는 한 여자 혹은 한 무리의 여자일 것입니다.
Lingala[ln]
Emonani ete ezalaki mwasi moko to etuluku moko ya basi oyo bazalaki na bopusi mabe likoló na lisangá.
Malagasy[mg]
Nety ho vehivavy iray na antokom-behivavy sahisahy nitaona ny fiangonana hanao ratsy izy io.
Macedonian[mk]
Најверојатно се работи за жена или група жени кои бесрамно го изложуваат собранието на расипано влијание.
Malayalam[ml]
സാധ്യതയനുസരിച്ച്, അവൾ സഭയിൽ ലജ്ജാകരമായ ഒരു ദുഷിപ്പിക്കുന്ന സ്വാധീനമായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീയോ സ്ത്രീകളുടെ കൂട്ടമോ ആണ്.
Marathi[mr]
ती कदाचित एखादी स्त्री किंवा स्त्रियांचा गट असावा, जो मंडळीवर निर्लज्ज स्वरुपाचा प्रभाव पाडीत होता.
Burmese[my]
အသင်းတော်အတွင်း အရှက်မရှိ အခြားသူများကို ပျက်စီးစေသော ဩဇာအဖြစ် ပြုမူနေသည့် မိန်းမ တစ်ဦး သို့မဟုတ် မိန်းမတစ်စု ဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hun er sannsynligvis en kvinne eller en gruppe kvinner som øver en skamløs, fordervende innflytelse i menigheten.
Dutch[nl]
Klaarblijkelijk is zij een vrouw, of vertegenwoordigt zij een groep van vrouwen, die als een schaamteloze, verderfelijke invloed in de gemeente te werk gaat.
Northern Sotho[nso]
Mo gongwe e ka ba e le mosadi goba sehlopha sa basadi seo se dirago e le tutuetšo yeo e senyago ka go hloka dihlong ka phuthegong.
Papiamento[pap]
Probablemente e tabata un muher of grupo di muher cu a eherce un influencia malu sin bergüenza den e congregacion.
Polish[pl]
Najprawdopodobniej chodzi o kobietę lub grupę kobiet bezwstydnie wywierającą zgubny wpływ na zbór.
Portuguese[pt]
É provável que seja uma mulher ou um grupo de mulheres que exercem uma vergonhosa influência corrompedora na congregação.
Rundi[rn]
Bisa n’uko ari umugore canke umugwi w’abagore b’inshirasoni bosha abandi nabi mw’ishengero.
Romanian[ro]
Probabil o femeie sau un grup de femei care aveau o influenţă corupătoare asupra congregaţiei.
Russian[ru]
Вероятно, это женщина или группа женщин, которые беззастенчиво оказывают на собрание тлетворное влияние.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara ni umugore cyangwa agatsiko k’abagore bateza umwuka mubi uhumanya itorero.
Slovak[sk]
Pravdepodobne je to žena alebo skupina žien, ktoré pôsobia v zbore nehanebným, škodlivým vplyvom.
Slovenian[sl]
Verjetno je šlo za žensko ali skupino žensk, ki so na predrzen, škodljiv način vplivale na skupščino.
Samoan[sm]
E foliga mai o ia o se fafine po o se vaega o ni fafine, o loo gaoioi ma le lē māsiasi e avea ma taaʻiga leaga i totonu o le faapotopotoga.
Shona[sn]
Sezvinobvira, iye mukadzi kana kuti boka ravakadzi rinobatira sepesvedzero inonyadzisa inoshatsa muungano.
Albanian[sq]
Ka të ngjarë të ishte një grua ose një grup grash që me paturpësi ndikonin për keq në kongregacion.
Serbian[sr]
Očigledno se radi o jednoj ženi ili grupi žena koje su besramno kvarile skupštinu.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ke mosali e mong kapa sehlopha sa basali ba neng ba susumetsa phutheho ka tsela e hlokang lihlong, ba e silafatsa.
Swedish[sv]
Antagligen är hon en kvinna eller en grupp av kvinnor som verkar som ett skamlöst, fördärvligt inflytande i församlingen.
Swahili[sw]
Inaelekea, yeye ni mwanamke au kikundi cha wanawake wanaotenda wakiwa uvutano wenye kufisidi na usio na haya katika kundi lile.
Tamil[ta]
பெரும்பாலும் சபைக்குள் வெட்கக்கேடான சீர்கேட்டை உண்டாக்கும் செல்வாக்காக செயல்படுகிற ஒரு பெண் அல்லது பெண்களின் தொகுதியாக அவள் இருக்கிறாள்.
Thai[th]
นาง คง จะ เป็น ผู้ หญิง คน หนึ่ง หรือ กลุ่ม ผู้ หญิง ซึ่ง แผ่ อิทธิพล เสื่อม ทราม ไร้ ยางอาย ใน ประชาคม.
Tagalog[tl]
Malamang na siya ay isang babae o grupo ng mga babae na gumagawi nang kahiya-hiya at isang masamang impluwensiya sa kongregasyon.
Tswana[tn]
E tshwanetse ya bo e le mosadi kana setlhopha sa basadi ba e leng tlhotlheletso e e bodisang e e tlhabisang ditlhong mo phuthegong.
Turkish[tr]
Büyük olasılıkla, cemaatte bozucu yönde utanmazca etkinlik gösteren bir kadın veya kadınlardan oluşan bir gruptu.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ na ɔyɛ ɔbea bi anaa mmea kuw bi a wɔyɛ ɔporɔw nnwuma wɔ asafo no mu, a wɔn ani nwu ade.
Tahitian[ty]
Mea papu e o te hoê ïa vahine e aore ra te hoê pǔpǔ vahine o te rave ra i te ohipa viivii ino mau i roto i te amuiraa.
Ukrainian[uk]
Напевно, це жінка або група жінок, що мають безсоромний та шкідливий вплив у зборі.
Xhosa[xh]
Kunokwenzeka ukuba, ungumfazi okanye iqela labafazi elinempembelelo eyonakalisa ngokungenalusizi ebandleni.
Yoruba[yo]
Ó jọ pé, aláìnítìjú obìnrin kan tàbí àwùjọ àwọn obìnrin aláìnítìjú tí wọ́n ń ba ìjọ jẹ́ ni.
Zulu[zu]
Cishe, ungowesifazane noma iqembu labesifazane elisebenza njengethonya elingenamahloni elonakalisayo ebandleni.