Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n bestrawwing!
Amharic[am]
እንዴት ያለ ዘለፋ ነው!
Arabic[ar]
فما اشد هذا التوبيخ!
Azerbaijani[az]
Necə də alçaldıcı cəzadır!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan na pagsaway!
Bemba[bem]
We kushimaula we!
Bulgarian[bg]
Какъв укор!
Bislama[bi]
Hemia wan strong tok ya!
Bangla[bn]
কত তীব্র তিরস্কার!
Cebuano[ceb]
Pagkabug-at nga pagsaway!
Chuukese[chk]
Ifa me choun ena kapasen apwung!
Seselwa Creole French[crs]
Pa sa ti en disiplin!
Czech[cs]
To bylo skutečně silné vyjádření!
Danish[da]
Det kan man da kalde en irettesættelse!
German[de]
Welch eine Rüge!
Ewe[ee]
Mokaname ka gbegbee nye si!
Efik[efi]
Nso nsuannọ ke emi ekedi ntem!
Greek[el]
Τι επίπληξη!
English[en]
What a rebuke!
Spanish[es]
¡Qué castigo!
Estonian[et]
Kui ränk karistus!
Persian[fa]
چه تنبیهی!
Finnish[fi]
Millainen nuhde!
Fijian[fj]
E kaukaua dina na cudru oya!
French[fr]
” Quelle réprimande !
Ga[gaa]
Mɛɛ kamɔ ni mli wa po nɛ!
Gilbertese[gil]
Ai matoatoa ra boaakiia aei!
Gujarati[gu]
કેવો ઠપકો!
Gun[guw]
Yasanamẹ nankọtọn die!
Hausa[ha]
Lalle kuwa horo ne!
Hebrew[he]
מילים כדרבונות!
Hindi[hi]
कितनी घिनौनी सज़ा!
Hiligaynon[hil]
Daw ano kasakit nga hambal!
Hiri Motu[ho]
Sisiba aukana unai!
Hungarian[hu]
Micsoda dorgálás!
Western Armenian[hyw]
Ի՜նչ մեծ պատիժ մը։
Indonesian[id]
Benar-benar hardikan yang keras!
Igbo[ig]
Lee ịba mba nke ahụ bụ!
Iloko[ilo]
Ania ketdin a disiplina!
Icelandic[is]
Hvílík ádrepa!
Isoko[iso]
Ọwhọkuo na ọ ga kẹhẹ!
Italian[it]
Che rimprovero!
Georgian[ka]
ეს ნამდვილი სასჯელია!
Kongo[kg]
Yandi nganinaka bo mpenza!
Kazakh[kk]
Қандай ауыр үкім!
Kalaallisut[kl]
Avoqqaaritingaarneq!
Kannada[kn]
ಅದೆಂತಹ ಖಂಡನೆ!
Korean[ko]
참으로 준엄한 책망입니다!
Kaonde[kqn]
Byoebakajipijilepo!
Kyrgyz[ky]
Кандай катуу айыптоо!
Ganda[lg]
Nga kwali kuvumirira kwa maanyi!
Lingala[ln]
Oyo nsuka ya mpamela!
Lozi[loz]
Ki kalimelo kwa butuna!
Lithuanian[lt]
Tai bent bausmė!
Luba-Katanga[lu]
Bine, yādi mfuto mikatampe!
Luba-Lulua[lua]
Ndinyoka kayipu edi!
Luvale[lue]
Chikupu vene avahanjikilile!
Lushai[lus]
Zilhna nasa tak a va ni êm!
Malagasy[mg]
Mafy izany raha anatra!
Marshallese[mh]
Ej juõn nan in kauwe elap!
Macedonian[mk]
Каков укор!
Malayalam[ml]
എത്ര ശക്തമായ താക്കീത്!
Mongolian[mn]
Юутай хатуу зэмлэл бэ!
Mòoré[mos]
Ad sɩd yaa sɩbgr menga!
Marathi[mr]
किती ही लज्जास्पद शिक्षा!
Maltese[mt]
X’ċanfira dik!
Burmese[my]
ပြစ်တင်ကြိမ်းမောင်းချက်ပါတကား!
Norwegian[nb]
Det var litt av en refs!
Nepali[ne]
कस्तो अपमानजनक गाली!
Niuean[niu]
Ko e akonakiaga moli!
Dutch[nl]
Wat een bestraffing!
Northern Sotho[nso]
A kotlo e bohloko gakaakang!
Nyanja[ny]
Kuwadzudzulatu kwambiri kumeneku!
Pangasinan[pag]
Agaylan panamaat!
Papiamento[pap]
Esei sí ta un zundrá!
Pijin[pis]
Datwan barava strong toktok for hotem man!
Polish[pl]
Jakże ostra nagana!
Pohnpeian[pon]
Kadeik wet me inenen kehlail!
Portuguese[pt]
Que repreensão!
Rundi[rn]
Ese ukuntu ari igikangiro gikomeye!
Romanian[ro]
Ce disciplinare!
Russian[ru]
Какое унизительное наказание!
Sango[sg]
So tâ fango ngbanga!
Sinhala[si]
එය දැඩි හික්මවීමක් නොවෙයිද!
Slovenian[sl]
Kakšen ukor!
Samoan[sm]
Pagā se aʻoaʻiga ina a mamafa!
Shona[sn]
Kutukwa kwakadini!
Albanian[sq]
Çfarë qortimi!
Serbian[sr]
Strašan prekor!
Sranan Tongo[srn]
Yehovah trutru ben atibron nanga den priester!
Southern Sotho[st]
Ke khalemelo e matla hakaakang!
Swedish[sv]
Vilken förebråelse!
Swahili[sw]
Hilo ni kemeo kali kama nini!
Congo Swahili[swc]
Hilo ni kemeo kali kama nini!
Tamil[ta]
எப்பேர்ப்பட்ட கண்டனம்!
Telugu[te]
అది ఎంత ఘోరమైన మందలింపు!
Thai[th]
ช่าง เป็น การ ตําหนิ ที่ รุนแรง จริง ๆ!
Tigrinya[ti]
እዚ ኸቢድ መግናሕቲ ኢዩ!
Tiv[tiv]
Nenge imba ahenge a van la sha wono!
Tagalog[tl]
Anong tinding pagsaway!
Tetela[tll]
Ɔsɔ mɛtɛ aki nyango dilanya!
Tswana[tn]
A kgalemelo ruri!
Tongan[to]
Ko ha valoki lahi ē!
Tonga (Zambia)[toi]
Elo kaka wakabakalalila!
Tok Pisin[tpi]
Em i krosim ol tru!
Turkish[tr]
Onlar gerçekten de ciddi bir azar işittiler!
Tsonga[ts]
Vona ndlela leyi a va tshinyaka ha yona!
Tumbuka[tum]
Mwee, nako nkukhozga soni!
Tuvalu[tvl]
Ko tafaga la te masiasi!
Twi[tw]
Animka bɛn ara ni!
Tahitian[ty]
Auê ïa avau e!
Ukrainian[uk]
Який же докір!
Umbundu[umb]
Hekangisokuolio va pita lalio!
Urdu[ur]
کتنی بڑی سرزنش!
Venda[ve]
Ndi u semiwa lungafhani!
Vietnamese[vi]
Quả là lời quở trách nặng nề!
Waray (Philippines)[war]
Daw ano nga pagsaway!
Wallisian[wls]
ʼE ko he fakatonutonuʼi mālohi ʼaia!
Xhosa[xh]
Ngokwenene, baza kuyaleka!
Yapese[yap]
Kan puwan’ ngorad nib gel!
Yoruba[yo]
Ìbáwí ńlá mà lèyí o!
Chinese[zh]
的确是严厉的责备!
Zande[zne]
Nairiwo gi birahe re!
Zulu[zu]
Yeka isijeziso!