Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Hebreërs het kleurvolle en interessante uitdrukkings gebruik om tyd aan te dui.
Arabic[ar]
استعمل العبرانيون تعابير حيوية وممتعة على السواء للاشارة الى الوقت.
Bemba[bem]
AbaHebere babomfeshe ukulumbulula uko kwali ponse pabili ukwayemba kabili ukwa kusekesha ku kwishibisha inshita.
Cebuano[ceb]
Gigamit sa mga Hebreohanon ang mga pagpahayag nga buloknon ug makaiikag aron sa pagpasabot sa oras.
Czech[cs]
Hebrejci používali k označování času výrazy, které jsou jednak barvité, jednak zajímavé.
German[de]
Sowohl anschaulich als auch interessant sind die Ausdrücke, die die Hebräer gebrauchten, um die Zeit anzugeben.
Efik[efi]
Mbon Hebrew ẹma ẹsida ikọ oro enyenede uduot ye inem ndida nnọ ini.
Greek[el]
Οι Εβραίοι χρησιμοποιούσαν εκφράσεις που είναι τόσο παραστατικές όσο και ενδιαφέρουσες, για να υποδηλώσουν το χρόνο.
English[en]
The Hebrews used expressions that are both colorful and interesting to denote time.
Spanish[es]
Los hebreos utilizaban expresiones pintorescas e interesantes para indicar el tiempo.
Estonian[et]
Aja märgistamiseks kasutasid heebrealased väljendeid, mis on värvikad ja ka huvipakkuvad.
Finnish[fi]
Heprealaiset käyttivät ajan osoittamiseen värikkäitä ja kiintoisia ilmauksia.
French[fr]
Les Hébreux utilisaient, pour désigner l’heure, des expressions qui sont à la fois colorées et intéressantes.
Hebrew[he]
בשפה העברית קיימים ביטויים ציוריים מעניינים לתיאור פרקי־זמן שונים.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Hebreo naggamit sing mga ekspresyon nga lunsay maduagon kag makawiwili sa pagpakita sang oras.
Croatian[hr]
Hebreji su koristili izraze koji su i slikoviti i zanimljivi za obilježavanje vremena.
Hungarian[hu]
A héberek olyan kifejezéseket használtak, amelyek színesen és érdekesen jelezték az időt.
Indonesian[id]
Orang-orang Ibrani menggunakan pernyataan yang beragam dan menarik untuk menunjukkan waktu.
Iloko[ilo]
Nagusar dagiti Hebreo iti sasao nga agpadpada a namaris ken makapainteres a mangtukoy iti tiempo.
Italian[it]
Per indicare l’ora, gli ebrei usavano espressioni colorite e interessanti.
Japanese[ja]
ヘブライ人は多彩で興味深い表現を用いて時刻を表わしました。
Korean[ko]
히브리인들은 시간을 나타내는 데 다채롭고도 흥미있는 표현들을 사용하였다.
Malagasy[mg]
Ny Hebreo dia nampiasa fitenenana izay sady an’ohatra no mahaliana, hoentina hilazana fotoana.
Macedonian[mk]
Хебреите користеле изрази кои се и сликовити и интересни за означување на времето.
Burmese[my]
အချိန်ကိုဖော်ပြရာ၌ ဟေဗြဲများသည် လှလှပပနှင့်စိတ်ဝင်စားဖွယ် အသုံးအနှုန်းများကို သုံးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
For å angi tiden benyttet hebreerne uttrykk som er både fargerike og interessante.
Dutch[nl]
Om de tijd aan te duiden gebruikten de Hebreeën uitdrukkingen die zowel kleurrijk als interessant zijn.
Nyanja[ny]
Ahebri anagwiritsira ntchito mawu otchulira nthaŵi amene ali ponse paŵiri omvekera bwino ndi osangalatsa.
Polish[pl]
Hebrajczycy określali czas za pomocą barwnych, ciekawych wyrażeń.
Portuguese[pt]
Os hebreus usavam expressões tanto variadas quanto interessantes para indicar a hora.
Romanian[ro]
Pentru a indica timpul, evreii foloseau expresii pline de colorit şi interesante.
Russian[ru]
Евреи употребляли выражения, которые были и красочные, и интересные, чтобы указывать на время.
Slovak[sk]
Hebreji používali na určenie času výrazy, ktoré sú pestré i zaujímavé.
Slovenian[sl]
Hebrejci so označevali čas z barvitimi in zanimivimi izrazi.
Shona[sn]
VaHebheru vaishandisa kutaura kuri zvose zviri zviviri kune mashoko akajeka naanofadza kuratidzira nguva.
Serbian[sr]
Hebreji su koristili izraze koji su i slikoviti i zanimljivi za obeležavanje vremena.
Southern Sotho[st]
Baheberu ba ne ba sebelisa lipolelo tse hohelang le tse thahasellisang ha ba bolela nako.
Swedish[sv]
Många av de tidsuttryck som hebréerna använde är både färgstarka och intressanta.
Swahili[sw]
Waebrania walitumia semi zenye ufasaha na zenye kupendeza kuonyesha wakati.
Thai[th]
ภาษา ฮีบรู ใช้ ถ้อย คํา ที่ ทั้ง ชัดเจน และ น่า สนใจ เพื่อ แสดง เวลา.
Tagalog[tl]
Ang mga Hebreo ay gumamit ng mga pananalita na kapuwa makulay at interesante upang tumukoy ng oras.
Tswana[tn]
Bahebera ba ne ba dirisa dipolelo tse di neng di le dintle ebile di kgatlhisa go tlhalosa nako.
Turkish[tr]
İbraniler, zamanı belirtirken, canlı ve ilginç ifadeler kullanırlardı.
Tsonga[ts]
Vaheveru a a va tirhisa swivulavulelo leswi a swi sasekile swi tlhela swi tsakisa eku kombiseni ka nkarhi.
Xhosa[xh]
AmaHebhere ayesebenzisa izafobe neendlela ezibangel’ umdla ukubonisa ixesha.
Yoruba[yo]
Awọn ara Heberu lo awọn ọrọ ti o jinlẹ nitumọ ti o sì dun-ungbọ lati tọka si akoko.
Zulu[zu]
AmaHeberu ayesebenzisa amazwi ahlukahlukene nathakazelisayo ukuze abonise isikhathi.