Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Jong Japannese toeris het haar eendag oor ’n swerm voëls verwonder wat teen sononder na hulle slaapplekke teruggekeer het.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niana, usa ka batan-ong turista nga Hapones ang nahingangha sa mga panon sa mga langgam nga namalik sa ilang mga batoganan sa pagsalop sa adlaw.
Czech[cs]
Jednoho dne byla mladá japonská turistka při západu slunce okouzlena hejny ptáků vracejících se do svých hnízdišť.
German[de]
Eines Tages schaut eine junge japanische Touristin verwundert zu, wie ganze Schwärme von Vögeln bei Sonnenuntergang zu ihren Schlafsitzen zurückkehren.
Greek[el]
Μια μέρα, κάποια Γιαπωνέζα τουρίστρια έμεινε έκθαμβη όταν είδε κοπάδια πουλιών να επιστρέφουν στις φωλιές τους καθώς έδυε ο ήλιος.
English[en]
One day, a young Japanese tourist was dazzled by flocks of birds returning to their roosts at sunset.
Spanish[es]
Un día, cierta joven turista japonesa quedó impresionada al ver las bandadas de aves que regresaban a sus descansaderos al oscurecer.
Estonian[et]
Ühel päeval vaatas üks noor Jaapani turist hämmastusega linnuparve, kes lendas päikeseloojangu ajal oma ööbimispaika.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä muuan nuori japanilaisturisti hämmästeli lintuparvia, jotka palasivat yöpuulleen auringon laskiessa.
French[fr]
Une jeune touriste japonaise est subjuguée par des vols d’oiseaux qui regagnent leurs perchoirs au coucher du soleil.
Croatian[hr]
Jednoga dana neka mlada turistkinja iz Japana bila je očarana jatima ptica koja su se vraćala u svoja gnijezda za vrijeme zalaska sunca.
Hungarian[hu]
Egyik nap egy fiatal japán turistát elbűvölt, mikor látta, hogy naplementekor egy sereg madár tér vissza arra a helyre, ahol ücsörögni szoktak.
Indonesian[id]
Suatu ketika, seorang gadis muda Jepang yang berwisata ke sana terpukau melihat kawanan demi kawanan burung bertengger di tempatnya masing-masing kala senja tiba.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw, maysa nga agtutubo a turista a Haponesa ti nasdaaw kadagiti pangen dagiti billit nga agapon no lumlumneken ti init.
Italian[it]
In un’occasione, una giovane turista giapponese è rimasta estasiata vedendo stormi di uccelli che al tramonto ritornavano ai loro posatoi.
Japanese[ja]
ある日,若い日本人観光客が,夕焼けの中をねぐらへ帰る鳥の大群を感に堪えない様子で見ていたとき,「お嬢さん,気をつけてください。
Korean[ko]
하루는 어떤 젊은 일본인 관광객 여자가 해질녘에 새 떼가 둥지로 돌아오는 모습을 정신 없이 바라보고 있었습니다. 그때 농장 일꾼이 이렇게 주의를 주었습니다.
Latvian[lv]
Kādu vakaru jauna japāņu tūriste ar labpatiku vēroja, kā līdz ar saulrietu putni baros atgriežas uz savām laktām.
Malayalam[ml]
ഒരുദിവസം സൂര്യാസ്തമയ സമയത്ത്, ചേക്കേറാൻ കൂടുകളിലേക്ക് പറന്നുപോകുന്ന പക്ഷിക്കൂട്ടങ്ങളെയും നോക്കി സർവതും മറന്നു നിൽക്കുകയായിരുന്നു ജപ്പാനിൽ നിന്ന് എത്തിയ ഒരു യുവ വിനോദസഞ്ചാരിണി.
Norwegian[nb]
En kveld ved solnedgang var en ung japansk turist oppslukt av synet av de mange fuglene som var i ferd med å vende tilbake til sine sovesteder.
Dutch[nl]
Op een dag was een jonge Japanse toeriste diep onder de indruk van zwermen vogels die bij zonsondergang naar hun roestplaatsen terugkeerden.
Polish[pl]
Pewnego dnia młoda japońska turystka podziwiała ptaki powracające o zmierzchu do gniazd.
Portuguese[pt]
Certo dia, ao entardecer, uma jovem turista japonesa estava deslumbrada com os bandos de aves que voltavam para os poleiros.
Romanian[ro]
Într-o zi, o turistă, o tânără japoneză, a fost impresionată de nişte stoluri de păsări ce se întorceau la culcuş la apusul soarelui.
Russian[ru]
Как-то одна молодая туристка из Японии была поражена красотой стаи птиц, возвращавшихся «домой» на закате дня.
Slovak[sk]
Raz bola jedna mladá japonská turistka očarená kŕdľami vtákov, ktoré sa pri západe slnka vracali do svojich hniezd.
Albanian[sq]
Një ditë, një vajzë turiste japoneze kishte mbetur gojëhapur nga tufat e zogjve që ktheheshin drejt çerdheve të tyre në perëndim të diellit.
Serbian[sr]
Jednog dana je jedna mlada turistkinja iz Japana bila očarana jatima ptica koje su se o zalasku sunca vraćale u svoja gnezda.
Swedish[sv]
En dag stod en ung japansk turist som bländad av flockarna av fåglar som återvände till sina sovplatser vid solnedgången.
Swahili[sw]
Siku moja mtalii mmoja kutoka Japani alishangazwa sana na makundi ya ndege waliokuwa wakirudi kwenye viota vyao wakati wa machweo.
Thai[th]
วัน หนึ่ง นัก ท่อง เที่ยว สาว ชาว ญี่ปุ่น คน หนึ่ง กําลัง ตะลึง ใน ความ งาม ของ ฝูง นก ที่ บิน กลับ รัง ใน ยาม ตะวัน ยอ แสง.
Tagalog[tl]
Isang araw, isang kabataang turistang Hapón ang humanga sa kawan ng mga ibon na nagbabalik sa kanilang dapuan paglubog ng araw.
Turkish[tr]
Bir gün genç bir Japon turist günbatımında tüneklerine dönen kuş sürülerine hayran hayran bakıyordu.
Ukrainian[uk]
Якось о цій порі молода японка дивилась на зграї птахів, що поверталися на ночівлю, вона не в силі була відірвати від них очей.
Zulu[zu]
Ngolunye usuku, isivakashi saseJapane esisakhula samangazwa imihlambi yezinyoni ezazibuyela ezidlekeni zazo ekushoneni kwelanga.