Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het die begeerte sowel as die krag om die siekes te genees
Amharic[am]
ኢየሱስ በሽተኞችን ለማዳን ፍላጎትም ሆነ ኃይል አለው
Arabic[ar]
لدى يسوع الرغبة والقدرة على شفاء المرضى
Central Bikol[bcl]
Si Jesus igwa kapwa kan kabotan asin kapangyarihan na paomayan an mga may kamatean
Bemba[bem]
Yesu alafwaisha ukuposha abalwala kabili alikwata na maka ya kucite fyo
Bulgarian[bg]
Исус има както желанието, така и силата да изцели болните
Bislama[bi]
Jisas i gat paoa mo hem i wantem blong mekem olgeta we oli sik oli kamgud bakegen
Bangla[bn]
অসুস্থদের ভাল করার ইচ্ছা ও ক্ষমতা দুটোই যীশুর আছে
Cebuano[ceb]
Si Jesus may tinguha ug gahom sa pag-ayo sa masakiton
Chuukese[chk]
A nom ren Jises Kraist ewe mochen me ewe manaman le apochokkula chon semmwen
Czech[cs]
Ježíš má jak vůli, tak moc vyléčit churavé
Danish[da]
Jesus har både viljen og evnen til at helbrede syge
German[de]
Jesus ist sowohl bereit als auch imstande, leidende Menschen zu heilen
Ewe[ee]
Yesu lɔ̃ eye ŋusẽ le esi be wòayɔ dɔ dɔnɔwo
Efik[efi]
Jesus enyene udọn̄ ye odudu ndikọk mbon udọn̄ọ
Greek[el]
Ο Ιησούς έχει και τη θέληση και τη δύναμη να θεραπεύσει τους αρρώστους
English[en]
Jesus has both the will and the power to cure the ailing
Spanish[es]
Jesús quiere y puede curar a los enfermos
Estonian[et]
Jeesus tahab ja ka suudab haigeid ravida
Finnish[fi]
Jeesus sekä tahtoo että voi parantaa sairaat
French[fr]
Jésus a et la volonté et le pouvoir de guérir les malades.
Ga[gaa]
Yesu yɛ suɔmɔ kɛ hewalɛ lɛ ni ekɛaatsá mɛi ni he yeɔ lɛ
Hebrew[he]
לישוע יש גם הרצון וגם הכוח לרפא חולים
Hindi[hi]
यीशु बीमारों को न सिर्फ ठीक करना चाहता है बल्कि ऐसा करने की शक्ति भी रखता है
Hiligaynon[hil]
Si Jesus may handum kag gahom sa pag-ayo sa mga masakiton
Croatian[hr]
Isus ima i želju i moć da liječi bolesne
Hungarian[hu]
Jézusban mind a készség, mind a hatalom megvan ahhoz, hogy meggyógyítsa a betegeket
Armenian[hy]
Հիսուսը եւ՛ ցանկանում է, եւ՛ կարող է բժշկել հիվանդներին։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ցաւագարները բուժելու կամեցողութիւնը եւ զօրութիւնը ունէր
Indonesian[id]
Yesus memiliki keinginan serta kuasa untuk menyembuhkan orang sakit
Iloko[ilo]
Addaan ni Jesus iti tarigagay ken pannakabalin a mangpaimbag iti masakit
Icelandic[is]
Jesús er bæði fús til að lækna sjúka og fær um það.
Italian[it]
Gesù ha sia la volontà che il potere di guarire i malati
Japanese[ja]
イエスは病気で苦しむ人々をいやす意志と力を持っておられる
Georgian[ka]
იესოს ავადმყოფის განკურნების სურვილიც აქვს და ძალაც.
Kongo[kg]
Yezu kele ti luzolo ti ngolo ya kubelula bantu ya maladi yonso
Kazakh[kk]
Исаның ауруларды емдеуге ынтасы да, мүмкіндігі де бар.
Korean[ko]
예수께서는 병든 사람들을 고쳐 주실 의지와 능력을 갖고 계시다
Kyrgyz[ky]
Ооруларды айыктырууга Ыйсанын эрки да, кудурети да бар.
Lingala[ln]
Yesu azalaki na bolingo mpe na nguya ya kosilisa maladi
Lozi[loz]
Jesu wa tabela mi wa kona ku folisa bakuli
Lithuanian[lt]
Jėzus troško ir turėjo galią išgydyti ligonius
Luvale[lue]
Yesu asaka chikuma kuka vaka-kukola kaha nawa akwechi jingolo jakulinga ngocho
Latvian[lv]
Jēzus vēlas un spēj dziedināt slimos
Malagasy[mg]
Sady manana faniriana hanasitrana ireo marary i Jesosy no manana hery hanaovana izany
Macedonian[mk]
Исус имал волја, но и моќ да ги излечи болните
Malayalam[ml]
യേശുവിന് രോഗികളെ സൗഖ്യമാക്കാനുള്ള ഇച്ഛയും ശക്തിയും ഉണ്ട്
Marathi[mr]
आजाऱ्यांना बरे करण्याची येशूची इच्छाही आहे व त्याच्याजवळ ती शक्तीही आहे
Maltese[mt]
Ġesù għandu kemm il- volontà u kemm il- qawwa li jfejjaq lill- morda
Burmese[my]
ယေရှု၌ ဖျားနာသူတို့ကိုကုသပေးရန်ဆန္ဒကော တန်ခိုးပါရှိ
Norwegian[nb]
Jesus har både vilje og makt til å helbrede
Nepali[ne]
बिरामीहरूलाई निको पार्ने इच्छा र शक्ति, दुवै येशूसित छ
Dutch[nl]
Jezus bezat zowel de wil als de macht om de zieken te genezen
Northern Sotho[nso]
Jesu o a rata e bile o na le matla a go fodiša balwetši
Nyanja[ny]
Yesu amafunitsitsa kuchiritsa odwala komanso ali nayo mphamvu yowachiritsira
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਬੀਮਾਰਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸ ਕੋਲ ਸ਼ਕਤੀ ਵੀ ਹੈ
Papiamento[pap]
Jesus tin tantu e boluntad como e poder pa cura enfermo
Polish[pl]
Jezus pragnie uleczyć chorych i ma moc tego dokonać
Portuguese[pt]
Jesus tem tanto a vontade como o poder de curar os doentes
Rundi[rn]
Yezu arafise ishaka n’ubushobozi vyo gukiza uwukitswe n’amagara
Romanian[ro]
Isus are atât voinţa, cât şi puterea de a-i vindeca pe cei ce suferă
Russian[ru]
У Иисуса есть и желание, и возможность излечить тех, кто болен.
Kinyarwanda[rw]
Yesu afite ubushake n’ubushobozi bwo gukiza abarwayi
Slovak[sk]
Ježiš bol aj ochotný, aj schopný liečiť chorých
Slovenian[sl]
Jezus je bil voljan, pa tudi zmožen ozdravljati bolne
Samoan[sm]
O loo ia Iesu le naunautaiga faapena ma le mana e faamalolo ai ē mamaʻi
Shona[sn]
Jesu anoda uye ane simba rokurapa vanorwara
Albanian[sq]
Jezui ka dëshirën dhe fuqinë për të shëruar të sëmurët
Serbian[sr]
Isus je imao i volju i moć da leči bolesne
Sranan Tongo[srn]
Yesus abi a wani èn so srefi a krakti fu dresi den sikiwan
Southern Sotho[st]
Jesu o ikemiselitse ebile o na le matla a ho folisa ba kulang
Swedish[sv]
Jesus har både viljan och förmågan att bota de sjuka
Swahili[sw]
Yesu ana nia na pia uwezo wa kuponya wagonjwa
Tamil[ta]
நலிவுற்றோரை குணப்படுத்த இயேசுவுக்கு விருப்பமும் வல்லமையும் இருக்கிறது
Telugu[te]
యేసుకు రోగులను స్వస్థపరిచే కోరిక, శక్తి రెండూ ఉన్నాయి
Thai[th]
พระ เยซู ทรง มี ทั้ง ความ ประสงค์ และอํานาจ ที่ จะ รักษา คน ป่วย
Tagalog[tl]
Taglay ni Jesus kapuwa ang kalooban at kapangyarihan na pagalingin ang may karamdaman
Tswana[tn]
Jesu o iketleeditse e bile o na le maatla a go fodisa ba ba lwalang
Tongan[to]
‘Oku ma‘u fakatou‘osi ‘e Sīsū ‘a e loto-lelei mo e mālohi ke fakamo‘ui ‘a e mahakí
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu ulayanda kuponya balwazi alimwi ulijisi nguzu zyakucita boobo
Tok Pisin[tpi]
Jisas i laik oraitim ol sikman na em i gat strong long oraitim ol
Turkish[tr]
İsa hastaları iyileştirmek üzere hem isteklidir hem de gereken kudrete sahiptir
Tsonga[ts]
Yesu u tiyimisele ku tshungula lava vabyaka, naswona u ni matimba ya ku va tshungula
Twi[tw]
Yesu wɔ ɔpɛ ne tumi a ɔde bɛsa ayarefo yare
Tahitian[ty]
Te vai ra ia Iesu te hinaaro e te puai no te faaora i te feia ma‘i
Ukrainian[uk]
Ісус має і бажання, і силу уздоровити хворих.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su vừa sẵn lòng vừa có quyền phép chữa lành bệnh
Wallisian[wls]
ʼE fia fakamālōlō e Sesu te mahaki pea ʼe ina maʼu te mālohi moʼona fai
Xhosa[xh]
UYesu uyafuna yaye unamandla okuphilisa abo bagulayo
Yoruba[yo]
Jésù lágbára láti wo àwọn aláìsàn sàn, ó sì fẹ́ láti ṣe bẹ́ẹ̀
Chinese[zh]
耶稣不但愿意医治人,而且也有能力这样做
Zulu[zu]
UJesu uyafisa futhi unamandla okwelapha abagulayo