Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبما ان يوَنَّا كانت زوجة الوكيل على بيت هيرودس، يستنتج البعض انها كانت ميسورة الحال.
Aymara[ay]
Yaqhepajja, Juanajj qamirïnwa sapjjewa, ¿kunatsa? Chachapajj Herodesan serviripänwa, ukatwa ukham sapjjpacha.
Azerbaijani[az]
Yuhənnə ya həmin vaxt Hirodun eşikağasının arvadı idi, ya da ondan qabaq onun arvadı olmuşdu.
Central Bikol[bcl]
Huling si Juana agom o nagin agom kan katiwala ni Herodes, may mga nagsasabi na mayaman siya.
Bemba[bem]
Kanshi nga ali mukankala, nalimo e washitile ica kufwala ca mutengo umushali umulundo ico Yesu alefwala.
Bulgarian[bg]
Тъй като съпругът на Йоана бил управител на дома на Ирод, някои стигат до заключението, че тя била заможна.
Bangla[bn]
যেহেতু যোহানা আগে অথবা সেই সময়ে হেরোদের বিষয়াধ্যক্ষের স্ত্রী ছিলেন, তাই কেউ কেউ এই সিদ্ধান্তে আসে, তিনি ধনী ছিলেন।
Catalan[ca]
Alguns pensen que Joana devia ser rica, ja que era o havia estat esposa de l’administrador d’Herodes.
Cebuano[ceb]
Kay si Juana asawa o nahimong asawa sa tig-atiman sa panimalay ni Herodes, mihinapos ang pipila nga dato si Juana.
Chokwe[cjk]
Mumu Joana kapwile pwo lia kafufuchi ka Heronde, atu amwe kakwamba ngwo Joana te akwete mwono upema.
Czech[cs]
Bezešvý oděv, který Ježíš nosil, mohl být darem právě od ní nebo od někoho podobně zámožného.
Danish[da]
Nogle mener at Johanna må have været velstående fordi hun var eller havde været gift med en mand som havde en betroet stilling hos Herodes.
German[de]
Auch Johanna war vermutlich wohlhabend, da sie die Frau des Beauftragten des Herodes war oder gewesen war.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹkere ke Joanna ama enyene n̄kpọ sia ebe esie ekedide andise mban̄a ufọk Herod.
Greek[el]
Επειδή η Ιωάννα ήταν ή είχε υπάρξει σύζυγος του οικονόμου του Ηρώδη, μερικοί συμπεραίνουν πως ήταν ευκατάστατη.
English[en]
Because Joanna was or had been the wife of Herod’s steward, some conclude that she was well-off.
Estonian[et]
Kuna Johanna oli sel ajal või oli olnud varem Herodese majapidaja naine, järeldavad mõned, et ta oli üsna heal järjel.
Persian[fa]
برخی بر این عقیدهاند که چون یوآنّا زن مباشر هیرودیس بود، قاعدتاً زنی ثروتمند بوده است.
Finnish[fi]
Jotkut päättelevät Johannan olleen varakas, koska hän oli tai oli ollut Herodeksen taloudenhoitajan vaimo.
Fijian[fj]
Ni iliuliu ena vale i Eroti na wati Joana, eso era nanuma kina ni rawati koya.
French[fr]
Jeanne étant, ou ayant été, la femme de l’intendant d’Hérode, certains pensent qu’elle était riche.
Gujarati[gu]
અમુક લોકોનું માનવું છે કે યોહાન્ના પૈસાદાર સ્ત્રી હતાં, કેમ કે તે હેરોદ રાજાના કારભારીનાં પત્ની હતાં.
Gun[guw]
Na họ̀nkọnsi Hẹlọdi tọn sin asi wẹ Joana yin wutu, mẹsusu wá tadona lọ kọ̀n dọ ewọ yin adọkunnọ.
Hebrew[he]
הואיל ויוחנה הייתה אשתו, או אלמנתו, של סוכן ביתו של הורדוס, יש המסיקים שהיא הייתה אישה אמידה.
Hiligaynon[hil]
Nasiling sang iban nga si Juana manggaranon bangod asawa sia sang tulugyanan ni Herodes.
Croatian[hr]
Budući da je Ivana tada ili prije bila udana za Herodovog nadstojnika, neki smatraju da je bila prilično imućna.
Haitian[ht]
Lefètke Jàn se te madanm yon mesye ki te responsab kay Ewòd oswa l te madanm li yon lè, gen kèk moun ki fè konnen Jàn dwe te gen gwo mwayen.
Hungarian[hu]
Néhányan arra következtetnek, hogy Johanna igen tehetős volt, mivel a férje Heródes házának ügyeit igazgatta.
Armenian[hy]
Քանի որ Հովհաննան Հերովդեսի գործավարի կինն էր կամ եղել էր նրա կինը, ոմանք եզրակացնում են, որ նա հարուստ է եղել։
Indonesian[id]
Karena Yohana adalah istri atau mungkin janda pegawai Herodes, ada yang berpendapat bahwa ia cukup kaya.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị kwuru na Joana nwere ezigbo ego ebe ọ bụ na di ya bụ onye na-elekọtara Herọd ụlọ.
Iloko[ilo]
Gapu ta ni Juana ket asawa wenno nagbalin nga asawa ti pagay-aywanen ni Herodes, kuna ti dadduma nga adda mabalinna.
Icelandic[is]
Þar sem Jóhanna var eða hafði verið eiginkona ráðsmanns Heródesar hafa sumir ályktað að hún hafi verið vel stæð.
Isoko[iso]
Fikinọ Joana ọ jọ aye Kuza oke yena hayo taure oke yena u te ti te, yọ Kuza ọ jọ orieyero Herọd, u ru nọ ahwo jọ a rọ ta nọ Joana o wo ugho ziezi okenọ ọ jọ olele Jesu.
Italian[it]
Dal momento che Giovanna era, o era stata, la moglie dell’economo di Erode, alcuni ritengono che fosse benestante.
Japanese[ja]
ヨハンナは当時,あるいはそれ以前に,ヘロデの家令の妻だったので,裕福であったと考えられます。
Kamba[kam]
Na nũndũ Yoena aĩ kĩveti kya mũsyaĩĩsya wa syĩndũ sya Elote, andũ amwe masyaa kana aĩ mũndũ mũka wĩ malĩ.
Kikuyu[ki]
Tondũ mũthuri wa Joana aarĩ mũramati wa mũciĩ wa Herode, andũ amwe moigaga no mũhaka akorũo aarĩ mũtumia mũtongu.
Kannada[kn]
ಯೊಹನ್ನಳು ಯೇಸುವಿನ ಶಿಷ್ಯೆಯಾಗಿದ್ದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೆರೋದನ ಮನೆವಾರ್ತೆಯವನ ಹೆಂಡತಿ ಆಗಿದ್ದಳು ಅಥವಾ ಬಹುಶಃ ಹಿಂದೊಮ್ಮೆ ಆಗಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
일부 사람들은 요안나가 헤롯의 관리인의 아내이거나 한때 아내였기 때문에 부유했을 것이라고 결론 내립니다.
Krio[kri]
Bikɔs Joana na bin Ɛrɔd in savant in wɛf, sɔm pipul dɛn tek am se i bin gɛt mɔni.
Southern Kisi[kss]
Mi waŋnda apum dimi maa Chohana ndoo nɔ nyɛsɔlaa, kanifuule, lanɔɔ po ndoo manda nyɛm Masaa Hɛlɔɔ woŋ ndo o wa ni.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli Joana naabanga kamba naali musalaa sikombwa sa Heroda, babañwi babulela kuli nafumile.
Latvian[lv]
Tā kā Joanna bija Hēroda nama pārvaldnieka sieva (vai bijusī sieva), daži secina, ka viņa bija materiāli nodrošināta.
Morisyen[mfe]
Sertin dir ki Zann ti ris parski li ti madam sa kikenn ki ti an-sarz lakaz Erod la.
Malagasy[mg]
Misy mihevitra fa mpanankarena i Johana satria mpiandraikitra ny tao an-tranon’i Heroda ny vadiny.
Marshallese[mh]
Jet rej ba bwe Joanna ear m̦weiie kõnke l̦eo pãleen ear jerbal ñan Herod.
Macedonian[mk]
Бидејќи за Јоана се вели дека му била жена на настојникот на Ирод, некои сметаат дека била богата.
Malayalam[ml]
യോഹന്ന, ഹോ രോ ദാ വി ന്റെ കാര്യ സ്ഥന്റെ ഭാര്യ യാ യി രു ന്ന തു കൊണ്ട് അവൾക്ക് നല്ല സാമ്പത്തി ക ശേ ഷി യു ണ്ടാ യി രു ന്നെന്ന് ചിലർ നിഗമനം ചെയ്യുന്നു.
Malay[ms]
Yohana mungkin kaya memandangkan suaminya bekerja untuk Herodes.
Norwegian[nb]
Fordi Johanna var gift med eller hadde vært gift med Herodes’ forvalter, mener noen at hun hadde god råd.
Nepali[ne]
चूजा हेरोदको भण्डारे भएकाले चूजा र तिनकी पत्नी योअन्ना धनी थिए भनी कसै-कसैले बताएका छन्।
Nyanja[ny]
Ndiyeno ena amanena kuti Jowana analinso wolemera chifukwa choti anakwatiwa ndi mwamuna woyang’anira nyumba ya Herode.
Ossetic[os]
Иоаннӕ Ироды уынаффӕгӕнӕджы ус кӕй уыд (уӕдмӕ йӕ лӕг, чи зоны, ӕгас нал уыди), уымӕ гӕсгӕ иуӕй-иутӕ зӕгъынц, уый дӕр хъӕздыг сылгоймаг уыдаид, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਯੋਆਨਾ ਹੇਰੋਦੇਸ ਦੇ ਮੁਖਤਿਆਰ ਦੀ ਪਤਨੀ ਸੀ ਜਾਂ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਰਹਿ ਚੁੱਕੀ ਸੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਕੁਝ ਇਹ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢਦੇ ਹਨ ਕਿ ਯੋਆਨਾ ਅਮੀਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Wala ray mangibabagan posiblin mayaman si Juana ta asawa na manangasikaso na sankaabungan nen Herodes.
Papiamento[pap]
Komo ku Huana tabata kasá ku e hòmber enkargá ku e kas di Heródes, tin hende ta pensa ku e tabata bon pará.
Pijin[pis]
From Joanna hem waef bilong wanfala wakaman bilong Herod, samfala sei masbi hem rich woman.
Polish[pl]
Niektórzy wyciągają wniosek, że Joanna jako żona zarządcy Heroda (lub wdowa po nim) była dobrze sytuowana.
Portuguese[pt]
Visto que Joana era ou havia sido esposa do administrador de Herodes, alguns concluem que ela era rica.
Romanian[ro]
Întrucât Ioana era sau fusese soţia administratorului casei lui Irod, unii au tras concluzia că ea avea o situaţie materială bună.
Russian[ru]
Поскольку Иоанна была замужем за управляющим в доме Ирода или состояла с ним в браке ранее, она, как полагают, была обеспеченной.
Kinyarwanda[rw]
Hari abavuga ko Yowana yari umukire kubera ko yari umugore w’umugabo wari igisonga cya Herode cyangwa akaba yari yarigeze kuba we.
Sena[seh]
Na thangwi yakuti Jwana akhali nkazi wa nyabasa wa panyumba ya Herode, anango asalonga kuti iye akhali wakupfuma.
Sango[sg]
Teti so Jeanne ayeke lani wali ti zo ti kua ti Hérode, ambeni zo atene so lo yeke zo ti mosoro.
Sinhala[si]
හෙරොද්ගේ ගෙදර වැඩ බලාගත්ත කෙනාගේ බිරිඳ නිසා යොවානාටත් යහමින් මුදල් තියෙන්න ඇති කියලා සමහරු කියනවා.
Slovak[sk]
Možno to bola práve ona alebo iný bohatý človek, kto Ježišovi daroval drahý odev bez švov.
Slovenian[sl]
Ker je bila Ivana takrat ali pa v preteklosti žena Herodovega oskrbnika, nekateri sklepajo, da je bila bogata.
Samoan[sm]
Talu ai o Ioana o le avā a le auauna pule a Herota, o lea na manatu ai nisi e tele ana meafaitino.
Shona[sn]
Sezvo Joana aiva mudzimai wemutariri weimba yaHerodhi, vamwe vanotaura kuti akanga akapfuma chaizvo.
Albanian[sq]
Meqë Joana ishte ose kishte qenë gruaja e kujdestarit të Herodit, disa mendojnë se qe goxha në gjendje.
Serbian[sr]
Pošto je Jovana bila supruga čoveka koji je nadgledao poslove u Irodovom domu, neki na osnovu toga zaključuju da je bila bogata.
Sranan Tongo[srn]
Son sma prakseri taki Yohana ben de wan fu den gudu uma dati, fu di a ben trow nanga wan man di ben e wroko leki fesiman na ini na oso fu Herodes.
Swedish[sv]
Eftersom Johanna var eller hade varit gift med Herodes betrodde man, antar vissa att hon hade det bra ställt.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Yoana alikuwa mke wa msimamizi wa Herode, watu fulani wanasema kwamba alikuwa tajiri.
Tamil[ta]
யோவன்னாள், ஏரோதுவின் அரண்மனை மேற்பார்வையாளருடைய மனைவியாக இருந்ததால் இவரும் பணக்காரராக இருந்திருக்கலாம் என்று சிலர் சொல்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ema balu hanoin katak Joana mak feto riku ida, tanba nia mak Herodes nia serbisu-naʼin nia feen.
Telugu[te]
యోహన్న హేరోదు గృహనిర్వాహకుని భార్య కాబట్టి ఆమె ధనవంతురాలని కొంతమంది అంటారు.
Turkmen[tk]
Ýuhana Hirodesiň öýüni dolandyrýan adamyň aýaly bolandygy üçin gurply ýaşan bolmaly.
Tagalog[tl]
Dahil si Juana ay asawa o naging asawa ng tauhan ni Herodes, iniisip ng ilan na maykaya siya.
Tongan[to]
Koe‘uhí ko Sōana ko e uaifi ia ‘o e tamaio‘eiki ‘a Hēlotá, ‘oku faka‘osi‘aki ‘e he ni‘ihi na‘á ne tu‘umālie.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti Joana wakali mukaintu wamubelesi wa Heroda, bamwi baamba kuti ulakonzya wakalijisi lubono.
Tok Pisin[tpi]
Joana em meri bilong man i bosim haus bilong Herot, olsem na sampela i tok em i manimeri.
Turkish[tr]
Yoanna o sırada ya da geçmişte Herodes’in kâhyasının karısı olduğundan bazıları onun zengin bir kadın olduğunu düşünüyor.
Tswa[tsc]
Kota lezi Johana a nga hi sati wa nekwa ya Herodi, a vokari va chikelela magumo ya lezaku i wa hi nazana.
Tumbuka[tum]
Pakuti Yohana wakaŵa muwoli wa muteŵeti wa Herode, ŵanji ŵakuti wakaŵa musambazi.
Ukrainian[uk]
Оскільки Іванна була дружиною Іродового управителя або його вдовою, дехто робить висновок, що вона була багатою.
Urdu[ur]
چونکہ یوانہ ہیرودیس کے گھر کے نگران کی بیوی تھیں اِس لیے کچھ عالموں کا خیال ہے کہ وہ دولتمند تھیں۔
Vietnamese[vi]
Vì Gian-nơ là vợ hay đã từng là vợ của quản gia trong nhà Hê-rốt, nên một số người kết luận rằng bà là người giàu có.
Makhuwa[vmw]
Mwaha woowi Yohana aari mwaarawe murumeyi a Herodi, akina annihimya wira aahikhalana mireerelo sinceene.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay hi Juana asawa o nagin asawa han tinaporan ni Herodes, nasiring an iba nga riko hiya.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu Juana nga xheelaʼ o guca xheelaʼ hombre ni biʼniʼ xhiiñaʼ Herodes la?
Chinese[zh]
既然约亚拿的丈夫是希律的管家,有些人推断她是十分富有的。