Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“በሚያስጨንቅ አንድ ጊዜ፣ ቤተሰብ ምግብ ሳይኖረው፣ ‘አይዞሽ፣ ጌታ ይሰጣልና” የሚል ድምፅ እንደነገራት ታስታውሳለች።
Arabic[ar]
”في أحد الآيام والتي كانت تُعدُ وعلى وجه التحديد أكثر إيلاما ومشقةً، وفي الوقت الذي كانت فيه العائلة لا تملك الطعام، تذكرت بأن صوتاً قال لها، “توقفي، لأن الرب سيُعينك.
Bulgarian[bg]
„По време на един особено труден момент, когато семейството ѝ останало без храна, тя си спомня, че чула глас: „Дръж се, Господ ще се погрижи“.
Cebuano[ceb]
“Sa usa ka linaing malisud nga panahon, sa dihang walay pagkaon ang pamilya, nahinumduman niya nga usa ka tingog ang misulti kaniya, ‘Pailub, kay ang Ginoo mosuporta.’
Chuukese[chk]
“Non ew fansoun mi ariaffou, nupwen ese chiwen wor anen ewe famini, a chechemeni pwe ew mongungu a ureni, ‘Witiwit chok, pokiten ewe Samon epwe awora.’”
Czech[cs]
„Během jednoho obzvláště zneklidňujícího období, kdy rodině došly potraviny, si vzpomněla, že jí nějaký hlas řekl: ‚Vydrž, neboť Pán se postará.‘“
Danish[da]
»På et særligt smerteligt tidspunkt, da familien var løbet tør for mad, huskede hun, at en stemme sagde til hende: ›Hold ud, for Herren vil sørge for jer.‹«
German[de]
„Einmal waren die Umstände besonders erdrückend und die Familie hatte nichts zu essen. Da dachte sie daran, wie eine Stimme ihr versichert hatte: ,Halte durch. Der Herr wird für euch sorgen.‘“
Greek[el]
«Σε μια συγκεκριμένα δύσκολη στιγμή, όταν η οικογένεια είχε ξεμείνει από φαγητό, θυμήθηκε ότι μια φωνή τής είπε: “Έχε υπομονή, επειδή ο Κύριος θα δώσει”».
English[en]
“At one particularly distressing time, when the family was out of food, she remembered that a voice told her, ‘Hold on, for the Lord will provide.’”
Spanish[es]
“En una ocasión particularmente angustiosa, cuando la familia no tenía alimentos, recordó que una voz le dijo: ‘No te rindas, pues el Señor proveerá...’”.
Estonian[et]
„Ta meenutas, et ühel iseäranis murettekitaval ajal, kui perel sai toit otsa, ütles üks hääl talle: „Pea vastu! Issand annab.””
Finnish[fi]
”Eräänä erityisen koettelevana aikana, kun perhe oli ilman ruokaa, hän muisti äänen sanoneen hänelle: ’Odota vain, sillä Herra huolehtii teistä.’
Fijian[fj]
“Ena dua na gauna ni lomaocaoca, ni sa sega tu na kedratou kakana, a nanuma kina o Drusilla ni tukuna vua e dua na domo, ‘Wawa, ni na vakarautaka mai na Turaga.’”
French[fr]
« Elle s’est souvenue qu’à un moment particulièrement pénible, alors que sa famille n’avait plus de nourriture, une voix lui a dit : ‘Tiens bon, le Seigneur y pourvoira.’ »
Gilbertese[gil]
“Teuana te tai ae karawawata, ngke akea kanaia ana utu, e uringa te bwanaa ae taku nakoina, ‘Tataninga, bwa e na katauraoia te Uea.’”
Guarani[gn]
“Peteĩ árape hasyetéva, ifamilia ndoguerekoihápe ho’u haĝua, imandu’a peteĩ ñe’ẽ he’ihague chupe: ‘Ani reñeme’ẽ, Ñandejáraome’ẽtagui oñeikotevẽva...”
Fiji Hindi[hif]
“Ek khaas mushkil ke samay par, jabki parivaar bhojan ke bina tha, usne yaad kiya ki ek awaaz ne use batlaya, ‘Tham jaao, Prabhu pradaan karenge.’”
Hmong[hmn]
“Muaj ib zaug uas, nws tsev neeg nyuab siab heev, vim tsis muaj zaub mos noj, ces nco tau hais tias nws hnov ib lub suab hais tias, ‘Tos me ntsis, tus Tswv mam li pab.’”
Croatian[hr]
»U jednom posebno mučnom razdoblju, kada je obitelji ponestalo hrane, sjetila se da joj je glas rekao: ‘Izdrži, jer Gospodin će priskrbiti.’
Haitian[ht]
“Nan yon epòk patikilyèman penib, kote fanmi an pa t gen manje, li te sonje yon vwa te di l: ‘Kenbe fèm, paske Senyè a va pran swen ou.’
Hungarian[hu]
„Egy különösen nyomasztó időszakban, amikor a család kifogyott az élelmiszerből, [Drusilla] emlékezett arra, amikor egy hang ezt mondta neki: »Tarts ki! Az Úr gondoskodni fog rólatok!«”
Armenian[hy]
Հատկապես մի աղետալի ժամանակ, երբ ընտանիքը մնացել էր առանց ուտելիքի, նա հիշում էր, թե ինչպես մի ձայն ասաց նրան. «Դիմացիր, Տերը կապահովի»:
Indonesian[id]
Pada suatu waktu yang sangat menyedihkan, ketika keluarga kehabisan makanan, dia ingat bahwa sebuah suara memberitahunya, ‘Bertahanlah, karena Tuhan akan menyediakan.’
Icelandic[is]
„Á sérstaklega erfiðum tíma, þegar fjölskyldan var matarlaus þá minnist hún þess að rödd hafi sagt henni: „Bíddu aðeins, Drottinn mun sjá um ykkur.“
Italian[it]
“In un momento particolarmente difficile, quando la sua famiglia era senza cibo, ricordò che una voce le aveva detto: ‘Resisti, poiché il Signore provvederà’”.
Japanese[ja]
「特に悲惨なときには家族の食料が底を尽きましたが,彼女は『踏みとどまりなさい,主が与えてくださるのだから』と告げる声を耳にしたのを思い出しました。」
Khmer[km]
« នៅ គ្រា ដ៏ ឈឺចាប់ មួយ កាល គ្រួសារ អស់ អាហារ បរិភោគ គាត់ ចងចាំ សំឡេង មួយ ប្រាប់ ថា ‹ ចាំ បន្តិច ព្រះអម្ចាស់ នឹង ប្រទាន អាហារ ឲ្យ › » ។
Korean[ko]
“먹을 음식이 바닥나 몹시도 힘들었던 어느 날, 그녀는 ‘기다리거라, 주께서 마련해 주실 것이니’라는 음성이 들렸던 것을 기억합니다.”
Kosraean[kos]
“Ke sie pacl na upac, ke lihsr mongo nwacn sucu ah, el esam lah puhsra se fahk nuh sel, ‘Mongfihsrwacsr, mweyen Leum el ac fah usot.’”
Lingala[ln]
“Na ngonga moko ya likama koleka, ntango libota ezangaki bilei, amikundolai ete mongongo moko elobaki na ye, ‘Yika mpiko, mpo Nkolo akopesa.’”
Lao[lo]
“ມີ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ຕອນ ລໍາບາກ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ, ທີ່ ຄອບຄົວ ຂອງ ນາງ ບໍ່ ມີ ອາຫານ, ນາງ ຈື່ ໄດ້ ວ່າ ສຽງ ໄດ້ ບອກ ນາງ ວ່າ ‘ຈົ່ງ ອົດທົນ, ເພາະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ຈັດ ຫາ ໃຫ້.’”
Lithuanian[lt]
„Kartą, kai buvo be galo daug rūpesčių, kai šeima nebeturėjo ką valgyti, ji prisiminė girdėjusi balsą, sakantį jai: „Laikykis, nes Viešpats tau parūpins.“
Latvian[lv]
„Kādā īpaši grūtā laikā, kad ģimenei nebija ēdiena, viņa atcerējās kādas balss sacīto: „Nepadodies, Tas Kungs nodrošinās.”
Malagasy[mg]
“Tamin’ny fotoana iray tena nampahory tokoa, rehefa tsy nanan-kohanina ny fianakaviana, dia tsaroany fa nisy feo iray nilaza taminy hoe: ‘Mahandrasa kely fa hanome ny Tompo.”
Marshallese[mh]
“Ilo baj juon iien eo ekanooj in apan̄, ke baam̧le eo eaar maat kijier, liin eaar keememej bwe juon ainikien eaar ba n̄an e, ‘Kōttar wōt, Irooj enaaj kake.’”
Mongolian[mn]
“Гэр бүл нь ямар ч хүнсгүй болсон хүндхэн цаг үед ‘Тэвчээртэй хүлээ, учир нь Их Эзэн та нарыг хангах болно’ гэж хэлэх нэгэн дуу хоолойг тэрээр сонссон.
Malay[ms]
“Pada satu masa kesusahan, apabila keluarga tidak ada makanan, dia mendengar suara menberitahunya, ‘Pegang teguh, Tuhan akan menyediakan.’”
Maltese[mt]
“Fi żmien distressanti mill-aktar partikolari, meta l-membri tal-familja tagħha ma kienx baqgħalhom aktar x’ jieklu, hija tiftakar li semgħet leħen jgħidilha, “Staporti ftit ieħor, għax il-Mulej żgur jipprovdi.’”
Norwegian[nb]
“I en spesielt vanskelig tid, da familien var uten mat, husket hun at en stemme sa til henne, ‘Ikke gi opp, for Herren vil sørge for dere.’
Dutch[nl]
‘Op een extra zorgelijk moment waarop het gezin geen eten meer had, zei een stem tegen haar: “Houd vol, want de Heer zal erin voorzien.”
Papiamento[pap]
“ Na un momentu partikularmente temeroso, ora ku e famia no tabatin nada mas di kome, el a kòrda ku un stèm a bis’é, ‘Sigui persistí, paso Señor lo proveé.’”
Palauan[pau]
“A tara kmal mle meringel el taem, el dimlak a kelel tia el telungalek, e ng dilbedebekii a ngor el millekoi er ngii el kmo, ‘Moutekangel, le Rubak a mo sobecheklau.’”
Polish[pl]
„W szczególnie przygnębiającym czasie, gdy rodzina nie miała nic do jedzenia, [Drusilla] wspomina, że usłyszała głos: ‘Bądź cierpliwa, Pan ci pomoże’”.
Pohnpeian[pon]
“Ni ehu ansou kansensuwed, ansou me sohla kenen peneineio kisin mwenge, Drusilla tamatamante ngihl ehu me mahsaniheng, ‘Awihte mahs, pwe Kauno pahn ketikihdo.”
Portuguese[pt]
“Ela lembrou que, em uma época particularmente angustiante, quando a família estava sem comida, uma voz lhe disse: ‘Aguente firme, pois o Senhor proverá’.”
Romanian[ro]
„Într-o perioadă deosebit de grea, în care familia nu mai avea mâncare, ea și-a amintit că un glas i-a spus: «Ai răbdare, Domnul va asigura cele necesare»”.
Russian[ru]
«Она вспоминала, что в один особенно напряженный момент, когда в семье закончилась пища, голос сказал ей: ‘Держись, Господь позаботится о вас’».
Slovak[sk]
„Počas jedného obzvlášť ťažkého obdobia, keď jej rodina nemala žiadne jedlo, spomínala na to, že jej nejaký hlas hovoril: ,Vydrž, Pán sa postará.‘“
Samoan[sm]
“I se tasi taimi patino o le faanoanoa, ina ua leai se meaai a le aiga, sa ia manatua na ta’u atu e se leo ia te ia, ‘Onosai, aua o le a tausi mai le Alii.’”
Serbian[sr]
У једном нарочито тешком периоду, када је породица била без хране, сетила се да јој неки глас рекао: „Држи се, јер ће ти Господ обезбедити.“
Swedish[sv]
”Vid ett särskilt svårt tillfälle, då familjens mat hade tagit slut, mindes hon att en röst sa: ’Håll ut, Herren kommer att sörja för era behov.’”
Swahili[sw]
“Katika wakati mmoja wa dhiki, wakati familia haikuwa na chakula, alikumbuka kwamba sauti ilimwambia, ‘vumilia, kwani Bwana atatoa.’
Tamil[ta]
“குடும்பத்திற்கு உணவில்லாத ஒரு குறிப்பிட்ட கவலைக்குள்ளான நேரத்தில், ‘நிறுத்து, ஏனெனில் கர்த்தர் கொடுப்பார்’ என்று ஒரு குரல் அவளுக்குக் கூறியதை அவள் நினைவுகூர்ந்தாள்”.
Telugu[te]
“ప్రత్యేకంగా ఆ కుటుంబమునకు ఆహారము లేని ఒక దుఃఖకరమైన సమయములో, ‘సహనముగా ఉండుము, ప్రభువు సమకూర్చును’ అని ఒక స్వరము ఆమెకు చెప్పుట ఆమె జ్ఞాపకముంచుకొన్నది.’’’
Thai[th]
“ในยามยากลําบากครั้งหนึ่ง เมื่อครอบครัวไม่มีอาหารรับประทาน เธอจําเสียงนั้นที่บอกเธอว่า “อดทนไว้ เพราะพระเจ้าจะทรงจัดหาให้”’
Tagalog[tl]
“Sa isang napakasaklap na pagkakataon, nang wala nang makain ang pamilya, naalala niya na isang tinig ang nagsabi sa kanya, ‘Maghintay, sapagkat maglalaan ang Panginoon.’”
Tongan[to]
“ʻI ha taimi fakamamahi ʻe taha, ne ʻosi ai e meʻakai e fāmilí, naʻá ne manatu ki ha leʻo naʻe ongo ange kiate ia, ‘Tatali pē, he ʻe tokonaki ʻe he ʻEikí.’”
Tahitian[ty]
« I te hō’ē taime pe’ape’a mau, ’aita fa’ahou e mā’a nō te ’utuāfare, tē ha’amana’o ra ’oia ē ’ua parau mai te hō’ē reo iāna : ‘Tāpe’a, nā te Fatu e hōro’a mai’ »
Ukrainian[uk]
“Якось в один з дуже важких моментів, коли сім’я залишилася без їжі, вона згадала, як голос промовив до неї: “Тримайся, бо Господь попіклується”.
Vietnamese[vi]
“Trong khoảng thời gian đặc biệt khó khăn, khi gia đình không còn thức ăn, bà đã nhớ lại có một tiếng nói đến với bà: ‘Hãy kiên nhẫn, vì Chúa sẽ lo liệu.’”
Chinese[zh]
「在一个特别令人沮丧的时刻,那时家里已经断炊,她记得有一个声音告诉她:『坚持住,主必供应。』